| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 不定期刊 ☆ ≪ WEB 熱線 EXTRA 37 ≫ 2004/03/07 ++++ ☆
┃ │ (*^−^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― GET! ASIA BUSINESS ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・HAJIMEの近況通信 辛くなければ食わないよ！ --------- by HAJIMEさん
│
│・日・中商貿信息 -- １社。
│
│・南通レポート ---- 憩いと安らぎのうみせんやませんクラブ -- by OJIN
│
│・読者の広場 ------ 宋さん。
│
│・あとがき -------- 省略。(^^)
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ HAJIMEの近況通信 ▽▼ by HAJIMEさん
┃
☆ 辛くなければ食わないよ！ ――――――――――――― 2004/02/22
ニイハオ！！
２月末日、突然発熱して２日半寝込みダイエットに成功した“だって寒くなっ
たり暑くなったりのこの天気が....”HAJIMEでございます。
そして昨日(３月２日)ぐらいからまた突然冷えが戻ってきて、やったら寒いん
だ！！みんなまたダウンジャケットを着始めました。
ーー通州の春は、こんなふうにもったいつけながらやってくるのですね。
―― 今日、人民代表大会が開会したので帰ってきてテレビをつけたら、
ずーっとずーっとそれに関する特別番組です。
７時半から見てるけど、いま９時半で、どうもまだ当分続きそうです。
アナウンサーさんが妙に上気した表情で、えっらい嬉しそうに番組を進めてま
す。ーー２００３年度の共産党のお仕事の成果をベタベタ褒め称えてます。
つまり共産党の提灯番組臭さ３８００％の番組なんですが、こういう感じって
日本の人にどう言っても伝わらないなあ。・・困ったなあ。
だって日本のＮＨＫだって、政府を批判する内容のニュースも普通に報道して
るもんねえ。中国はありえないからそれ。
でも、見ててイヤな感じはしませんよ。なんかいっしょに興奮しちゃいます。
わくわくと。
中国の人が日本に来て、新聞も雑誌もテレビも久米宏も毎日毎日政府政治家を
ボロクソ言ってるのを見てどんな風に感じるのかのほうが知りたい。
―――― さて、今日のテーマは「辛くなければ食わないよ」
国家認定３級激辛中毒患者のわたくしがご紹介いたします。
―― 私とＹ氏の二人だけで勝手に決定しますが、
中国料理いろいろある中、一番うまいのは絶対！！四川料理！！準ミスは湘菜
つまり湖南料理！！
！！意義異論受け付けない！！ウソだと思ったら来て食ってみろ！！
―― 日本から来るお客様の接待、
広東省で高級料理といったらヤッパリ広東海鮮ということになるので、いつも
ゴージャスな(お嬢さんがチャイナドレスで玄関に立ってるよーな)海鮮料理に
行くわけです。私も連れて行かれます。
月に平均２回ぐらいとして、３年で１００回ぐらいは食べたはずです。
フカヒレも、あわびも、えびの酒蒸しも、サザエも、帆立貝のにんにく蒸しも
あれやこれや。
日本から来るお客はおいしいおいしいと得意の絶頂ですが、私はいつも心の中
で、「う〜、四川料理屋に行きて〜。こんなのよりきたねー川菜館のあれが、
これが、食いた〜い。あっちのほうがよっぽどうま〜い。」とブツブツ言って
たもんです。
まあ、総経理がいっつも同じもんを頼むので、いいかげん飽きてた、というの
もありますが。広東海鮮って、最初の３回ぐらいはすっごいおいしいけどすぐ
飽きる。
で、四川料理は、何回食べても、食べたその夜とか翌朝にまた食べたくなるの
ですねえ。ーー安いし。ーー店は多いし。
開発区で一番多いのは、間違いなく川菜館だと思います。
―― それは、わたくしがまだあの靴工場に来て１年ぐらいのころ、
日本からいらした６０過ぎ年配のお客様。社長さんですが自分で自分を「グル
メ、食通」とやたらに宣伝する方でしたが（年をとるというのは悲しいことで
すね・・・）接待のご馳走のテーブルでひとくさり、
「中国料理はねー、あちこち行ったし、もう、全部ね、いろいろ食べたけど、
一番うまいのはねー、やっぱり、四川料理だーねー」
