| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 月 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第381号 ≫2004/03/22_Mon ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・重慶へのマーチ♪ 中国から日本へのお土産２♪ ------- by マーチさん
│
│・教えて中国！ ---- 日本に住む条件での(国際)結婚届の手続きを教えて！
│
│・偏向大連通信!! -- 中国農民調査実録２ ------------- by 江口朋行さん
│
│・読者の広場 ------ (=∵=)
│
│・あとがき -------- まったくこの月曜日の。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 重慶へのマーチ♪ ▽▼ by マーチさん
┃
☆ 中国から日本へのお土産２♪ ――――――――――――― 2004/03/22
シルク、刺繍、淡水パール、翡翠などといった中国の特産品は別にして・・。
中国といえば！！パンダ、毛沢東などといった定番物も別にして・・・。
ちょっと変化球？！でも、意外とヒットかも..？なんて思ったお土産の紹介。
―――― 意外と穴場なのが、本屋さんです。
中国語を勉強している友人が居る人はもちろん！そうでない人でも中国語ワー
ルドへのお誘いとして、本屋さんでのお土産探しはおススメです。
―― まずは辞書。
本屋さんで売っている日本語の教科書をパラパラ見ていると、不思議な日本語
にしばしば出くわしますが・・・。日本人が編集した辞書を探せば、もちろん
正しい日本語で表記されています。
持ち運びに便利な大きさから、ズッシリしたタイプまで・・・。
しかも、安い！！
日中・中日と両方ついて、ズッシリタイプでも１０００円でお釣りがきます。
重い為、何十冊もお持ち帰りできないのが、悩みの種ですが・・・。
中国に来て、自分用にも１冊購入してしまったぐらいです(笑)。
―― 次に、絵本。
中国語が分からなくても、絵だけを見ても十分に楽しめます。
日本でお馴染みのグリム童話やイソップ物語を絵本にしたモノもたくさんある
ので、なんとなくストーリーも掴めます。
絵のタッチもほのぼのしているので、眺めているだけでも、いい感じ〜♪
ピン音や四声が表記されているので、辞書があれば調べ易いし、中国語を勉強
し始めた人には丁度いいかも？
最近ではＣＤの付いた絵本も売っているので、正しい中国語を聞きながら絵本
を楽しむコトもできます。
ディズニーの絵本も見付けました。
「ミッキーマウス」「ドナルドダック」「リロ・アンド・スティッチ」「美女
と野獣」などなど。もちろん書いてある文字は中国語ですが、きちんとディズ
ニーシールも貼ってあって、わぉ！と思ってしまいました(単純）。
ジミー【幾米】という絵本作家のコトは、日本に居る時に友達に教えてもらっ
たコトがあります。大人向け？の絵本で、繊細なタッチの絵とジーンとくる詩
が大好きだという彼女の影響で、ずっと中国語版の絵本を探していました。
日本語にも翻訳され発売していますが、中国語での表現を味わってもらえるの
もいいかもしれません。
また、日本語に翻訳されていない絵本をお土産に持って帰ると、ビックリされ
るかも？
中国でも人気のある作家のようで、原作が毎年のように映画化されていると聞
きました。
―― 意外と好評だったのが、漫画。
実際に、私もお土産で「ドラえもん」の漫画を頂いたコトがあります。
絵は全く同じで、会話の吹き出し内が中国語でした。まるでドラえもんとのび
太が中国語を話しているようで、面白かったのを思い出します。
最近は「ドラえもん」以上に「名探偵コナン」をよく見掛けます。
日本語の「名探偵コナン」を集めている人がたくさんいるので、自分の持って
いる漫画と照らし合わせて見てね！と言って渡してきます。
――ポストカードもなかなかです。
東方明珠＝上海テレビ塔）といった上海の観光地の風景や、外灘の夜景の写真
がほとんどですが・・・探せば、面白いポストカードもあります。
・昔の上海の街並みの様子をセピアカラーで印刷したポストカード集。
・カレンダーや広告などに使われていたと思われるチャイナドレスでポーズを
取る女の人のポストカード集。
などなど。
