|
Mail-Magazine Back Number
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回回回 ┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ 回回回
回 ☆ 金 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第215号 ≫2003/02/21_Fri ☆ 回
回回 ┃ (*^−^*) ┃├──────────────────┤☆ 回回
回 ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ☆ 回
回回回 ┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ 回回回
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□ CONTENTS □◇ ◇□
┌---------------------------------- □
│ごあいさつ・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿
├--------------
│エッセイ・・・韓国からのＰＣ通信「韓国の宝くじブーム」―― ▼
├-------------- by Bun
│教えて中国・・２月１５日、中国語でなんというの？----------回答。
│ 観光ビザは、現地で延長が可能なの？----------回答。
├--------------
│お報せ・・・・ポストマガジン３月１９日終了、メルモに統合。
├--------------
│記事・・・・・中国三面ニュース噂話 ――――――――――― ▼
├-------------- by サッちゃん ＆ OJIN
│読者の広場・・LILIさん・nikoさん→ooharaさん・nikoさん→poseidonさん
├--------------
│郵件雑誌・・・(>_<)
├--------------
│あとがき・・・油が少ないと美味しくない..の？(T-T)
└─────────────────────────────────┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
◇ 週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 月→月、水→水、金→金というサイクルになっています。
│…………
◇ タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが、わかり易いと思います。
│ この他に、不定期で時々「GET! ASIA BUSINESS」号が配信されます。
│…………
◇ ライター兼編集発行の私 OJIN と数人のライターさんで執筆しています。
│………… ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◇ バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
▼
│ 「アジアの街角から下側」→「バックナンバー陳列室」
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
--------------------
☆ 韓国の宝くじブーム ――――――― 2003/02/21
--------------------
最近の朝鮮半島情勢は、米国のイラク攻撃のあおりを受けて、米朝関係を軸に
日増しに緊張が高まっているようです。
そんな中、韓国に目を移すと、２０００年６月の南北首脳会談直前に現代商船
が北朝鮮に不正送金した疑惑や、駐韓米軍の再配置問題に焦点が集まっている
ようです。
これらの話題は改めて取り上げるとして、今回はちょっとした社会現象を紹介
します。
読者の皆さんは、宝くじというものを一度は買ったことがあると思います。
宝くじといってもいろんな形式がありますが、購買者が６つの数字を自由に選
んで、定期的に抽選会が開かれて当選者が決まるという、所謂「ロト」（日本
では「ロト６」ですね）が、最近の韓国の世相をにぎわしております。
この形式の宝くじは、容易に「あたるのではないか」と意識されるのかもしれ
ません。
数字をアトランダムに６つ選べば、どの数字かはあたる・・それが２つ、３つ
それ以上だったらもっとすばらしい・・と、夢をふくらませる要素があるので
しょう。
１等は、抽選会で選ばれた６つの数字がすべて一致したときですが、
しかし１等になる確率は、実に８１４万分の１だそうです。
さらに、この宝くじは、もし当選者がいない場合は、その当選金が次回に繰り
越されるので、繰り越されるたびに当選金が膨れあがるので、普段は宝くじを
買わない人まで一攫千金を夢見て宝くじを買うことで、当選金がさらに増える
という、まさにバブルな法則があるようです。
今回話題になった２月９日の抽選会では、１等当選金が何と８３５億ウォンに
膨れあがりました。
ただし、あまりに多くの人が買ったので、１等が１３人も出たそうです。
結局、１等当選金は山分けされて、一人当たり約６４億３千ウォン、日本円で
約６億円をもらうことになりました。
１４日現在、１１人が当選金を受け取ったそうです。
さすがに韓国では、このような狂乱的な宝くじブームに警戒的な意見が現れた
