| Mail-Magazine Back Number |
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ ┌─────┐ ┌──────────────────┐ + ☆
┃ ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第370号 ≫2004/02/25_Wed ++++ ☆
┃ │ (*^－^*) │ ├──────────────────┤ +☆
┃ ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ++++ ☆
┃ └─────┘ └──────────────────┘ + ☆
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┌―――――――――――☆☆ 今号の目次 ☆☆―――――――――――┐
│
│・ごあいさつ ------ 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿
│
│・表上海！裏上海？ 子供のものは、親のもの？ ----- by 半日半華人さん
│
│・刑事通訳実録 ---- 泥棒戦士(前編)： ------------------- by けんさん
│ (広域グループ窃盗・２７才男子)
│
│・読者の広場 ------ 元読者さん。
│
│・あとがき -------- 水煙管(みずキセル)。
│
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、ようこそ！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
│１．週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 「月→月」「水→水」「金→金」というサイクルになっています。
│
│２．タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが分かり易いと思います。
│ 更に頻繁不定期で「アジアビジネスの現場から」号が配信されます。
│
│３．ライター兼編集発行の私OJINと数人のライターさんで執筆しています。
│ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
│４．バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
│ 「アジアの街角から題字の右横」→「バックナンバー書庫」
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 表上海！裏上海？ ▽▼ by 半日半華人さん
┃
☆ 子供のものは、親のもの？ ――――――――――――― 2004/02/25
夕食時のＴＶ…色々勉強になりますよ。
この歳になっても知らない事ばかり。
―――― 今回は財産分与について。
私勉強不足ゆえ日本法律に疎く日本では『どうなるのか？』解りませんが、、
財産分与といえば『親から子』とテッキリ思い込んでおりました。
ーー今回は勉強になったなあ～。
―― ＴＶ事件簿より。
某中流家庭にて息子が「宝くじ」を購入。しかし未成年の為に母親名で登録。
----このシステムが今いち理解できないが…。
なッ、なんと！！！！１００万元！！！！メデタク当選！！！！
ここまでは良かった。ところが母親の急死で事態は大変化…
母親の親が財産分与を言い出して来た。(それまではナ～ンも無関係な親)
息子からみれば外祖父母。
----祖父９２歳。祖母８４歳。ま～だお金が欲しいらしい。
簡単に裁判を行なうのが中国式なのか？
結果的には多少金額に不満がありながらも分与財産を手に入れた祖父母。
私：え～！財産分与って親にも支払うのか～？
妻：当り前じゃない。誰が親の面倒をみるのよ。
私：でも、これで揉めれば親族関係がオカシクなるんじゃない？
妻：そうねえ…
―― 暫らくして。