オールド上海！といった雰囲気が、ひしひしと滲み出ています。
これらはお土産としてでなく、近況報告を兼ねた便りとして私も愛用中。
何にも書いていないポストカードをお土産で渡すのも良いかもしれませんが、
現地から中国の切手を貼って送るのも、貰って嬉しいお土産だと思います。
ただ残念なコトに、中国の本屋さんの商品は日本と比べて状態が悪いです。
お店の商品なのに、見るも無残な状態の本もたくさんあります。
特に、絵本や漫画はボロボロです。
新しい在庫も無い場合が多々あるので、いくつかの本屋さんを回らなければい
けないかもしれませんね。
〜〜ふにふに。
―― ハンコは、いずれ挑戦したいなぁ〜。と考えています。
友達の下の名前を彫ってもらえば、世界にひとつだけのお土産です。
空港の免税店にも『５分でできます。お待たせしません。』といった看板と共
に、いろんな種類の石が並べられてありますが・・・机の下を何気なく覗いた
ら、電気の彫刻刀？なるモノが用意してあったので少しガッカリ。
できれば、彫刻刀でガリガリ彫ってもらう方が味があって好きなので、現在、
リサーチ中。・・・どこのお店も、電気の彫刻刀？なのでしょうか？
〜〜ふにふに。
―― ウケ狙いで、
歯磨き粉も面白いかも・・・。なんて、思っているのは私だけ？！
中国のスーパーの歯磨き粉売り場は、いつ行ってもすごいなぁ〜！！と思って
しまう程、種類がたくさんあって選ぶのに困ります。
同じメーカーでも、息爽やか〜♪に重点を置いた歯磨き粉があったり、白さに
重点を置いた歯磨き粉があったりと、多種多様。
最近、日本では見掛けなくなった色の付いたシマシマ模様の歯磨き粉が、いろ
んなバリエーションであるので、興味津々です。
現在は「白＋水色＋青」の歯磨き粉を使っているので、今度は「白＋緑＋オレ
ンジ色」の歯磨き粉に挑戦して、ＯＫならば、お土産にしようかな？と企んで
います。
〜〜にやにや。
―― ＣＤはお手頃価格で、選びたい放題ですからねぇ〜。
日本のアーティストはもちろん、中国のアーティストもチョコチョコと混ぜて
帰ります。
二胡や琵琶などで演奏される中国音楽ブームのお陰で、女子十二楽坊が大ブレ
イクしたのか？ーーはたまた、女子十二楽坊のブームのお陰で、二胡や琵琶な
どで演奏される中国音楽が注目されるようになったのか？
私にはよく分かりませんが、癒しやリラックスの効果は、バッチリ！！のよう
です。中国茶を飲みながら目を閉じれば、ちょっとしたチャイナワールドに浸
れます(笑)。
シリーズになっているモノもあるので、帰国する度に枚数が増えていく・・・
なんていうのも、面白いかもしれません。
今度帰国する時は、ＣＤと中国茶をセットにしてお土産として配るのもいいか
も！！なんて名案まで思い付いちゃいました。
〜〜にまにま。
食べ物と違って、手元に残るお土産は慎重に選びたいですね。
お土産なんて自分が貰って嬉しいモノを買って帰れば、ほぼハズレは無いので
すが・・・・。良人クン曰く「私の趣味はチョット変わっている」らしいので
少し悩んでしまいます。
〜〜くよくよ。
帰るコトを内緒にして、手ぶらに近い状態で帰国しちゃおうかな？なんて魔が
差しそうな時もありますが・・・(笑胡麻)。
中国フリークの皆々様、
おススメ〜！や、好評だったよ！のお土産があれば、ぜひぜひ教えて頂きたい
ものです。
〜〜うにうに。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
重慶へのマーチ♪「中国から日本へのお土産２♪」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ 先週の「中国から日本へのお土産１♪」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 21人 (72%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 4人 (14%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 4人 (14%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
マーチさん、こんにちは。
食べ物の中国土産の話、楽しく拝読しました。
「ヒマワリの種」は、小学校の校庭に植えてあったのを子供の時分、私は友達
とむさぼり食べていました。
なんで日本では人気が無いのでしょう？〜〜ふにふに
