| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第379号 ≫2004/03/17_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ タクシー・レース ------------- by 半日半華人さん
│
│・刑事通訳実録 ---- 生姜無い(広域グループ窃盗・３４才)-- by けんさん
│
│・おしらせ -------- 瀋陽(中国遼寧省)日中囲碁交流のご案内。山崎献さん
│
│・読者の広場 ------ heroさん・リキさん。
│
│・あとがき -------- オンナの問題もさることながら。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ タクシー・レース ――――――――――――――――― 2004/03/17
事故も違反も経験し‥‥「怖い物知らずの上海ドライバー」と思っていた私。
急ブレーキ＆急発進....そして割り込む奴は絶対に許さない！
１秒でも早く到着する蛇行運転と、、、。
だが、
そんな私が…恐怖を感じる時間帯と休日が存在した。
―― その昔は、タクシードライバーは一攫千金の花形職業でした。
皆の憧れでもあったが…現在では生存競争激しく....高給取りには程遠い。
・客確保に急停止。----然も駐停車禁止区間で----
・突然に方向転換するヤツ。
ーー道路上では日銭確保に必死の攻防戦が繰り広げられる....。
行き先が近い場合などに…
『チェッ！』と言いたくなる気持ちはわかる。
目的地遠ければ鼻歌交じりで上機嫌もわかる。
だが逆に…溢れるタクシーにも不足時間帯が存在する。
ーーオフィスビルからの帰宅時間、午後４：３０〜５：３０のタクシー乗り場
は長蛇の列。然もオフィスビル立地で長距離確立がググ〜ンとアップとなれば
バトルが開始される。
もしも近距離使用でも…慌てて戻れば次の客に間に合う....従ってこの時間帯
のタクシーは皆殺気立っている。
高速道路を一路オフィスビルを目指してのレースを展開する。
小雨など降っていれば尚更タクシー利用者が増加するから…
レースに巻き込まれて肝を潰す一般ドライバー。
３車線道路が…いつの間にか５車線！？。車体間がギリギリでも決して譲り合
うなんて事はない。----むしろ割り込む態勢----そんな状態で時速８０キロの
激走は続く........。
―― タクシーの車両整備は万全なのか？
ツルツルタイヤで小雨模様の時はスリップ事故の元。
高級車から順番に後退り。ーー君子危うきに近寄らず、が正解かな？
しかし…どうしても避けられないタイミングもある。
クリスマス＆旧正月などの特別日。
デートに遅れるとヤキモキしているのは客ばかりではございません。
『このチャンスを逃がしては！』とタクシードライバーも。
・自転車専用車線を走るヤツ。
・一方通行を逆走！するヤツ。
・信号無視、交差点内で停車するヤツ。
ーーそこは無法地帯…
通常は公安(交通巡査)が厳しく取締りしているのだが、、何故か休暇日は
少人数のように感じる？・・・・公安だって人の子、早く家族と…かな？
―― 車線争いも白熱化。小競り合い発生。
我が物顔のタクシーですが、しかし…時として天罰も下る。
前方走る乗用車が車線変更。スピードを落とす私。そして左車線に移動。
突如！？タクシーが無理やりブロック。----反対車線にはみ出ながら----
しかもクラクションでの威嚇つき。すると…
威嚇された車から見るからに強面の厳つい男性３人、物凄い形相で降車。
慌てて自車のドアをロックする威嚇したタクシー..渋滞中ゆえ逃げ場が無い。
しばし無法地帯化する路上。ーー車体を殴る蹴る暴行と暴言....ゴジラ並？
そして恐怖は去り…傷跡確認のドライバーは半ベソ状態。
私：クリスマスなのになあ〜。
妻：そうよね〜。
私：これで改心したかな？
妻：変わらないよ。
私：たぶんそうだね〜。
―― 交通法規は当然免許習得時にお勉強させられる。
しかし、キチンと守るのは外人ドライバーのみ。
私は言いたい！
・我々外国人が上海法規を守ってるのに、何故上海人が上海法規を守れない！
・恥を知れ！ーーーーと負け犬の遠吠えかな？
―― そうそう…早朝のバス・レースも悲惨な状況。
４車線、全てバス横一線で信号青になれば一斉にＧＯ！