ようで、以後の「ロト」は、連続繰り越しを、５回から２回に減らしたそうで
す。
しかし、今週の１等当選金は１６０億ウォンといわれ、ブームはまだ冷めやら
ぬようです。
一枚３５００ウォン（他の形式もあるかな？）・・
韓国旅行のついでに買う外国人もいるかもしれませんね〜(^_^;)
*
= Bun =
＝ おわり ＝
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
ぶんさんは、以下の三つのサイトを運営されています。
┏━━前回号に既載━━「桜ちゃんのパパ」
２月１５日に、ラオスでも華僑が廟で御参りしていましたが、
中国語で正式になんと言うのですか。
またラオスでは、華僑は商売をしていますが、中国理事会に参加している人
は、お金を今年借りて、来年は２倍にして返すということをやっています。
これは大陸でもやっているのですか。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「ぽんずさんから回答」
今年の２月１５日は、旧暦の一月十五日でした。
一月十五日は「元宵節」です。
そしてこの日がお正月行事の最終日にあたります。
この晩は、到るところに華やかな提灯が飾られ、それを楽しみました。
また、
北方では「元宵」、南方では「湯圓」という、お団子のなかに餡を入れて、
それをゆでたようなものを食べる習慣があります。
十六日からは、お正月気分とはさようなら、
仕事にいそしむ毎日が始まります。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
「今年借りたお金を、来年倍返し」
ということは、その国の公的金融がままならない外国で
同族の相互扶助、という意味合いで行われていることじゃないでしょうか。
中国国内では、チャント銀行から借り入れして、普通の金利を払って
やってるみたいですよ。
第一、一年で倍返しなんてそんなボロイ商売が、
そうそうあるわけないじゃーないですか。(^O^)
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「桜ちゃんのパパ」
いや、そうじゃなくて、
ラオスの華僑も、現在では実用の意味で行なっているのではなく、縁起もの
としてやっているようです。
そして、使っているお金はラオスの通貨であるキップではなく、タイのバーツ
でした。
縁起もの、とはいっても、中国理事会で用意していた４０００ドル程のお金が
借りていかれました。
借りたい人がたくさんいるので、去年借りたお金を返済した分も貸したので、
手続きにずいぶん時間がかかりました。
ラオスのバーツは安定していないので、倍返しでも心配なので、タイバーツに
しているようです。
昔は、こういったことが、華僑の間で盛んに行なわれていたようです。
うちの義理の妹も、１００バーツ借りました。
これは、あくまでも商売の資金ではなく、縁起物という感じです。
そして借りたお金は、ほとんどの人が必ず次の年には返すそうです。
それから、この行事に日本にいるラオス出身の華僑も来ていました。
他の東南アジアはどうなんですか。
┗━━━━━━━━━━
┏━━以前号に既載━━「tockaさんから」男性＠六十代＠千葉
中国の観光ビザは、滞在１ヶ月が限度らしいですが
現地で延長は可能でしょうか？
２、３ヶ月滞在したいのですが どんな方法がありますか。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「nikoさんから回答」
tockaさんへ、
こんにちは、桂林のnikoです。
私の限りある情報の範囲では、延長可能です。
ーーただし、
延長を比較的受け付けてくれやすいのは、北京、上海等の外国人が非常に多く
出入りする都市、あとは、地方都市でもその省の首府クラス。
もしくは、桂林等の観光地で、やはり外国人が多く出入りする都市等です。
ーーただし、
その延長期間が２〜３ヶ月もらえるのか、２〜３週間になるのかは
ちょっと申し上げられません。
ーー全ては、
受け付けた担当責任者の、→さじ加減←といったところでしょうか。
ーーその他の方法では、
もし、
tockaさんが、華南の广州、シンセンあたりをウロウロされるんでしたら、
いったん陸路で香港・マカオへ出て、
ビザを取り直せば、自動的に一ヶ月延長できるんですが。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「ぽんずさんから回答」
観光の「Ｌビザ」は、中国に入国後、
公安局で一回に限り一ヶ月の延長が可能です。
ーーですから、
日本で取得したビザの一ヶ月と
中国で延長できる最長期間一ヶ月で、
合計２ヶ月は滞在できるようです。
ご参考まで
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
・・と、いうことは、
まず、ぽんずさん案＋nikoさん案で、入国後、ありったけのコネを総動員して
公安局に延長申請をする。。
それが上手くいって、２〜３ヶ月もらえたらラッキ〜ー！！♪♪
不幸にして、
普通に、１ヶ月しかもらえなかったら、nikoさん第２案で、
「陸路で香港・マカオへ出て、ビザを取り直す」..か、
数日、南通にて遊んでみる、、と、、まあ、ネ。(^^)
┌────────
│■ ポストマガジン３月１９日終了、メルモに統合。
☆ 千元売女 父親被拘
--------------------
江海晩報 2003/01/22 周辺新聞＝近隣ニュース....