「上海バージョンのデカデカコロン」って、まさか上海ガニ味でしょうか？
安直でしょうか？〜〜はてはて
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
私も最初は、ヒマワリの種はダメだったんですけれど・・・。
何かの拍子に、とても美味しく感じられて、ハマってしまいました(笑)。
テレビを観ながら、ポリポリと食べ出すと、止まらなくなります。
ハムスターブームのせいもあるのでしょうか？ヒマワリの種＝ペットの餌？
帰国した時に、ペットショップに行ったのですが・・・美味しそうなヒマワリ
やカボチャの種が売られていて、食べてみたい衝動に駆られました。
〜〜やばやば。
グリコのプリッツは上海蟹味で、コロンは甘栗味でした。
今度の帰国の時に、チャレンジしてみますね〜♪
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
大陸の食べ物に関する事件は、どの方の話を聞いても楽しいですね。
以前私も、韓国製「ロッテ製菓」のお菓子を貰った際に、文字が全部ハングル
だったので驚いた経験があります。ーー残念ながら味は忘れてしまいました。
それから「マーチさん言語」は止めないで下さいよ！！
個人的に大変気に入っております。〜〜アヘアヘ〜
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
食べ物に関する話は、本当に尽きないですね！！
文字が全部漢字もビックリしますが、漢字ばかりに慣れてきた頃に、カタカナ
を見掛けると、逆におよよ！とビックリします。
日本で見慣れているお菓子の味は、さほど変わらないので、たまに買います。
中国のお菓子と比べて、少し値段は高めですが・・・。
エール、どうもありがとうございます。感謝です♪
〜〜うひうひ。
└--------
┌--------「heroさん」
中国みやげのお話面白かったです。金華ハムは検疫の対象になりますが、私は
小型のパック入りのものを買って、税関には知らん顔して自宅に持ち帰りまし
た。もし見つかって廃棄処分になったら痛いです。金華ハムは高いですから。
干物になった風鴨(何と読むのでしょうか？)もおみやげに最適です。
これも検疫の対象ですが・・・火であぶって食べたらおいしかった。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
やっぱり、金華ハムは検疫の対象だったんですね〜！
検疫がどういうモノか未体験なので、やっぱり怖くて持って帰れません。
こっそり持ち込んでいる人もたくさんいるのでしょうか？〜〜うむうむ。
風鴨は初耳でしたので、頑張って探してみます。
ハム系にしろ干し物系にしろ、お酒のおつまみになるのは嬉しいですねぇ〜♪
〜〜しみじみ。
└--------
┌--------「あゆみさん」
マーチさん無事インターネットできるようになりました。〜〜にこにこ〜。
たしかにおみやげには気をつかいますね。でも選ぶときはちょっと楽しいです
ね。マーチさんのおすすめ参考にして試食してみます。
・・また太るかも、、、〜〜ふにふに〜。
└--------
▼
┌--------「マーチさんから」
インターネットができるようになって、よかよかです〜！
スムーズに接続できましたか？
帰国前になると、皆に会える！お刺身が食べられる！などなど楽しみな反面、
お土産のコトを考えると・・・。
最初の頃は私も楽しんでお土産選びをしていましたが、そろそろネタも尽きて
きました。何か面白いお土産は無いかなぁ〜？と常日頃から目を光らせていま
すが・・・(笑)。
〜〜にこにこ。
└--------
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「会いー社さん」女性＠二十代＠自営業＠東京
マーチさんの文章は、ふにふに、うにうに、があるだけでもキツイんですが、
有る場所が文末なのでそこだけ読むのを拒否して、見なかったことにすること
もできます。
もっと読みづらいのはここです。
>見習いたいモノ
>けっつんサン
などのような、
おばさんが若ぶるとき特有の、日本語を否定するようなカナ切り替えに、何を
意味する文章なのか理解するのに時間がかかるほうがツライです。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「マーチさんから」