ゴールの停留所に近付けば、車体の大きさに物言わせ、無理やり車線変更など
お手のもの。
故に右折車線・左折車線・高速道路合流口付近は詰って大渋滞。
マナーを守って一台一台譲り合いながら通れば渋滞も僅かで済むのに....。
国民性か(？)当分は無理でしょう！
外人ドライバーは、これらをクリアしなければ上海でのドライブは難しい。
ーー『お先にどうぞ』ーー『ありがとう』
絶対にありえないのが現状。・・・・・・・・厳しいね。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「タクシー・レース」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「予測していなかった性的問題」読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 39人 (78%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 9人 (18%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 2人 ( 4%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
(１) 同性愛者の売買春について：
日本の法律では、どうなっているのか分からないです。
新宿歌舞伎町とかなら、行われているのかな？？
(２)日本での鳥インフルエンザについて：
通報の遅れた京都府の養鶏場で鶏が数十万羽死亡した後、マスコミの圧力でそ
この会長夫妻が３月８日(？)に自殺されました。
その養鶏場周辺３０キロ以内は、卵や鶏の出荷を行政で止められていて、被害
は４億円以上になっているそうです。
それ以上に風評被害で鶏肉や卵の需要が落ちています。
…日本では、痛ましい事態になってきていますよ。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
情報ありがとうございます。
鶏インフルエンザで被害者が出てしまいましたね。ーー残念です。
└--------
┌--------「こうめさん」
いつも楽しく読ませていただいているのですが、今回は少し同性愛者の方たち
に対して差別的な表現が多かったのではないかと思いました。同性愛というも
のはそんなに排除するべきものなんでしょうか？
気持ちが悪いというのは個人的な感情であり、もし同性愛者の方が見ていらっ
しゃったら悲しくなるような文であると思います。真面目すぎますか？
でも少し気になったもので・・・すみません。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
おっしゃる通りですね。配慮が足りず申し訳ございません。
ただ言いたかったのは、、男女間では法律で罰せられる同じ事が同性間では
ＯＫ？！
コレはオカシイのではないかという事です。
自由恋愛ならば理解も出来ますが売春では・・平等性に欠けると思いました。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
個人的に同性愛は生理的に受け付けませんがエイズ云々は言い過ぎでしょう！
そもそもエイズが同性愛者に多い病気なんてのは、日本の厚生省が流した悪質
なデマ情報(薬害エイズ関係)です。
抗議が殺到するような問題発言は止めて下さい。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
了解致しました。ご忠告を素直に受けて今後気を付けます。
実は私、物凄いトラウマがございまして…ツイツイ過激に…ゴメンナサイ。
二十数年前の某体験が心の片隅に....今尚暗い影。
アメリカでも「エイズ？何それ？」生活２年過ぎ、憧れのＮＹへ。
当初感染ルートハッキリせず美容院ブラシ持参等は悲しい思い出。
そして中国へ。
入国(滞在)許可を得る為には外国人血液検査義務。
ーーエイズ・Ｂ型肝炎等保有若しくは感染者は即座に国外退去処分ーー
妻との結婚では結婚許可を得る為に今は無き健康診断義務。
ーー同上の理由があれば結婚は許可されません・・・ーー
ある面、神経質になり過ぎて…それが嫌悪感を増大しているかもしれません。
ーー深く反省。