私：これってヤッパリオカシイと思うけど…
妻：なんで？
私：だって子供の為に頑張っているのに、なぜ子供の為に残した物を親が奪う
権利があるの？ＴＶの祖父母は…いったいいつまで生きるつもりなの？
息子のほうが一番長生きするんだから…それだけお金が必要じゃないの？
妻：・・・・・。
私：「もしも」貴女が死んだ場合、マンションも預金も自動車も、何分の一か
分からないけど義父母のものになるんでしょう？
全て娘にと思っていても。
妻：それは貴方でも同じよ。・・？あっそうか！貴方の場合は…日本と中国の
どっちの法律になるのかな？
私：嫌じゃ～、絶対に死んでなんかやるものか！
―― そこでフト気が付いた。
この祖父母は、、ホントに自分の意志で....本気でお金が欲しかったのかな？
高齢になり他の家族と暮していれば..唆(そそのか)された可能性はないのか？
亡くなった姐／妹の財産を狙って祖父母に入知恵、、、というか強要・・・。
う～ん、考えられない事もない。(恐)
日本でも同じような事件があるもんな～。日本名＝形見分け。
----小学生やお年寄は騙され易いし…。
―― 話は戻り。
私：う～ん…国際結婚の場合は本当にどうするのかな？
妻：在住地によって判断されるんじゃない？
私：財産分与もそうだけど....相続税は大きな問題だぞ。
妻：なんで～？
私：日本じゃ税金高いから…
妻：そうなの？
私：そうだよ。土地なんか三代でゼロといわれてるよ。
妻：お願いだから、、死ぬ時は上海で死んでね。
私：なんのこっちゃ？
中国の法律はよく変更される。(発展途上？)
必要に応じて…ここが日本と異なる点。
余談ですが家族財産分与法規も改定されました。以前の法律では…
結婚してしまえば離婚＝即座に家族財産半分の権利が発生でしたが、
財産目当ての結婚＆離婚多発があった為か？
現在では年数(？)が経過しなければ、結婚時の双方資産に基づき分与に変更。
ーーこれで騙し結婚件数も減る事でしょう。
―― さて我家の結論は…
そんなものはございません。
妻いる間は「奥様がナンバーワン！」親も祖父母も夫でさえも逆らう事などで
きません。----別名：奥様がルールとも称する....。
妻：貴方は亡き後の事を心配する必要はゼンゼンありません。
～～優しいお言葉と勘違いして一瞬ホロリ。
妻：父母と歳が離れていないから…皆逝く時は一緒ネ。
相続税だけはよく考えて上海でお願いしますネ。
私：・・・・・・・・‥‥‥‥ハイ。
～～～～ 以上、我が家の小さな出来事でした～～～～。
＝ この稿おわり ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
↓
表上海！裏上海？「子供のものは、親のもの？」は、
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 先週の読後感アンケート結果。
└─┘
◇ 面白かった～ (^○^) -------------------------------- 17人 (55%)
◇ まあまあかな(゜.゜) -------------------------------- 11人 (35%)
◇ ツマンナかった(-_-) -------------------------------- 3人 (10%)
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ コメントボードに頂きました感想。
└─┘
┌--------「ミカの赤い服さん」
半日半華人さん、こんにちは。
１．中国が清朝だったころ、西洋のある国から贈られたドーベルマンに対する
政府のお礼の言葉が、「大変美味しかったです」だったと聞いたことがあ
ります。異なる食文化の方と接すると、お互いにカルチャーショックを覚
えますね。
２．人間がまだサルだった頃、犬の先祖のオオカミは天敵だったという話を聞
いたことがあります。そういえば小学生の頃まで私は犬が怖かったです。
視線が高くなってからは平気になりましたけど。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