「日本語を否定するようなカナ切り替え」の意味がよく理解できないのですが
・・・(汗)。
カタカナで表記をしているからといって、別に日本語を否定している訳ではあ
りませんよ。
コト・モノ・トコロ・サン・クンなど、ある程度決まった言葉だけ、カタカナ
表記になっていますが、特に大きな意味もありません。
そういう意味では、カタカナっていろんな表現力があって、ある意味、便利で
もあり面白いですよね。
「キツイ」「ツライ」には、何か意味が含まれているのでしょうか？
おばさんが若ぶる時特有・・・。
確かにその表現は鋭いですねぇ〜(苦笑)。
私もそろそろおばさんになりだしてきた証拠かもしれません。〜〜あせあせ。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「匿名ではないけどさん」女性＠五十代＠主婦＠東京
〜うにうに、あふあふなど、私もやめた方がいいと思います。
「？」の多用も。
これが個性と主張されるならしょうがないけど、私にはなじめませんね。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「マーチさんから」
よく良人クンには「、」「？」が多いと言われて注意はしてるのですが・・。
話言葉をそのまま文章にしているような形なので、「、」「？」は多くなって
しまいがちですね。
よくこういった感じの意味なんだけれど、それとは違う何かがあるじゃない？
みたいな・・・。疑問系の文章の時に、尻上がりの発音をするような・・・。
そういった時に「？」を打っているんだと思います。
私の少ない語彙では、説明するのが難しいです。
無理になじんでもらっても仕方がないのですが・・・。娘の日記を読んでいる
ような、寛大な気持ちで、読んでもらえれたらいいなぁ〜....と思います。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 教えて！中国 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「keiichi さん」
こんにちは。 以前メールした者です。
結婚について質問したのですが、その節はありがとうございました。
お礼が遅くなりました。
おかげさまで、中国の彼女と結婚できそうな状態になりました。
そこでまた質問なのですが、日本で住むという条件で、婚姻届けを出したいの
です。日本人と結婚する時と、どう違うのでしょうか？
２人が住む市役所に行って普通に届けを出せばよいものでしょうか？
今回の質問はその手続きについて詳しく知りたいと思っています。
分かる範囲でいいので教えてください。ーーよろしくお願いします。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽（｀ハ´）偏向大連通信！！ ▽▼ by 江口朋行さん
┃
☆ 中国農民調査実録２ ―――――――――――――――― 2004/03/22
先週の農民調査の紹介、意外と評判よかったようですね。
久しぶりに「面白かった」が１００％でした。
他のところでも載せてみたのですが、そこでは「こんな中国の悲惨な話はウン
ザリなんだよ！」とか「最後まで見てみないとわからない」などと、いろんな
意見が出ていました。
まあこれはある意味、僕が趣味でやってるようなもんなので、掲載をやめてく
れと言われるまでか、僕が止めたくなるまで続けたいと思います。
さて、文章の中で度々出てくる郷や村などの行政単位に関してですが「一体何
が郷で何が村だ？」と思われる読者も多いかと思います。
ので、ここに簡単に説明をつけてみたいと思います。
●郷と村そして党書記と村長の関係
以下は、僕が中国人の友達から聞いたものですので、細かいところは違うかも
知れませんが大体こんな感じだそうです。
まず、行政単位をデカイ順(偉い順？)に並べると
１−省及び直轄市（北京市、遼寧省とかですね）
２−市、及び地区（これは大連という場合「大連市」の事も指すし、そのほか
「普蘭店市」など複数の市を含めた「大連地区」の事も指すわけです）
３−県
４−鎮（僕の大学は鎮にあります）
５−郷
６−村（僕の住んでるところは村だった気がします）
ということですね。
自分の住んでいるところがかなり田舎で泣きそうになりました（ｗ
それからもう１つ。党書記と村長の関係。
各行政単位にはそれぞれ村長とか市長とか「長」が居るわけですが、これはど