└--------
┌--------「浮雲さん」
日本でも近頃、法に適応出来ない様な事が時々起こって論議をかもしてる事が
ありますよ。
中国、もっともっとこの様な事が起きてきますよね。でも大丈夫！
中国は『袖の下』が法律ですから、どんな難問でも即対応、即解決！
中国ってすごいなぁ〜・・(^O^)。
＞チクチクも....それなりに刺激的です。(^^;
おおっ！？半華人さんはＳＭ愛好者？・・・(^O^)。
ヤケクソでも何でもいいから子供沢山作って、日本人口増やして、浮雲の年金
安泰にしてぇ・・オ・ネ・ガ・イーーお頼み申します・・・m(__)mゼヒゼヒ。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
そう言って頂くと嬉しいな〜♪
３人目…最近..いいかな？と考え始めた私。
でも少し間隔開けないと生活大変だからね。
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 刑事通訳実録 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 生姜無い：(広域グループ窃盗・３４才) ――――――― 2004/03/17
―――― Ｈ署
被疑者：Ｒ．Ｍ ３４才 漁民 １６５センチ 無口
容 疑：窃盗 Ｗ．Ｆとは別グループの広域窃盗団。
―――― 事件概略
日本人運転手と他一人の中国人と、Ｈ県で窃盗。Ｈ県警からの手配中、当市内
民家に侵入、物色中窃盗未遂現行犯で逮捕。共犯者一名は逃亡中。
日本人運転手はその後逮捕される。
他に一人、当市での窃盗の実行行為には関わっていないが、Ｔ県警から手配の
男も一緒に逮捕される。
―― ××年××月第１日
担当の刑事さんから、被疑者の概略説明を受ける。
「とにかく喋らない男です」続けて「もう今日は、容疑否認のまま巻きます」
“巻く”は調書を作成するという業界用語。
私は臨時に途中から取り調べの通訳で、経緯は分からないまま被疑者と初対面
した。
喋らない男なら通訳も楽だなと思いながら、型通り黙秘権の告知をしたら、
「私は、何でも喋ります。これまでも知っていることはみな喋りました。どう
ぞ刑事さんにそう伝えて下さい」と予期しないことを涙顔で言う。
「共犯を近く逮捕すると言ったから、気が変わったのかな」と刑事さんも半信
半疑で、容疑事実の認否を求めると、
「不知道」と首を横に振る。「私は車に乗ったらすぐ目を閉じます。誰とも話
しもしません。だから何処へ行ったのかは全然分かりません」
「車に乗って、何処かへ行ったのだね」
「はい」
「車を降りてどうした？」
ーー無言。
「この家に見覚えはないかね」――犯行現場の写真を見せて尋問する。
「私は目が悪いのでよく分かりません。それに夜でしたから尚分かりません」
更に私に向かって訴えるように「大分良くなったけど、当時は充血していた」
と手まねを交えて言う。
彼の出身地は中国の南方Ｆ省である。省とはいえ面積は日本の三分の一ある。
この広い地域に、川筋一つ隔てたら言葉が通じないといわれるほど、数多くの
方言が複雑に交錯している。
テレビの普及で、若い人は殆ど標準語が話せるが、日常は方言で話している。
中国のテレビでは、中国語の字幕がついていることが珍しくない。
彼の言葉も非常に聞き取り難い。聞き返すと悲しそうな表情で黙ってしまう。
筆談をしょうと紙に文字を書くと、更に悲しそうな表情で首を横に振る。
刑事さんの許しを得て少し雑談をさせて貰うことにした。まずは片言でも意思
疎通出来ることが急務である。
彼の職業は漁師。
取れる魚や、漁法を話して貰う。私のにわか聞き取り練習である。河豚は獲れ
るが食べないとのこと。食べて死んだ人は見たことがあると言う。
「自分は貧しくて小学校も満足に出ていない」と言う。多くの被疑者が、どち
らかというと法螺を吹く中で、彼は率直だ。字が殆ど読めないのだ。
聞いたことだけは喋ってくれるが、元々無口の彼は会話自体が苦痛のようだ。
会話がとかく途切れる。
拘留期限が迫っているので、とにかく"巻く"ことにした。
手口。侵入及び逃走経路。実行行為など、最低調書を作成に必要なことは供述
した。
最終確認も「もう読まなくていい」と面倒くさそうに言うがそうもいかない。
読み上げて確認を求める。
自分の名前は書けるので、署名と指紋捺印をして一件落着。