私は幼い頃から犬と共に過した時間が長かった為・・・あまり怖いと感じた事
がありません。----アレ～、考えてみれば４０年以上一緒だ！その間いなかっ
たのは３年未満だけかな？
ペットというより家族の一員のような気がして、話は聞いておりましたが実際
に食材＝料理）として出されるとショックでしたが舌は正直者。
----美味しかった。ゴメンナサイ....。
でも..やっぱり犬は遠慮しています。
その代わり蛇は大好きですがＳＡＲＳ事件から蛇料理、上海で減りましたね。
└--------
┌--------「Jan さん」
正直言ってσ(^^)；は犬が大嫌いです。
街中ところかまわず電柱などにオシッコかけて、ウンチして汚いです。
ただしこれは犬には罪がなく、飼い主のマナーがなっていないことが原因なん
ですね。
でも、どんなバカな飼い主であろうと、飼い主だけに忠実なバカさかげんがた
まらなくうっとしーですね。
日本も犬を食べる習慣があればもっと街もきれいになるのでは、と常々思って
います。ーー愛犬家のみなさん、
こんな過激な考えを持っている人もいることをお忘れなく。(^^;
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
一応愛犬家かもしれない私ですが…Jan さん仰る事には賛成。
・排出物の処理が出来ないのであれば、外に連れて行くな！
・他人へ迷惑かけるのであれば連れ出すな！
・真面目にやっている愛犬家に影響を及ぼしている事を反省しろ！
ーーと言いたいです。でも…
日本のほうがまだまだいいほうですよ。中国上海ではＳＡＲＳ時、マンション
敷地内で飼い犬の散歩禁止になっても平気で無視し続けるバカオーナー多数。
しかも雨が降れば地下駐車場でお散歩させてる....。
私など…うっかり(ウンチを)踏んで頭にきているところにもってきて..愛車へ
近づいてみればタイヤには小便の跡....。
ーー全て責任感のありようですね。
└--------
┌--------「気分は情報無限さん」
飼い主を食い殺す犬がいるとは・・・・・
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
私も信じられませんでした。中国ならでは？..でしょうか？
└--------
┌--------「浮雲さん」
人食い犬ねぇ・・・。Ａ婆さん餌を与えなかったんじゃないの？
虐待していたのでは？・・。
ーー半華人さんは、犬より奥方の方が怖いのでは・・m(__)m
浮雲も時々ひとをくってるぞー・・(^O^)。
見たよ、みたよ。
先週杭州のホテルで何気なくテレビ見ていたら、北京の乞食の特集(と思う)を
やっていたよ。１歳ぐらいの子供連れのホームレスへのインタビューと、電車
の中で金を強請る２人の男。いるんだねぇ・・・。初めて見ました。
でも中国人は優しいねぇ。結構、お金与えていたよ。
└--------
▼
┌--------「半日半華人さんから」
「餌を与えなかったんじゃないの？」―― 違いますよ、きっと・・・。
子供を叱る事が出来ない親が急増中。これは犬に対しても同様で、それが切欠
と思いますよ。どちらが主人か分からないような野生化している飼い犬います
から。
「犬より奥方の方が怖いのでは」―― 残念でした。
次女誕生で奥様はますます柔軟化…幸せな家庭を維持しております～～♪
最近、私の記事からは上海妻関係の過激なコメントがなくなったでしょう。
ーーだって最愛の妻ですから、(^O^)‥‥今のところ？‥‥
「乞食」・・ＴＶでは放映されないと思いますが…シツコイんですよ。
根負けして渡してしまう..たぶんカメラの前だから、が多かったんでしょう。
└--------
┌─┬───────────────────────────────┘
│★│ 半華人さんの第二子誕生に頂きましたお祝いメール！
└─┘
┏━━━━━━━━━━「浮雲さん」
▲゛♪
（¨ j
〃■ゞ～″
――くく―∈……☆★
★ゞ
★ ..★.★
★ ＊ ＊ ★ ★
（☆） ★∴※∴※∵★∴※∴＊★ ☆¨
＼ ∵％※☆☆☆★☆☆☆※％∵
／ .★..★
＊
＼★※☆％％％★Ⅴ％％％％☆※＊／ ★