の場合でも「党書記」のほうが偉いらしいです。
この本の中でも書記やら村長や郷長なんかがたくさん出てきますが、多分書記
が偉いわけです。
で、実際書記ってのは何をするのか？っていうのは僕にも中国人にも分かって
ないわけですが（ｗ
こんな感じです。思いっきり間違ってるところもあるかもしれませんが、そこ
は知っている方に修正していただきたいと思います。
以上中国の行政単位の説明でした。
―――― 【第一章 殉道者】
―― 派出所の惨劇
その年２月１日(旧暦)訴えから半月ほど経ったその日、Ｌ村の副村長と農民Ｔ
とが村道で言い争いを起こすという事件が起こった。
副村長はＴ達の訴えで自分と計画出産の責任者である妻が取り調べられる事を
恨みに思っていたのだ。
副村長は「訴えるってな。こりゃあ博打だぜ！調べがつく前にお前なんかひっ
捕らえる」とＴに食って掛かったが、Ｔは「俺は法律に反することなどしてい
ない。万が一法律に反していたとしてもお前には関係ない。逮捕するのは派出
所の仕事だ」と彼を相手にしなかった。
Ｔの態度が気に入らない副村長は「やる気か？お前。ぶん殴られたいのか！」
と叫びながら突然Ｔにぶつかってきた。驚いたＴがそれを避けると副村長はバ
ランスを崩して田んぼの中に落ちてしまった。
これに激怒した副村長はその日『Ｔに殴られ怪我をさせられた』という理由で
６回もＴの家を訪れ、つれてきた息子達と共に「出て来い、Ｔ！ぶっ殺してや
る」とＴを脅迫し、堪らずＴはしばらくの間村を離れる事になった。
Ｔが出て行った後も副村長はおさまらず「Ｔに怪我をさせられた」という事で
入院し、村支部書記のＤの協力の下、村長のＫ、副書記へ正式に書類を提出し
「Ｔを処分するように」と願いをだした。
訴えを受け取った村長Ｋと副書記はすぐ派出所に「Ｔの処分」を命令した。
このような無茶な訴えが通る事からもわかるように、村の派出所はすでに人民
を守るための機関ではなく、幹部達の私有物となっていたのだった。
村を離れ、隠れていたＴにもこの知らせが伝わってきた。知らせを聞いたＴは
派出所が幹部の「私有物」となっているのを知りながら逃げ隠れるのを止め、
自ら派出所へと出頭してきた。
自分は法を犯していない、という自信と、もうすぐ汚職調査班が組まれ、一連
の事件は解決する、という確信がＴを派出所へ向わせたのだった。
しかし彼がやってきた派出所は、そのような道理が通るところではなく、将に
「史記」の中に出てきた「指鹿為馬」の世界であったのだ。
Ｔを前にして派出所副所長Ｐは「言え！お前何故副村長を殴った？」と詰問し
た。Ｔはすぐさま「副村長を殴った証拠が何処にある？」と反駁した。その様
なやり取りを何度か繰り返した後、副所長Ｐは「お前の言い分などどうでもい
い。お前は今から俺の言うとおりにしろ。１つ、副村長に医療費２８０元を払
え。２つ、退院した副村長を車に乗せて家まで送れ」と一方的に命令した。
このような法的手続きも何も踏んでいない決定に納得できるはずも無く、Ｔは
「俺は殴っていない。このような命令には従えない。上訴する」と言った。
この一言がＰを激怒させ、Ｔは派出所にいた民警によって留置所に閉じ込めら
れてしまった。（９２年から、派出所に留置施設を置く事は禁止されている）
Ｔは「刑事犯でもない者を留置所に入れることはできないのだぞ！俺をぶち込
んだとしても拘留の正当な理由がなければ２４時間以内に開放しなければなら
ないんだ」と言ったが、Ｐは「なら２３時間半後に解放して、また捕まえれば
いいさ」と相手にしなかった。
拘留されたＴを待っていたのは民警による暴行だった。
３名の民警は、代わる代わる棍棒や電磁警棒で暴行を加えた。Ｔは「俺をいく
ら殴っても考えは変わらない！死んでも幹部の腐敗を訴え続ける。お前らも一
緒に訴えてやる！」と抗ったが、すぐにハンカチのような物で口を塞がれた。
そのまま暴行は２０分以上も続けられた。
次に続く…はず
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
偏向大連通信!!「中国農民調査実録２」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ 先週の「中国農民調査実録１」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 27人 (100%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 0人 ( 0%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│▼│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