わたくし接待ですので「はーそうですかー、ほーほー」などと、いかにも感心
したように調子を合わせておりましたが、頭をよぎったのは、留学中に友達と
三峡下りを見に行こう！で行った、たった一回の地獄の四川体験。
食うもの食うもの全部同じ味。ビリビリするだけのしびれ味。カライ、という
言葉はふさわしくない。全然おいしくない。
でも、なにしろ四川のど真ん中に来ちゃってるから、ほかの食べ物が無い。
３日目ぐらいには、太めがトレードマークの友達が痩せ始め、わたくしはただ
食べ物のためだけに旅行を中断して帰ろうかと真剣に考えていた。
その後数年間、会う人ごとに、
「四川の食い物は最低だ！！もし金もらって頼まれても一生あそこには行きた
くない！！」と恨み言を何百回言ったことか。
「…このじいさん、香港の四川料理レストランで食ったぐらいで、知ったよう
なことを…。四川に行ってみろってんだ」
ーーと、心の中であざ笑う。
―― が、そう、ちょうどその直後ぐらいからです。
工場のスタッフが私を連れて外出する時、湘菜館つまり湖南料理レストランに
行くようになりました。なりました、というのは、それまではわたくしが日本
人だから湘菜が食べられないだろう、と気を遣って、いつも広東料理とかマク
ドナルドとかに行ってたのですね。
一年経って、彼らの中での私の位が下がってしまった(？笑)らしく、同じもの
を食わせていいだろう、という感じか？単に気を遣われなくなったのか？
最初の一回目は本当に全然食べられない。辛くて、ゲホゲホいってお茶ばっか
り飲んで、鼻水でティッシュの山ができる。ひと口食べるとテーブルに伏して
３分ぐらい、で、お茶飲んで、次のひと口を、という感じでした。
スタッフが面白がったり心配したり、辛くないおかずを１、２皿私用に頼んで
くれたり。食事が終わるとクタクタ。ーー化粧は全部流れてるし。
―― それが３回目ぐらいから急に平気になる。
しかも、突然メチャクチャうまい！！感じが襲ってくる。
いやあ、感動ですあの感じ。
で、外出の度にねだって「毛家餐庁」に連れてってもらう。週末や日本の出張
者が来た時とか理由をつけて「洞庭湖湘菜館」に行く。
自分が食べたいもんだから、スタッフを誘っておごってでも行きたい。
辛いものって、多分一種の中毒性があるんだと思うんですね。
食べた日はもう口はヒリヒリ、胃はズキズキ、慣れない頃はお腹は下るしお尻
は痛い。でも、翌日になると口にあの味が戻ってきて、ムクムクと・・・ああ
また食べたいな、あれ…、という感じで。怖いですね。実際、
四川重慶火鍋のには麻薬が入っている、という噂、ホントにしょっちゅう聞き
ますよ。そう思うのも無理もないほど、
「すぐまた食べたくなる」現象ありますよ。
―― こんなわたくしを見てて、
そろそろ大丈夫だとお墨付きが出たのか、ある日運転手さんが四川料理にわた
くしをいざないました。
地獄のトラウマがあるわたくし、不安でいっぱいだったのですが、工場一イキ
でスケベな黄くんが頼んだおかずがどれもメッチャうまい！！
頭の上に大岩が落ちてきた感じ、で、夢中で食べました。
ーー四川料理を食わず嫌いで無駄に過ごした数年を激後悔しましたね。
黄くんが紹介してくれたその川菜館は、工場の連中外出時のおなじみの店で、
それ以来わたくし、そしてのちにはＹ氏もそこのおなじみ（冷蔵庫から勝手に
ビールを出してきて飲むような）になりました。
ここの「水煮魚」は絶品です。
「水煮魚」なんて名前が出たので、いやあ皆さんお待たせしました。
―――― HAJIME＆Ｙ氏推薦の「湘菜＆川菜これがウマイ！」ご紹介です。
―― まず、「水煮魚」
「水で煮た」なんて名前ですが、実際出てくるのはでっかいオハチいっぱいの
ラー油。ラー油それも地獄のようにまっかっかっかっかっかっかっかっか‥‥
２５〜３０センチぐらいの直径のオハチの、口までまっかっかのラー油。
ラー油の中にゴッソリと、まさにゴッソリとまっかっかの唐辛子の刻んだのが
透けて見えます。で、川魚の白い身の切り刻んだ切り身が入ってる。
これだけなんだけどこれがすっごいウマイ！！初めて食べた時にホントに目の
前に虹が出た。生まれて初めて、食べ物であんなに感激した。
川魚(コイみたいなデカイ魚らしい)なんだけど、ラー油で臭みが完全に消えて
て、ふしぎな香ばしさが----たぶんラー油の----がたまりません。
Ｙ氏にこれを食べさせたら、広島生まれで趣味が釣り、魚にはちとうるさいＹ