☆ ＊※☆％∴°★°｜°°°★％☆※＊
★ ★
★※☆％°°★°°○°°°°°％☆※∵★
∵※☆％°＼★＊°.°＊°★＊°.／°％☆★＊ ★
★ ※％°°★＼※.°◎＊◎°※／°°°★※∵
※☆％°★..＊※◎※＊○＊※◎※＊°★ ％☆※ ★
＊★ ※☆％★° ° ※＼″！″／※°°★° ％☆※∴
∴※☆ ★°°°◎°★＊※＊″°◎★° °％☆※ ★
★――※★＞―○÷÷○÷※◎※÷○★÷○―＜☆※★――☆〝
∵★☆％°° °◎°″＊※＊″★◎° °°％☆※∵
★★..※☆％°°°°※ ／″！″★※°° °°％☆※∵
＊※☆％°★＊※◎※＊○★※◎※＊° °％☆※ ＊
＊ ∴※☆％° °／※°◎★◎°※＼°° ％☆※∴＊
※☆％°／°＊°★＊°°＊.. ＼★％☆※
∴※☆％°°°★°○°°°°°％☆※∴
★ ＊※☆％∴★°°｜° °★％☆※＊
☆ ／＊※☆★％％％Λ％％％％☆※＊.＼
★＊／＊ ★％※☆☆☆☆☆☆☆※％∴＊′＼
★☆ ★
∵※∵※§※∵※∵ （☆）
＊
★★ §★
＊ §
★§
＊
★ §
〝★.. § ζ
＊
★″§ ★゛
★★
＊
§★
＊ §
★″ ＊
☆ §★☆
＼§／ *
＊
゛
* ‡
*
＊
祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝
＊＊＊＊＊＊＊ 祝 チビラちゃん２号 誕生 ＊＊＊＊＊＊＊＊
祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝祝
半華人さん、オ・メ・デ・ト・ウ！！！！
またまた、３５００グラム超える、赤ちゃんでしたね。
チビラちゃん１号の時も３５００グラム超えていたよね？
奥方....ドンガバチョにならないか～い・・・m(__)m
浮雲、半華人さんの浮気が心配だよーーー・・・(^_^;)。
中国４０００年の秘薬があるってか？？？・・・(^O^)
兎に角、おめでとうございました。
遅くなりすみません・・・m(__)mペコ。
花火あげさせて貰いました～～～♪
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
── みんなで作ろう！日中友好・遊学の大っきな輪ッ！！──
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 刑事通訳実録 ▽▼ by けんさん
┃
☆ 泥棒戦士(前編)：(広域グループ窃盗・２７才男子) ―― 2004/02/25
―――― Ｈ署
被疑者：Ｓ．Ｓ ２７才 １８０センチ ７５キロ
容 疑：不法滞在。新たに窃盗容疑で拘留請求。
―――― 事件概略
Ｎ県警で共犯の運転手が逮捕され、手配中、当市のホテルで前述のＷ．Ｆと
Ｈ．Ｃを張り込み中、彼が現れ一緒に逮捕される。
××年××月第１日
担当の刑事さんが、Ｓ．Ｓの人物像と容疑の概略を説明してくれる。
１－逮捕時点では実行行為はなく、不法滞在容疑で逮捕。
２－Ｎ県警で逮捕された日本人運転手Ｗの供述から、彼の共犯容疑が浮かび、
今回新たにその容疑で検事拘留請求した。
３－東京警察で逮捕されたグループの一員としての嫌疑もある。
４－日本人の内妻がいる。
５－東南アジアのＳ国にも女と子供がいる、と、当人は言う。
６－やはり当人の言葉によると、中国で公安＝日本の警察）に勤めていたと言
う。
７－中国で４０億円の詐欺を働き、手配されている等大きなことばかり言う。
８－逮捕当時は１００キロあったが、ハンストをしていまは７５キロ。
９－これまでも窃盗容疑は取り調べたが全然認めない。
午前中検察庁で検事拘留手続きがあり、被疑者と初対面する。
続いて裁判所で拘留の容認に立ち会う。
どちらにおいても被疑者は、容疑内容について「不知道」としか言わない。
―― 午後Ｈ署の取調室に身柄を移し本格的な取調べが始まる。
「Ｎ県で逮捕されたＷがお前と一緒にやったと言っているが間違いないか」
「不知道！」
「お前な～、自分のやったことも認めないのは卑怯でないか」
ーー軽くジャブを送るが回答は無言。
私の通訳も、例によって感情を込めず
「あなたは自分のしたことを認めない。それは正しくない男らしくない行為で