江口さん、こんにちは。
今回のお話を拝読していると、時代劇に出てくる『悪代官』を連想しました。
テレビならば、水戸黄門御一行が登場して一件落着なのでしょうが。
中国人のＴさんが活躍されることを期待します。
…それにしても現代でも「日本鬼子」なんて言う方がいらっしゃるんですね。
だったら「小東洋」とカゲで言われているのかな？？
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
日本鬼子というのは結構言われます。テレビや映画でも結構言ってますし。
有名な映画で「鬼子来了＝鬼が来た」というのがありましたよね。
ま、これは映画としては好きな映画ですが。
とにかく、やっぱりそういうことがあるのは事実です。
正直こういう国にいると疲れます。中国人とどうやったら理解しあえるのだろ
う？なんて悩むこともしばしばです。
└--------
┌--------「ミカの赤い服さん」
台北のemi さんによると、「伍百さんはtaiwanを代表するロック歌手」とのこ
とですね。お顔は、関西芸人の雄「間寛平」さん似だとか。
…寛平さんがロックを熱唱しているところを想像すると、思わずファンになり
そうです。（*^_^*）
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
台湾の歌手で好きな人といえば僕はやっぱり「陶吉吉」ですかね。
あ、でも彼はアメリカンスクール育ちだったな（笑
└--------
┌--------「hazukiさん」
是非続きをお願いします（＾＾）
今(‥でも無いのかな？)でも中国ってこんな感じなのでしょうか？
旅行で行く限りでは感じられない現実です。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
正直、僕も信じられなかったです。だってこれじゃあまりに典型的じゃないで
すか。――典型的な悪代官にいじめられる民。
実際にこの目で見たわけではないのですが、本当にこんなことがおきてるんで
しょうね。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
続編、宜しく御願いします！！
確かに「社会的強者」と「社会正義」が分離している日本は、中国に比べたら
「極楽浄土」なのでしょうね。
貧富の差を語るならインドもそうとう酷いらしいのですが、カースト制が在る
せいで大分と緩和されるみたいです。
つまり、強者と弱者の差が誰の眼から見ても明白なので、中国ほど無茶をする
人間は未だ少ないようです。といっても日本ほど甘くは無いでしょうが・・・
恐らく「他人に譲ったが最後、奈落の底まで一本道」なのが、昔から中国社会
で続いているのでしょうね。
└--------
▼
┌--------「江口さんから」
・・どうも。
こんなつたない翻訳、紹介を評価していただきありがとうございます。
自分で読むほうばっかり進んでしまい、なかなか翻訳に手がつきませんが時間
を見つけてやっていきたいと思います。
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
★『中国・大連ニュースマガジン系』が掲示板まで始めました★
今週のオススメ？スレッドは【中国お風呂屋・サウナ総合すれっど】
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
(=∵=) ありませんでした。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
まったくこの月曜日のライターさんお二人は....筆が遅くていつもギリギリで
ご到着になります。(-ε- )
ブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサブツクサ....。
来週こそ、ヨロシク！お願いいたします！
・
・
ではまた、ホントに面白い！水曜日号でお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