氏がいっぱつで大夢中になり、以来、Ｙ氏と出掛けると馬鹿の一つ覚えのよう
にこれを頼むのです。多分今でもそうしてます。
ああ、日本の家庭料理ではこれは再現できません。残念。
ーーＹ氏がご家庭で作って出したが、家族はだれも食べられなかったそうな。
ーー辛過ぎて・・・・。
―― で、「辣子鶏」
別名「地雷掘り」。広州の工場で接待された時初めて食べた。老板が「地雷掘
りは好きか？ここの人気料理だ」と言う。なんのこっちゃと思ってたら、大皿
に２０センチぐらいの高さでホントにホントに唐辛子の刻んだのだけが、山盛
りになって出てきた。見てるだけで目がショボショボしてくるような。
なんぼ四川料理でも刻み唐辛子の山を食うのか？と驚いてると、じつはその中
に鳥のから揚げのこま切れが隠れてるんですね。それを唐辛子の中から、掘り
出して食べる。
これがもう！！辛い！！びりびりびり！！でも、うんんんまああああああいい
いい！！ビールがめっちゃめっちゃススム君！！これを食っちゃったら、日本
のチリホットチキンなんて、けっ！！って感じで、食べられないね！！
なんで日本の居酒屋はこれをメニューに入れないのか不思議で仕方が無い。
ーーワタミフードの美樹社長はこれを食べたことがないのかな？
―― そして私の一番好きな「毛血旺」
美人女医の除偉さんが連れて行ってくれた川菜館で、猛烈に混んでて馬鹿人気
の店で、どのテーブルにも同じ瀬戸物のバケツぐらいの大きさのお鉢がのって
て、みんながそのまっかっかなスープみたいのをつついてる。
あれはきっとおいしいに違いない、とたのんでみたら、ほんとにうまい！！
やっぱりラー油みたいなスープに、とにかく唐辛子の刻んだのが日本人の一生
の摂取量の千倍ぐらいミッチリ入ってて、ブタの血のにこごりと、ブタの腸な
どの各種内臓系のこまぎれと、川うなぎのこま切れ、もやし、じゃがいも、そ
の他少々の野菜が煮込んであるだけの、ただのゴッタ煮なんだけど、辛い辛い
辛い！！！うまいうまいうまいうまいうまい！！ビールがススム君！！
しかも体によさそう。
―― 私の個人チャートでダントツ「干扁土豆」
たんなるフライドポテトなんです。中華なべの中で細切りのジャガイモを油で
じゅあーっっとファイヤーして、四川料理だからやっぱり刻み唐辛子とにんに
くの薄切りがぶちこんであるだけなんですが、このこれだけが、感激的にウマ
イんです。
すっげーすっげーすっげー辛い、カラムーチョなんてチョコレートだ！！って
ぐらい辛い、で、ビールがススム君！！これは日本の居酒屋でぜったいにやる
べきです！！誰かやってください！！ヒット間違いなし！！
……以上が川菜のいわば入門編か。もっといろいろあるけど教えてやらない。
なぜならＹ氏が「開発区うまいもの食べ歩きガイド」を出す野望を抱いてるか
ら。Ｙ氏の著書の出版を待たれい。(その前に激務死するとの噂もありますが)
―――― 以下は湘菜のお薦め料理だ！！
―― まず「虎皮尖椒」
…これはどうも湘菜ではないようで、四川料理屋でも広東料理屋でもどこでも
出てくるけど、湘菜館で食べるのがめっちゃウマイのでここに入れる(勝手に)
単なる大きな唐辛子(それともあれは“ししとう”なんだろうか？)の軽く炒め
たのなんだけど、いいんだな、これが。
この唐辛子、ホントに日本の大きいナスぐらいビッグサイズなんだけど、赤と
緑のをまぜて炒めて出てくる。唐辛子だから当然基本的に辛いのは当たり前な
んだけど、「当たり」があって、中に猛烈に猛烈に飛びぬけて辛いのが１個２
個あるのだ。
それに当たると、ホントに１０分ぐらいテーブルに伏して動けなくなる。口か
らのどまで粘膜全部ビンビンになって声も出ない。
日本からのお客さんとの会食でこれをたのんで、みんなでロシアンルーレット
＋もし当たっても決して顔に出さない、というゲームをやったもんです。
「当たり」以外は、すばらしい辛さがご飯にピッタリで、これだけでご飯が何
杯も食べられます。こちらはご飯がススム君です。
ちなみに赤いのが辛そうですが、そうではなく、色に関係なく、種がいっぱい
つまってるのが「当たり」の確立が高い。
―― それから、やっぱりこれでしょ「酸辣魚頭」
工場のスタッフと「毛家餐庁」行くと、連中が必ずたのむ「家常菜」。
単にでっかい魚の頭(頭だけで開きで２５センチ角ぐらいかな)を開いて、油蒸
しかな？とにかく山のように刻み唐辛子をふりかけて出てくる。うまし。
でもなんで頭だけ食べるのか、体を一度も見たことがないが、体はどうなって