はありませんか」と、いたって友好的な問いかけで、迫力のないこと夥しい。
これぐらいでは蛙の面に小便、彼が何をぬかすかという顔で無言なのも無理は
ない。「中国語で"ヤリ逃げ"という言葉はあるんですか？」と刑事さんが私に
問い掛ける。――この大敵を目の前にして、私達もサテどこから手をつけたも
のかと戸惑っている。
刑事さんが口調を変えて、
「お前にはいい奥さんがいて幸せだ。他の者をみろ、面会どころか差し入れも
なくて着る物にも不自由している」
「関係ない！」
と、ツッパネルが、これはかなり彼の核心に触れたようだ。
実は奥さんは妊娠していたのだが、今回彼が逮捕されてギリギリの時点で堕ろ
した。――彼もそのときはかなりショックだったようで、涙ながらに全てを語
りますと、使用した車の車種がベンツであったこと、自分の祖父が残留孤児で
あることなどまで語ったが、あくる日以降はまた黙秘を続けているという。
ーー初日はここまで、具体的な尋問までは入れない。
××年××月第２日
「大分目つきのカドが取れたけどまだまだです」と、刑事さんがＳ．Ｓの逮捕
当時の写真を見せてくれる。----逮捕された時はみんな凄い形相をしている。
それがＷ．ＦもＨ．Ｃもいつの間にか善人面になっているが、このＳ．Ｓだけ
は、鬼の形相は消えはしたものの、三白眼で時折こちらを睨みつける。
被疑者には黙秘権がある。
人権はあらゆる角度から尊重されなくてはならない。拷問なんてもっての他。
最初は知らぬ存ぜぬ一点張りの被疑者を、最後は自供させる刑事さんはみんな
プロの心理学者だ。あらゆる角度から被疑者を観察している。そればかりでは
ない。
被害届の受理から始まって、
捜査計画＝＝＝推理作家
聞き込み＝＝＝営業マン
張り込み＝＝＝新聞記者
逮捕 ＝＝＝格闘家
取調 ＝＝＝心理学者
調書作成＝＝＝ルポライター
これらの全てをこなさなくてはならない。
そして中国人の逮捕の時は防弾チョッキに身を固めるという。
体を張った商売(？)だ。
更に選挙や祭りとなると臨時的な飛び込みもある。
茶髪に変装した若い婦人刑事さんが悪戯っぽく笑いながら出て行く。
ーーいま流行のひったくりの捜査だろう。
刑事課は世相を反映して、事件の百貨店である。
―― さてＳ．Ｓだが、こちらがプロならこいつもプロ。
必死に抵抗する。逮捕直後、ハンストという非常手段にでた。
「１００キロあった体重が７５キロまで落ちた」という。
「いいダイエットになったじゃないか？」
私が冷やかすと、
「冗談じゃない！日本警察の虐待で飯も喉に通らなかった」と、例の三白眼で
私を睨みつける。それこそ冗談じゃない！
紳士的な日本警察をナメきった態度をとっていて、飯も喉に通らないはないだ
ろう。ーー当然の権利のように煙草を要求してふんぞり返る。
こちらの尋問には「不知道」の一点張り。
この箸にも棒にも掛からぬワルをプロの臨床心理医がどう処置するか。
‥‥私には見当もつかない。
ーー雑談にはのって来る。
××年××月第３日
Ｓ．Ｓが頭が痛いという。
逮捕されたとき殴られたところが痛いという。
「弁護士に言え」
「ベンゴシセンセイ、ショウコナイダメヨ」
弁護士に言ったが、証拠がないから駄目だと言われたというのだ。
続いて留置所の待遇が悪いと文句をこねる。
彼はＨ署に収容しきれなくて、郊外のＭ署に預けられていた。
そこは新築で留置所の設備も良い。
「ココ、クサイ、ゴハンオイシクナイ」
ホテルにでも泊まっているつもりだろうか？・・留置所にクレームをつける。
取調べを始めると、今日は頭が痛いという。
「病院に行くか？」
「うん」
刑事さんが私に手配しますから先生病院で通訳してやってくれますかと言う。
―― 早速留置係の人二人と一緒に警察指定病院に行く。
医者が尋ねる。
「殴られたんですか？」
「いいえ」
ＣＴで検査を受けたがＣＴで見る限り異常は無い。
「神経性筋肉痛と思われます。あなたは胃が少し傷んでいます。
痛み止めはできれば飲まないほうがいいのですが、我慢できませんか？」
「我慢できます。ありがとうございました」
あの横柄なＳ．Ｓが意外に紳士的な態度だったので取敢えず私もホッとした。