―― ××年××月第２日
数日後、日本人運転手の共犯が逮捕された。
数枚の写真を見せ、その中から共犯容疑のＭを選ばせる。
「この写真の男が運転手Ｍに間違いないかね？」
「はい、間違い有りません」
「日本人運転手とはどのようにして知り合ったのか？」
「もう一人の中国人Ｚが連絡したようで、私は知りません」
「盗む場所は、彼が決めたのか？」
「はい、そのようです」
「Ｍがしたのは、運転と見張りだけか？」
「Ｍがまず呼び鈴を押して家人の不在を確認した後、私達が盗みをしました。
その間彼が見張りをしていました」
「最初からこんなに素直に供述してくれていたらね。可哀相に少し遅すぎた」
と刑事さんが溜息をつく。
Ｒ．Ｍは、検事さんの前でも完全黙秘を貫いたらしい。
勿論、黙秘権は被疑者の権利であり、黙秘をしたからといって不利益な待遇を
受けることは絶対にない。しかし、心証面で有利に作用することもない。
彼の場合、言いたくないから黙秘をしたのか、言いたいけれど、上手く言えな
いから黙っていたのか。そこが疑問である。
元々無口の彼が、異国で通訳を介して意思疎通をするのは、相当に難しかった
と思う。
ただ悲しそうに項を垂れているのを見ると、反省の心薄く黙したのか、全てを
運命と諦めて黙したのか…。自分でも説明出来ないのではないだろうか。
起訴は間違いないようだ。
裁判では、少しでも心を開いてくれることを願う。
―― ××年××月第３日
本件は既に起訴され、今日は尋問でなく調書の補完である。
一つのビルに二つの会社があり、その両方の会社から被害届が出ている。
被疑者は一つの会社だと思っているので、供述した事件と被害届けの出ている
事件と件数が一致しない。別にこれでも構わないのだが、形式的に一致してい
ないと、未解決事件として再逮捕追起訴ということも起こり得る。
以上の事情を説明し、次のように話す。
「今日の供述調書によって、いまの公判で君が不利になる影響を与えることは
ない。言いたくなければ言わなくてもいいのは、これまでと同じである。これ
から尋問することに答えて欲しい。」
「私は本当に同じ会社と思っていたので、隠すつもりは全くありません。どう
ぞ何でもお尋ねください」
という訳で今日は実質的な尋問は殆ど無い。調書を作成する間、雑談をする。
彼が日本語を話せることを私は始めて知った。
「いつ日本に来たの」
「平成で何年かは知らないけど、１９９７年です」
「中国でも日本語の勉強をしたの」
「全然」
そのあと、彼が日本でのある経験を話してくれた。
「私達みたいな密入国者は、特に仕事を探すのが困難です。日本語が話せると
有利なので、実際に仕事をしながら一生懸命日本語の勉強をしました。ある日
食堂で働いているとき「ショウガナイ」と言ったら皆に笑われました」
私もなんのことやら分からなかったので中国語で言ってもらったら「没有生姜
＝生姜が無い」ということだった。
豆腐に添える生姜が無いと言ったつもりだが、「しょうがない」と皆に笑われ
たと言うのである。
「しょうがない奴」の洒落。
「これは言葉の遊びさ、中国語にも沢山あるだろう。皆は、君をからかっただ
けで、決してバカにしたのではないよ」
「それは私もよく分かっています。しかし私は恥ずかしくて、その後は日本語
を話す勇気が無くなりました」
私も中国では毎日同様なことを経験したが、内容は彼の場合と同日に論ずるこ
とは出来ない。私の場合は、同じからかいでもこの歳で中国語を勉強する日本
人に好感を示してくれての上でのものである。ひとしきりからかった後、競う
ように色々教えてくれた。
ある日、終わりの意味で「完了」という言葉を使ったら周囲が笑いの渦になっ
た。なぜこんなに大笑いするのか、さっぱり分からずキョトンとしていたら、
この「完了」という言葉は、前に動詞をつけて例えば「看完了＝見終わった」
「吃完了＝食べ終わった」と言わないと、ただ「完了」だけ言ったのでは「死
んでしまった」という意味になるのだそうだ。
「こんなのどの教科書に書いていたかな？」憮然とする。
彼の場合は、自分に密入国者としての引け目があるから、周囲の目を好意的に
解釈することは難しいし、こんなに親切に教えてくれる人もいない。
「君のことを私は少し誤解していたようだ。頑固で気難しくて何も喋らないと
聞いていたけど、意外に話し好きだね」