しまったのか？？
くだらないこと考えないでまあ、食べなさい。か、辛い！！
・・でも、目玉うまい！！
ちなみにあんまりでっかいのはまずいそうです。でっか過ぎるのが出てきたら
取り替えてもらいましょう。
―― 度忘れした「なんとか炒辣肉」
「辣肉」なのか「?肉」が正しいのかも忘れた(どっちも”らーろう”だから)
“らーろう”を野菜なんかと炒めたもの。ピリピリと辛くて黒っぽい不思議な
豚肉、ベーコンぽい肉(だから「?肉」なのか？)の歯ざわり。
さりげにビールの気軽なお供です。なんか飲んでばっかりか私は。
―― 目からうろこの「干鍋泥＊」←魚偏に秋、ですがこの字出ますか？
湘菜には「干鍋」という料理があって、２３センチぐらいの、ちっさい中華鍋
に小型コンロ(宴会で個人鍋なんかがのってる固形燃料のアレ)で暖めながら食
べる、名前どおりの「乾いた鍋」＝汁のない鍋。出てきた段階でもう中の具は
すでにできてるのでそのままでも食べれるのだが、あえてさらに暖める。
粋だ。湖南人であるスタッフ連中はなんといってもカエルの干鍋が一番好きだ
が、私が取り付かれたのは泥[魚＋秋]、つまりどじょうの干鍋。
このどじょう、油でかるーく揚げてあるのだけど、初めて食べた時そのおいし
さにほんとに驚いた！！揚げてあるからスナック感覚クリスピー、例によって
唐辛子山盛りなので、どじょうの泥臭さが全く！！全くない！！
サクサク食べれる、骨まで頭までサクサクぴりぴり辛い！！
どじょう大嫌い絶対食べないＴ常務も、これはおいしいとパクパク食べた。
ーー私もおかげでどじょう好きになってしまった。
で、四川料理屋の「干扁泥[魚＋秋]」も同様に油でサッと煎ってある、そして
唐辛子たっぷりのドジョウ。これもおすすめ。
―― 「梅菜扣肉」
靴工場の幹部食堂のコック、青さんがよく作ってくれた、湘菜の「家常菜」。
ブタの脂身をちょっと辛く煮た？中華だからやっぱり炒めたのか？
ロールケーキぐらいの大きさで、うすく切って出てくるのだけど、全部脂身。
うえっ、もたれそー、と思うでしょ？でも、食べると全然脂っこくない。
トロトロにやわらかく、甘みがあって、コッテリしてて、でも軽い味わいで、
しかも脂分が全部出てしまってるので、コレステロールとか、太るとかの心配
がないそうな。これなんか、日本のご家庭のおかずとしておすすめですね。
ーー多分日本でも作れるとおもいます。
………… と、紹介したいうまいものはたくさんあってキリがない。
字数にも限りがある。ううむ、やっぱりみなさん、開発区にいらして、Ｙ氏の
ガイドでグルメめぐりしてもらうっきゃないすね。そうだそうだ。
┌──────────
│ちなみに上述のわたくし＋Ｙ氏馴染みの川菜館は、東莞市厚街鎮の河田大道
│靴材料市場街の右側(材料市場のでっかい看板があるほうから来て)のほそー
│い路地をクネクネ入っていったとこにある、一間間口の小さな小さなお店で
│す。
│靴業界で東莞駐在の方はご存知かもしれません。隣も同じような規模の川菜
│館です。
│４人でビール飲んで思いっきり食べても６０元いくかいかないかの、典型的
│「安くて汚くておいしい」お店です。
│
│開発区在住のみなさんからの、「ここはおいしい」自慢情報お待ちしており
│ます。
│----（Ｙ氏のガイドに載せるのか？）
└──────────
・・ああ、また辛いものが食べたくなってきた。‥‥まいったなあ。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
HAJIMEの近況通信「辛くなければ食わないよ！」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│●│ 前回の読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 37人 (90%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 1人 ( 2%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 3人 ( 7%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│●│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
Hajimeさん、こんにちは。