―― 帰ってきたら、刑事さん彼に向かって労わるように
「どうだまだ痛むか？今日は俺も忙しい。明日にしょう」
Ｓ．Ｓの引き延ばしを謀った陽動作戦は肩透かしを食らったようだ。
××年××月第４日
いつものように黙秘権を告知し、取調べに入る。
「じゃ訊くな！」
「訊くのが俺の仕事だ！」――彼が一瞬ピクッとする。
相変わらず態度はデカイが、虚勢を張っているのがミエミエだ。
刑事さん、モソッと言うのが充分にドスが効いて下手な通訳は要らない。
私はかなり吃る。自分が吃るから分かるのだが、刑事さんも少し吃る。
小太りの初老の男、←― 私。
痩せ型であまり風采の上がらない ←― 中年刑事さん。（失礼！）
言語不明瞭な二人の年配者を前にして体格のいい若者が大声で怒鳴っている。
知らない人が見たら、どちらが尋問を受けているのか分からないのではないだ
ろうか。
「肘をつくな！」と注意したら、そのときだけは机から肘を離す。
膝を組み、机の角で打つ。これも注意したときだけは背筋を伸ばし、脚を揃え
て手を膝の上に置くが、そのときだけ。
許しも得ず彼から雑談を始めた。刑事さんも黙認の風なので私も相手をする。
こういうとき、直接法で一つ一つ主語を話者において通訳したら喋らなくなっ
てしまう。
彼が、自分はＦ省の名門校Ａ大学の中退だと言う。
「へー！凄いな！」と中国語で言った後、間接法で
「彼あの名門校Ａ大学の中退だそうですよ」と通訳する。
続いて
「彼、歴史が得意だそうですよ」
三国志の好きな刑事さんが、赤壁の戦いを話題に上げるが残念、このＡ大学の
秀才、赤壁を知らない。彼の故郷から程遠くない赤壁を地図で示すが、駄目。
彼が中国で公安に勤めていたこと。詐欺で手配を受けていること。既に刑事さ
んから聞いて知っていることも、私は始めて聞いたような顔をして付き合う。
自分は日本人だとも言う。祖父が残留孤児だそうだ。
だとすると四分の一は日本人ということになる。ただ厳密にいうと、終戦のと
き１０歳以下を残留孤児と言い、それ以外は残留邦人である。
不法入国手口で偽残留孤児は結構多い。だから彼が残留孤児の係累を騙る可能
性は非常に高い。ただ彼の言う話に若干信憑性があるのは、彼の祖父はＦ省の
Ｔ地方から入り婿で来たという点。そこは残留孤児が多いと言われているとこ
ろ。もう一つ、入り婿になったという点が、残留孤児の置かれた環境からもっ
ともらしい。
日本の警察が話題になる。
――拷問がない――人権を尊重する――まさに泥棒天国。
口でこそそうは言わないものの、ナメきっている。
「聞くところによると中国の公安は非常に優秀だそうだから、君も中国の公安
に引き渡すことにしよう」と、刑事さんもブラックユーモアで応える。
彼、苦笑。
前述のＷ．Ｆと、東南アジアの諸国でも悪事を働いている。
ある博打場のルーレットでＷ．Ｆが一晩に百万ドル使ったことがあるという。
とにかく話しがデカイ。――Ｓ国に８億の預金があるとも言う。
「どうせ悪いことをして稼いだ金だろう。」
私がチャチを入れると
「ドコに悪いことをしないで金持ちになった人間がおるかい！」
と怒鳴りつける。
「よし今日はこれまで。君の考えはよく分かった。明日からまた取調べをしよ
う」
Ｓ．Ｓを留置所に連れて行って戻った刑事さんに私が言う。
「被疑者に先入観を持ったらいけないのでしょうが、あんなワルが黙秘で言い
逃れて、正直に白状したものが刑務所に行くのは釈然としませんね」
「そうですね」と、微かな笑みとともに穏やかな返事が返ってきた。
私はその時まだ、この、この道２０年のベテラン刑事を頼りない人だと思って
いた。
「こちらが怒鳴られっ放しで不愉快なんですが、一発かましていいですか」
「どうぞ、どうぞ」と、これも穏やかな返事を貰った。
××年××月第５日
腹に一物秘めたまま、今日の尋問が始まる。
型通り黙秘権の告知を今日は殊更丁寧に言い、Ｎ県の容疑内容について、これ
もゆっくり読み上げ確認を求める。
「不知道！！何度同じことを訊くんだ！」
これを待っていた..「でかい声を出すな！！俺はとっくに聞こえている！」
私も彼に負けない大声の日本語で怒鳴り返した。
さらにユックリ、同じことを中国語で言う。