「私は最初から何でも話しましたよ」と肩をすくめ、茶目っぽく笑いながら言
う。
「嘘言え！」と刑事さんが異議を唱える。
「実は、最初今後の予定の説明を受けたとき、「将来」云々という言葉を聞き
ました。中国語で将来と言えば少なくとも１０年先のことです。私は、１０年
も刑に服さなくてはいけないのだと思い込み、すっかり気が重くなりました。
その後一人の中国人が入所しました。留置所で私語は禁じられているのですが
密かにお喋りをします。彼から色々教えて貰って、私が勘違いをしているのを
知り、その後はすっかり気が軽くなりました」
その中国人はＳ．Ｓのことだろう。彼はプロの泥棒で、箸にも棒にも掛からな
い悪だが、たった一つ良いことをした。
Ｒ．Ｍの落ち込んだ心を勇気づけた。
彼の名誉のためにひと言付け加えるが、文盲と思ったのも私の誤解で、綺麗な
字を書く。
求刑は３年。ーー２週間後に判決がある。
―― ××年××月第４日
今日は取調の通訳ではない。
移監といって留置場から刑務所に身柄が移される、その通訳である。
私が彼と付き合ったのは数回だが、彼は一番最初に逮捕され、この留置所の滞
在記録保持者となった。６ヶ月過したそうである。
担当官の話しによると、同室の日本人を教師に日本語の勉強に励み、かなり上
達したという。ペン習字の練習も毎日欠かさないとのこと。
留置所の担当官とも、毎日の交流があるから実質的な会話は全て問題ない。
ただ法手続き上で正式な通訳が必要とされるので、私が同席したに過ぎない。
最終所持金の確認、４７３３円。これからの一年程の刑務所生活をこれで過さ
なくてはならない。俗に地獄の沙汰も金次第、身の回りのことにも不自由だろ
うが、これも贖罪だ。
Ｍ市郊外の刑務所には、勿論私も始めて入る。
撮影禁止。検問所の遮断機。移動式の鉄柵門。
閂みたいな丈夫な鍵が付いた建物。廊下の一つ一つに付いた電子ロック。
更に部屋の鍵、と幾重にも外部から遮断されている。
この部屋は、入所者と出所者の関所みたいな所らしい。今日出所する男性が居
た。私に直立不動の姿勢の後会釈する。彼は何年いたのだろう。全てに直線的
な挙動が、厳しい生活の中で作られた習性であるのは一目瞭然だ。
朝の体操の時間だろうか。「一！、二！。一！、二！」と教練のような掛け声
が聞こえる。
人定尋問を通訳し終わると、看守が
「これから簡単な尋問を行います。日本語が分かりますね」と、分からないと
は言わさない口調で尋ねる。
通訳すると
Ｒ．Ｍ「スコシ」と不安気に答えるが、看守の人は「規則等は中国語で書いた
ものがありますからどうぞご心配なくお引取り下さい」と、これ以上一般人の
長居を好まない態度を示す。ーーここは娑婆とは違う。
聞くところによると、監房から出るとき踏み出す足の右左まで規則があるそう
で、全てが厳しい規則漬けの中の生活だそうだ。
地方の中都市を疾風の如く襲った中国人広域窃盗団。
その中の一人がまず収監された。この後も引き続いて収監されるだろう。
彼らが招かれざる客の最後になるのか、先客万来の前触れなのか。
ーー日本の秋が、静かに深まろうとしている。
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の「死刑！？：(広域グループ窃盗)」お便りで頂きました感想。
└─┘
┏━━━━━━━━━━「気分は情報無限さん」――――――― 2004/03/17
2004/03/10 刑事通訳実録☆死刑！？：(広域グループ窃盗・３７才男子)
及び、お便りで頂きました感想の返信文を読んで
いつも論理が飛躍しがちな私の投稿に丁寧な返信を頂きまして有り難う御座い
ます。私も「黙秘権」は大事だと思いますし、日本の警察が無能だと考えてい
る訳ではないです。
それから死刑云々に関しては刑務所の定員オーバーに関連して申し上げただけ
のつもりだったのですが・・・・・
実は大学時代の先輩が刑務官になった人がいまして、その人の今現在の勤務先
が定員百十五パーセントなのだそうです。詳しく確認した訳ではないのですが
かなり物凄い状態らしいです。
更に私が日本の捜査機関が貧弱である云々と主張するのは、日本において警察
以外の法執行機関が貧弱であり、かつ日本の警察組織も諸外国に比べて組織や
人員が不足しているのでは！？という事なのです。
何はともあれ私もけんさんが仰る通り、外国人犯罪の急増が「経済格差が生ん