はぁぁ、、、日本でもお役所に行くと疲れますが、カワイイものなんですね。
中国が『法治国家』というより『人治国家』だというのが実感できる体験です
ね。本当にお疲れ様です。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
日本の役所の何が不満？
誰がいっても、どこの役所に行っても、規定のやり方で、いつも同じようにキ
チッと処理してくれるじゃあないですか。
これほどありがたいことはないでしょう。
中国は楽しい国ですが、役人と公務員だけはどうしても好きになれませんわ。
憎い、仇敵といってもいいでしょう。
それにしても、なんで私一人のビザのために、こんな大勢の人が駆け回って車
で南京まで行って、人身御供は出るし・・・近代的役所の事務処理とは３０万
光年くらいの距離があるような・・・もう理解しようとするのをやめよう。
ーーここは中国なんだから・・・
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
お話を伺っていると、その内に伝染病が大流行しそうですね。
ＳＡＲＳや鳥インフルエンザで大騒ぎしている場合じゃ無い様な・・・・・
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
するくらいなら、とっくにしてますよ。
こんなでも、不思議とそうならないのが中国のすごいとなんでしょう！！
日本人みたいにヤワじゃないんですよ！！
騒ぎ過ぎ、心配し過ぎです、日本人は！！
└--------
┌--------「スージーさん」
当方、留学ビザと旅行ビザしか取ったことはないのですが、……心労、お察し
します。
ホンットに、中国の役所といったら！！！
旅行ビザの延長でも、あるところは３０分でもらえ、あるところは丸３日かか
る。「午後から会議なので、明日来い」といわれて翌日行くと役所がお休み。
机に突っ伏しながらヒラヒラ手を振られて「ああ、まだ１週間も残ってるから
またにして」(おおあくびしながら！)とか。
１５日間はビザなしでＯＫになりましたが、延長はまた面倒なのかなあ。
滞在日数×１００ドル持っている証明を銀行で取ってこい、とかいわれるんで
すよね、最近。貧乏なんでいつも困る。
ーー日本で取ったほうがいいのかなあ。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
いや、実は月曜日、つまり３月１日に労働局の人、工場の事務員さん、あと誰
か、で工場の車で（これもよくわからん。確かにこの工場の申請だけど、役所
に渡ってしまったら、これは普通に役所の事務なんだろうに。なんで工場の車
で？？）南京に私のビザの手続に行ったそうなんです。
で、事務員さんだけ南京に置き去りにして、あとはその日のうちに帰ってきた
そうです。
ビザの手続が済んだら、パスポートと居留証と就業証を持って帰って来いと。
その(多分)１９歳ぐらいの女の子、私のビザの為に一人南京に泊まりこみです
よ。ーー今日は３月３日なんですが、まだパスポート返してくれないところを
みると、まだ帰ってないのかな？
悪いよね〜。私のためにこんなことに・・・。
でも、普通こんな大げさになるっけか？
南通の日系企業とかはどうしてるのかな？
まさか女の子を人身御供にはしてないでしょう？
なんでこんなことになっちゃったんだろう？
通州の人たちってかわいいなあ。
└--------
┌--------「西さん」
今回分ではなく少し前の「中国は広い…９年住んでて何をいまさら…」を読ん
での感想です。コメントボードに書くのが遅すぎて見られてないと思うので、
そのまま再掲します。
以前から気になってましたので書かせてもらいます。
通州だけで江蘇を語る事なかれ。
江蘇省という言葉を使うには省内全域を知った上で書いてください。
極端から極端へ・・・どうしてまたこんな断言するんでしょうか。
深センはともかく通州が極端にあるとは思いませんがね。
いろいろ不満があるようですが、自分の意見がとにかく絶対唯一という感じに
見うけられ読んでて不快になります。
└--------
▼
┌--------「HAJIMEさんから」
不快な思いをさせてしまいまして大変申し訳ございません。
あれを書く前に、Ｙ氏に電話で「通州は９時に街が終わる」と言いましたら、
「そうだろう、蘇州だって１０時には誰も歩いてないよ」と教えてもらいまし
て。