続いてサッと立ち上がり、刑事さんのほうを見て右手を挙げる。
「本職が通訳の職責を遂行する上において、被疑者と若干意思疎通をしたいの
ですがお許し願います。」
「許します。」
随分芝居がかっているが、ここは一番演技力が要る。
そしてＳ．Ｓの方に向き直り、一語一語噛みしめるように昨夜以来練った言葉
を日本語と中国語の両方で言う。
「私は常に誠実な通訳を心掛けている。しかし君みたいに粗野な言葉を使われ
ると上手く聞き取れない。私は、間違った通訳をして、君が不利になることを
恐れる。どうだろう、言いたいことはもう少し穏やかに、正確に言って貰えな
いだろうか。」
彼は椅子に深く座り直し、両手を膝の上において軽く項(うなじ)を垂れるが、
ひと言も発しない。
―― 小半時も経ったろうか。
「黙っていては、何も解決しないぞ」と、刑事さんが言うが完全黙秘。
時々「なにか言うことはないか」という問いかけも、尋問が継続している意思
表示をしているだけで、無理に何かを言わそうという気持ちはサラサラない。
ーー彼はガマン比べの相手を間違えたようだ。
私達は、ついに一日中ひと言も発しないままで終わった。
―― 留置場に被疑者を連れて行って、帰ってきた刑事さんに謝る。
「すみません。すっかり取調べに水を差しました」
「いや、あれでいいんですよ」
ーーこの大物刑事さんは少しも慌てない。
××年××月第６日
いつもは私の方から「ニーハオ」と機嫌をとるのだが、今日はわざとソッポを
向いていると、手錠姿のまま、彼の方から「ニーハオ」と挨拶して来た。
刑事さんがＳ．Ｓに向かって
「どうせ今日も何も喋る気はないのだろう。もし何か喋る気になったら言え」
と言った後、私に向かって、
「少し資料の整理をしますから、適当に雑談をしていて下さい」
と言って横の長机にファイルを広げる。
―― ガマン比べ第二ラウンドの開始。
私も所在なげに中国の地図を広げ、
「今度君の家の近くに飛行場が出来るそうだがどの辺だ？」と、退屈な話題を
興の乗らない態度で話し掛ける。
小１時間もしない間に、この我慢比べに若い彼の方が白旗を掲げた。
「俺はＮ県で２０件以上の窃盗をやっている。捕まった運転手は何件と証言し
ているんだ。」
「そんなことを言っていいのか？私はみんな刑事さんに言うぞ」
「もし２０件やっていたら、どれぐらいの刑期になるかと聞いてくれ」
刑事さんがユックリ答える。
「それは裁判官が決めることで私は分からない」
「あなたの経験上からの考えでいい」
「窃盗の刑法上の最高刑は１０年だが、実際問題として５年以上の判例を私は
知らない。初犯の求刑は多くて３年、判決はそれを越えることはない。犯行件
数と刑期に直接の関係はない」
「弁償をしたら執行猶予になるか」
「弁護士に訊け」
「Ｗは何件と供述している」
刑事さんおもむろにファイルを広げる。充分に間を置いてキッパリとした口調
で答える。
「２４件！」
それぐらいはやっているというようにＳ．Ｓが頷く。
まだ決心がつかないのか「明日、全部言う」と言う。
もし彼がこちらを焦らしているつもりなら作戦を間違えている。
刑事課長が言っていた。
「取調べに教科書はありません。事件はみな違うし、被疑者もみなそれぞれに
違う。最後は取調べ担当官の哲学です」と。
この刑事さんの哲学は「鳴くまで待とう」とみた。ただ単に鳴くのを待つので
なく、いつ鳴くかまで計算できているようだ。
言いたくなったら言えと、またファイルを広げた。そして尋問するともなく訊
く。
「おまえＮ県以外でもやっているだろう」
Ｓ．Ｓはなにを言うかというように、
「オレは何処でもやっていない」
このさりげないハラの探り合いが、彼を決定的に歌わせる（歌うは業界用語＝
自白）伏線になっている。
刑事さんが「また明日だ」と言って立ち上がりＳ．Ｓに手錠を促した。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ 読者の広場 ▽▼
┃
┏━━━━━━━━━━「元読者さん」
海鮮山鮮喰楽部という怪しげな店からのダイレクトメールがよくある。
不法な店の下賎な宣伝手段かと思っていたら、今回届いたダイレクトメールに