だ悲劇」になってしまう事を祈りますが、大阪梅田で床屋を経営している知人
の話(お客さんとの会話など)を時々聞く限りでは非常に難しいようです。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「けんさんから」
あなたのおっしゃることは良く分かります。
本当に刑務所だけは閑古鳥が鳴いて欲しいですね。
明日から中国へ自転車旅行に行きます。
中国と言っても、日本の中国、広島ですが・・・。
今治から橋で、尾道、広島。お彼岸の墓参り。
能美島を回って１９日ぐらいに帰ってきます。
私の気分も情報無限に浮いていますので、関係の無い話題でお許しを。
本当の中国では、瀋陽から北京までを秋に計画しています。
┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
◆ 瀋陽(中国遼寧省)日中囲碁交流のご案内
１９９８年９月に瀋陽で開催された亜細亜体育祭囲碁部門に招待されて以来、
瀋陽と日本の有志の方との囲碁交流が続いています。
１９９８年９月 亜細亜体育祭参加
団長星川信明八段
顧問苑田勇一九段
参加者１８名
２０００年２月 松山で亜細亜囲碁祭り
瀋陽から７名
その他、韓国、在日朝鮮人などを招待
２００２年６月 呉清源囲碁訪中団
団長呉清源、瀋陽大連ハルピンを訪問
参加者２１名
今回、下記の要領で、遼寧省青少年囲碁大会、併せて日中親善囲碁大会が計画
され案内がありました。
遼寧省青少年囲碁大会は、プロまたはプロに近い子供も大勢参加するレベルの
高い大会です。一方有志の親善囲碁大会は「楽しく」をモットーに計画してい
ます。中国プロ棋士の無料指導碁。青少年強豪棋士との交流も出来ます。
また、関西棋院から苑田勇一九段も特別にご同行して下さいます。
関西棋院からは、他にも専門棋士を派遣して頂く予定になっています。
瀋陽出身で日本留学中の元中国プロ棋士三段孫志剛氏も、通訳兼案内役で同行
します。 どうぞ皆様もお気軽に参加下さいますようご案内申し上げます。
―― 日程
２００４年５月１日〜５月５日
５月１日(土曜日) 関空発
５月２日(日曜日) 瀋陽で大会
５月３日(月曜日) 同上
５月４日(火曜日) 瀋陽見学
５月５日(水曜日) 帰国
―― 費用は実費のみ。概算ですが、
・航空機往復１１万円。(ゴールデンウィークなのでどうしても高くなります)
・宿泊食事：一泊約４０００円(４０００円×４泊)＝１６０００円
・合計約１２万６０００円
なお、中国側のご好意で、青少年大会に参加する人５名分については宿泊費を
含め中国国内費用は全て負担して下さることになっていますので、その分皆様
に還元したいと思っています。
北京万里の長城等、この際にご希望の方が居られましたら、オプションで計画
のお手伝いを致しますのでお早めにお申し出下さい。
―― 中国側責任者
楊 爽二段 携帯：１３８−９８８８−７２４６
回敬辰二段 携帯：１３３−５８６８−１０７９
(日本語で話せます)
―― 日本側連絡責任者
山崎 献
〒７９１−０２４３ 松山市平井町３１５７−２３１
TEL ０８９−９７５−４４８２
FAX ０８９−９７５−４８２９
PHS ０７０−５６８２−２４８４
Email yamasaki@myad.jp
以上航空便、宿泊先などの詳細につきましては、計画が煮詰まり次第その都度
ご連絡申し上げます。
―― 申込締切：４月５日(月曜日)。
勝手を申しますがゴールデンウィークの関係で切符が取り難くなっています。
できれば、遅くとも３月末までにお申し込み頂きたく存じます。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「heroさん」男性＠四十代＠自営業＠神奈川
今週、上海に行ってきたのですが、本当にボッタクリのひどいところなんです
ね！！
南京東路の隣の九江路にある「プ＊チ＊クラブ」というカラオケクラブで遊ん
だら、１３００元≒日本円２万円）も請求されました。
最初の話だとテーブルチャージ１００元プラス飲み物代ということだったので
すが、メニューにあった水割り７５元が、請求書では１５０元になっており、
しかも小姐が勝手に何杯も飲んだ分までも追加されているのです。
ーーちなみに私は下戸なのでコーラしか飲んでません....。
アタマにきて半分に値切り倒してやりましたが・・・