南京はまだ行ったことがないんで、どんななのか知りたいです。
ご存知ですか？まあ、当たり前ですが、
行ってみないとわからないんですよね、世界中どこだって。
シンセンに対するもう一方の極端にあたるのは、いったいどのへんになるもん
なんでしょうねえ。
ーーまあそんなところへは仕事では行かないでしょうが。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 日・中商貿信息 ▽▼
┃
日・中とは名付けましたが、中国版のビジネスメルマガがまだ創刊されており
ませんので、しばらくは「日本発→日本向け」の情報を掲載してまいります。
┏━━━━━━━━━━「中国産品を輸入販売したい」関東
現在、デパートや専門店などにアパレル製品を納入している問屋さんが、その
ルートに流せる新規の商品を中国から輸入したいと希望しています。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
現在、 数社より引き合いを頂いておりますが、 OJIN が繁忙のためにご返事で
きておりません。
申し訳ございませんが、もう少しだけお待ちくださるようお願いいたします。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 南通レポート ▽▼ by OJIN
┃
☆ 憩いと安らぎのうみせんやませんクラブ ――――――― 2004/03/07
┌──────────
│(^^) OJIN です(^^)
│
│当誌は、御当地「うみせんやませんクラブ(海鮮山鮮喰楽部)」には一方なら
│ぬお世話になっています。(‥‥ OJIN の個人的にじゃなくて)
│
│創刊してまだ程もない頃、読者なんてホンのスズメの涙程度でした。
│飲みながらそんな愚痴を話しましたらママが「ヨッシャ、まかせなさい！」
│と、お店のお客さんにかなり色っぽく(？)、或いはかなり強圧的に読者拡張
│をしてくれました。
│
│スズメの涙だったところに、何百人かの第一線現役バリバリの読者を得まし
│て、その後の発行は勇気凛々元気百倍、今日まで続けることができた礎にな
│りました。
│
│！ところが最近になって「うみせんやませんクラブ」を襲う不幸が！
│
│ーー中国有名の「問答無用即時立ち退き強制収用区画整理」。
│
│ママのお店が引っかかってしまいました....移転しなければなりません。
│移転すれば、お客さんは新しい場所を知らない....客足が落ちて「うみせん
│やませんクラブ」は風前のともし火。。
│
│さあ！そこで OJIN の出番！！
│
│受けた恩をお返しする絶好のチャンス！！
│
│・・ということで、住所が分かっているお客さんに発信準備中の移転挨拶状
│を掲載させて頂くことにいたしました。――移転挨拶状が届かないお客さん
│はお見逃しなく！
│ーー関係のない読者にはご迷惑かもしれませんが、中国の夜総会とはどんな
│按配なものか、、ご一興になるであろうと存じます。
│
└──────────
春節も過ぎまして、まさに迎春。微かに少しずつ春の息吹が感じられるように
なってまいりましたが、皆様にはお健やかにご活躍の事と拝察申し上げます。
常日頃よりうみせんやませんクラブにご愛顧を頂きまして、真にありがとう存
じます。
さて、既にご存知の方もいらっしゃると存じますが、当店はこの度、中国特産
の"問答無用即時立ち退き強制収用区画整理"の運命に遭遇しまして、移転させ
て頂きました。
南通在住の日本人紳士の皆様にはよくご存知の「名典珈琲店」――その道路向
かいになります「眞鍋珈琲店」「万家ＫＴＶ」などがあるビルの４階、４０１
号室でございます。
入口は、道路を背にしてビルに向かった左端。地下駐車場へと向かう道を下り
て、中央右手のエレベーターで４階....目の前に扉が現れます。
ーー厚い木製の二重扉ですからビックリしないでくださいネ〜♪♪
店内は茶色を基調とする落ち着いた色調でまとめ、全部で５６席のゆったりと
お寛ぎ頂けますお席、そしてもちろん！浮世の華(？)薫香麗艶から清楚可憐ま
で、とりどりの女性陣もお待ち申し上げております。
３４席のホールと２つの小部屋がございますので、１０名様、１２名様までの
別室貸切などでご利用頂くことも可能でございます。別室のほうにもカラオケ
セットを備えておりますので、他のお客様と順番待ちをすることもなく仲間内