ここのメールマガジンの宣伝が付いているではないですか。
読者のメールアドレスを勝手に流出しているのですか？
最低ですね。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
「ダイレクトメールがよくある」
・・ここ１年以内では、元旦のお年賀メールと先日の移転のご挨拶メールだけ
なんですけれど....それでもご迷惑なようでしたらメルアドをお報せ頂ければ
以後お送りしないようにさせて頂きます。・・と、ママが申しておりました。
「読者のメールアドレスを勝手に流出？」
メルマガの読者アドレスというのは、各発行スタンドが管理しておりまして、
OJIN たちのような発行者は知ることができません。したがいまして発行者が
読者アドレスを何か別の目的で勝手に使うなどということは不可能なんです。
ただ海鮮山鮮喰楽部の場合は、当誌が創刊した当時、ママにお願いいたしまし
て、来店客人で名刺を頂いた何百人かに少々強引に読者になって頂いたという
経緯がありました。この部分では読者と海鮮山鮮喰楽部の客人リストは重複し
ていますから読者アドレス(？)が分かっているということになります。
海鮮山鮮喰楽部からの案内メールなどは、こうした一度でもご来店頂いたり、
或いはご来店客人から紹介して頂いた方々のメルアドへ送られているもので、
≪ WEB 熱線 ≫とは何の関係もございません。
ただ、ごく少数ですが、よくお便りを頂いたりしている気心の知れた(？)読者
には、お年賀メールのような儀礼的なものはお送りする場合もございます。
┗━━━━━━━━━━
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ みつけよう面白・有益メルマガ ▽▼
┃
┌─────────── (^O^)
│
│ ○●○ キミが演技をやめる日に ○●○
│
│
│女性をオーガズムに導く術を知るＡＶ男優・鷹見獅子馬。故に、ＡＶ女優に
│人気No.1を誇る彼の悩みは、彼女のエッチの時の演技だった…
│演技がオーガズムの邪魔をする？！
│
│世間一般のエッチのあり方に一石を投じる衝撃作！
│
│
└→ http://melten.com/osusume/?m=17287&u=6254
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃▼▽ あとがき ▽▼
┃
ねえ、おじーちゃんはいつもどんなタバコを喫ってるんですか？
ん？ OJIN さんが喫ってるようなのじゃなくて、バラバラのタバコをこうやっ
てこっちの先に詰めて、、、。
あー、煙管(キセル)で喫ってるんですね。こういう長いやつで、喫い終わった
らこんな風に逆にしてポンポンと灰を落とすやつでしょう。
違う違う！チョット違う！
途中に水の入ってるところがあって、こんな形をしてますよ。
！！こ、これって水煙管！！・・・こんなのが今でもあるの？！
そんなに珍しいの？おじーちゃんはずっと前からこれですよ..。
う～～～むむむ、ヘタすりゃ骨董もんですよこれは。
今度その写真を撮ってきてもらえませんか。
うん、いいよ！
んで、今でも使ってるってーことは多分....まだ売ってるんじゃないかと思う
んですけど、おじーちゃんにどこで売ってるのか聞いて１つ買ってきてもらえ
ませんか。
それはいいけど..こんな古いものを買ったってお金の無駄じゃないんですか？
まあまあそれはいいから。ところでその煙管で喫うタバコのほうはどんなふう
になってるんですか？
？？こうやって１枚の紙で四角い形に包(くる)んで売ってますよ。
あー、分かりました。そのタバコも買ってきてください。
ＯＫＯＫ！そんなの簡単なことです！
でもこれって..アタシが子供の頃イタズラして吸ってみたんだけど結構難しい
んですよ。チョットでも強く吸ったら、すぐ水が上がってきて口に入ってしま
うの。
そりゃ勿論おじーちゃんなんかいつも使ってるから、コポコポと音をさせなが
ら上手に喫ってるけどさ！
・
・
ではまた、ホントに楽しい金曜日号でお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