知り合いの商社マンに聞いたら、カラオケで１３００元は普通だというのです
が、 OJIN さんはどう思われますか？
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「半日半華人さんから」
残念ながらこのお店知りませんが…結論から申し上げますと、
――ボッタクリではないと思います。
何時間ご滞在されたのか不明ですが、通常は小姐の飲み代も勿論お客様負担。
水割りも、ウイスキーの種類により価格差がありますゆえ、ボトル注文が安く
済む場合もございます。
１３００元が妥当であったか？そうでなかったか？は解りませんが…
我々が飲みに行く場合、一人で知らない店へ行けば....相場かな〜？
ボトルキープしている店でも５００〜６００元はかかりますからね。
でも…heroさん、値切り倒してご無事で何よりでしたね。
ヤバイお店であれば‥‥？‥‥この店はマトモなクラブなんでしょうね。
ちなみに値切り倒された負担は小姐が責任を負う事になるでしょう。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
う〜〜むむむ、ヤッパリ上海のほうが都会(？)なんだなぁ・・・。
南通なら一人で知らない店に行って、、、
ボトル(大体５００元前後)を入れて歌を歌っても７〜８００元ぐらいかな..。
１０００元なんて、よほど鼻の下を伸ばしまくって何でもＯＫ！をしない限り
ゼッタイにかかりませんよ！
小姐の質？
まあ、店によってかなり差はありますけれど、上海の小姐と比べて「差不多」
‥‥たいした違いなどありません。ーー遊ぶならヤッパリ南通だな・・・・。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「リキさん」男性＠二十代＠徳島
記事を読んで、おもしろかったです。
ぼくも中国人の男性で、偶然ですが地元は瀋陽の近くの丹東市で、昔ホテルの
仕事をしたことがあります。実は、いま日本人の彼女を探しています。
まだ気が合う人がいません。
国際結婚の場合はとても難しいと思いますが、大切なのは恋の質です。
一目惚れもいいですが(ぼくもしたいな〜笑)、長い付合いの必要もあります。
日本で彼女を選ぶ理由は、ズッと中国人女性が怖いと思ったからで、逆に日本
人女性がやさしくて付合いやすいと思っています。
じゃ、その瀋陽のベルボーイのドコが好きですか。
一目惚れもワケがあると思います。
ついでにプロフを送ります
１９７４年丹東市生まれ、３０歳。
１９９６年大連外国語大学日本語学部卒。
２００２年岡山商科大学商学部卒。
２００４年徳島大学大学院修士取得。――今年から徳島で就職する予定です。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
・ OJIN さん、家具を売りたいんですけど、どこか買ってくれる店をご存知あ
りませんか？
「ど、どうしたんですか！？お金に困ってるんだったら言ってくれれば、、」
・あ、いえ、私じゃなくてこの間お話した友達の☆さんが困ってるんです。
昨夜、彼女が遊びに来て２人で..ッつーか、ほとんど彼女だけ..お酒を飲んだ
んですけど、そしたら彼女酔っ払っちゃって、旦那さんとの離婚話のウラ側ま
で全部話してくれたんです。そしたらなんと！？
オンナの問題もさることながら、北の□□市で旦那が始めた商売が失敗して、
旦那は債鬼から逃れるために行方をくらませちゃった！
相手のオンナなんて金の切れ目が縁の切れ目、で、もう全然関係ないみたい。
ところがここで大問題が発生！
ついこの間、突然、中国＊＊銀行の人がやって来て、今住んでる部屋は抵当に
入れられていて、旦那が逃げちゃってるから競売にかける。だからここ１ヶ月
以内で立ち退いてください、と言われたんだって！
☆さんは寝耳に水でビックリ仰天！‥‥でもチャントした書類を見せられたん
で没法子、、、出るしかないみたいなの。
けれど新しく部屋を買うお金なんて無いから、今度は借りなきゃいけない、、
そこで結婚する時に買った一番いい家具のセットを売り払って、少しでも現金
にしておきたいって言うんです。
お願いします。調べて下さい！
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