だけで勝手気侭に歌うことができます。！そしてまたさらに！
―― 別室にて麻雀をお楽しみ頂くことなどもできるようになっております。
でも、これで終りではございませんヨ！
ホールの大型テレビでは日本語のテレビ番組(ＮＨＫ・ＢＳ１・ＢＳ２)を自由
にご覧頂くこともできます。
――日本では、今日はどんな出来事があったのかな？
――お好きなスポーツの結果は？――気になりますよね？
お気に入りの小姐と一緒に、ご家庭にいるようなノンビリと寛いだ気分でお楽
しみ頂くことができます。
・
・
そして夜も更けて、、チョット小腹が空いたなぁ……、大丈夫です！！
近くの店から出前を取るもよし、冬場ならオデンやギョーザ、
夏場はソーメンや冷し中華
時々はママ手作りのカレーライスとか、、、
ともかく女の城ですから、何かしら食べ物がございます。(^^)
まだ少し先ではございますが、今度の４月１８日は開店以来６周年の節目の日
となります。
――この日は６年間の感謝の想いを込めまして、
！お酒はタダ！サービスを実施しようと企画いたしております。
そのもっと先になりますけれど、----鬼が笑うかな？----暖かい季節になりま
したら、裏のガーデンでガーデンパーティ♪――鉄板焼パーティとか、真夏な
ら涼風に頬をなぶられながら南通の夜景を愛でながらビアパーティ！♪
ーーなどなど、さまざまな趣向を準備いたしております。
南通在住、或いはまたご出張などでおいでの節には、是非とも新生なりました
「うみせんやませんクラブ」におはこびを頂きまして「憩いと安らぎ」でも、
‥‥「ケツの毛羽まで」でも..をお試し頂きたくお願いを申し上げます。
最後になりましたが、皆様の益々のご盛隆を祈念いたしております。
敬礼！
敬祝安康！
祝ニン工作順利！
江蘇省南通市城山路２８号(青年中路１号) 中城大厦４０１室
海鮮山鮮喰楽部「うみせんやませんクラブ」
ママ 徐愛玉 しゅーあいいう Xu-2 Ai-4 Yu-4
チーママ 董倩文 どんちんうん Dong-3 Qian-4 Wen-2
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「宋さん」男性＠三十代＠京都
通訳の話はとっても面白い！
本人も来日前に北京と西安などで通訳をしたことがあります。
通訳の悪いところ(口挟み、ごまかし、教養なしなど)はたくさん見ました。
----実践したこともある 〜笑胡麻〜。
たしかに、通訳という仕事はそのままで訳せばいいのですが、あるとき、特に
トラブルの時の訳文はあまりにも忠実過ぎると、事態を悪化させる可能性が高
い。「ばか野郎」のような言葉をそのまま訳せば、油に火をつけるような効果
です。
私なら少し婉曲に他の表現に訳す。殴られたくもないし、罵られたくもないか
らです。
通訳というのは実につまらない仕事です。鸚鵡返しですね。自己主張ができな
い仕事です。残念ながら中国人の中に自己主張したいという人が多くて、口挟
み現象も多いでしょう。
通訳ばかりではなく、一般労働者(１０年前、私が通訳をしたとき)もそうでし
た。私は通訳した時、中国人労働者からのワケも分からない主張や発言を撲滅
したり無視したりするのに必死でした。
例えば、図面を見ながら、いきなり性体験の話に突入したりするような話。
ーーこれは多分、社会主義時代の「主人公」意識の名残かな。
同じ日本語でも、話す日本人によって全部分かるとあまり分からないときもあ
ります。これは私ひとりの経験ではないが、これはどうも通訳のレベルと関係
ないようです。
これは通訳をした時の私の一大悩みでした。訛りなんでしょうか？？
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ 男と女のスキンシップ ○●○
│
│
│好きな相手の温もりを感じると幸せになりません？
│ラブラブでいる為にスキンシップは大切！
│
│―――― スキンシップ、
│肌と肌が触れ合うこと、温もりが伝わること、愛が伝わること。
│
│ちょっとエッチかもしれないけど、そのくらいが丁度いい！！
│
│
└→ http://melten.com/osusume/?m=14866&u=6254
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
―― だから、省略なんだってば・・・・。
・
・
ではまた次回、面白！有益！な記事を届けさせていただきます！(^o^)丿
|