--------------------
│サッちゃん：
└─────
うーー、ぅーー、
│OJIN：
└─────
何をうーうー唸ってるの？
便秘でもしてるの？
│サッちゃん：
└─────
ちっ、ちがーうっ！
結婚前の乙女に対して、なんちゅー失礼なッ！！
このニュースを見て、怒ってるのッ！
聞いてッ！
----
１月１６日、生れたからまた、半ヶ月しかないの娘を１０００元で売り出した
父さんと、買う人といっしょに、遺棄罪と拐売児童罪で丹陽警方から拘留され
ました。
----
│OJIN：
└─────
はあ、、生れたばかりの自分の娘を..売っちゃった..の？
│サッちゃん：
└─────
そうなのよ！
----
１９９９年１０月、陸さんは、他の人の紹介で丹陽市河陽鎮の婦女、夏さんと
知り合った、あとでふたり、夫婦のように生活しました。
２０００年９月９日、
夏さんは、丹陽荊林衛生院で、ひとり女の子を産みました。
あの子半ヶ月になる時、残忍の父さん陸さんは、夏さんをゴマカシて、娘を千
元で射陽県興橋鎮吉祥村の周さんに売り上げた。
----
どういう人なの！この父親は！
うーー、ぅーー、
│OJIN：
└─────
また唸る〜。(^^)
だけどそんなの、そのままじゃ済まないでしょう。
娘がいなくなったら、お母さんが騒ぐんじゃないの？
│サッちゃん：
└─────
当たり前ですヨ！
----
今年１月１６日、丹陽警方は受害人から報案を受けて、非常に注意しました。
----
│OJIN：
└─────
なに？注意しました？変な日本語だな。
「丹陽警方接到受害人報案后非常重視、」か、、
被害者からの届け出を受けた丹陽警察は、(この事件を)重くみて、
だな。
はいそれで、
│サッちゃん：
└─────
----
早くして、陸さんと周さんを捕まえちゃった。
ふたりは、売買子供の事実に全部承知したけど、周さんは悔しくなって子供を
返してくれない。
警方がどう言っても、説得できなかった。
１８日の朝、
丹陽警方と当地警方配合して、子供を助けてきました。
１８日午後、子供を母さんの所に送って行きました。
----
│OJIN：
└─────
昂奮してるから、日本語がメチャクチャになってるなぁ..(^^)
----
(丹陽)警察は迅速に動き、陸某と周某を逮捕し、事件を解決しました。
しかし、周某は悔い改めようとはせず、警察の度々の説諭にも応じず、女児の
引渡しを拒み続けました。
----
ふーーん、
手元に置いてるうちに、情がわいたのかな？
でもねえサッちゃん、
この周某は、この女の子を買って..どうするつもりだったのかな？
子供がいなかったのかしら？
│サッちゃん：
└─────
わたしはそうじゃないと思う！
ある程度大きくなったら、もっと高い値段で、
またどっかに売るつもりだったんだと思う！
普通にじゃ結婚できないから、お嫁さんを買う人なんて、
イッパイいるんだから！
│OJIN：
└─────
・・なんか..子豚を大っきくして売るみたいな感じだなぁ..
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
読者の方で、この「中国三面ニュース噂話」の“話し相手”をしてあげよう、
という方はいらっしゃいませんか？
OJIN は、「南通の日系企業探訪」の取材だなんだかんだと、出歩かなければ
ならない事が増えてきて、カモシカちゃんたちとの逢瀬すら侭ならなくなって
まいりました。
┏━━━━━━━━━━「LILIさんから」女性＠会社員＠大阪
OJINさん、みなさんこんにちわ
・・ほんとに、OJINさん、
ナントカの養生怪我の元、ですね。
私もあれから気をつけてます。
ただ、
ああいう時間の急いた、かつ、ちょっと緊張気味の場面には
以降遭っていませんので、自信はありません・・・
ほんとにしつこいですが、ハンサムボーイ！
アベックのは、小姐のより不要不要！
‥‥だって、腹立つでしょ....（羨ましい..のまちがい？）
次回も楽しみにしています。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
ったく、しょうがないオバ..おっとっと..お方でございます。(^^)
ヨ〜ーシきたッ！
ハンサムボーイ！
アップロードしましょぉぉ！！
でもネ・・
・
・・・・・
・
・
・‥‥そのかわり、
「LILIの中国ネタ話」を書く！
如何？ ←--(^○^)
へへへ。
┗━━━━━━━━━━
┏━━前回号既載分━━「ooharaさん」男性＠七十代＠北海道
nikoさん、御丁寧な御返事有難う御座いました。
実は私の友人が、十年ほど前にシンヨウ【昔の奉天】の工業大学で、日本語の
先生をして、後、教え子が北海道大学に入学し、連れて私宅に参りました。
その折に、留学生生活がなかなか大変との事でしたので、一万円の小遣い銭を
あげましたが、お礼の言葉が全くありませんでした。
何でも、本人の家庭は相当の御金持ちとか。
でも、日本人なら、頭ぐらい下げますよね。
如何なものでしょうか。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「nikoさんから」
ooharaさんへ
ん〜ん！難しいご質問ですねえ！
その時の状況や、その息子さんの人となりが解りませんので、
あくまで推測でしかお答えできないのですが・・・・・。
通常、何かもらったときは、必ずひと言お礼を言うはずです。
“謝々！”とか、片言の日本語が解れば“ありがとう！”と。
ここ中国でも、それが礼儀として当たり前のことですから。
また、親が金持ちでも貧乏でも、それは関係ないと思います。
ただ、確かにキチンと挨拶のできない子もいるのは確かです。
例えば、当地では、旧正月を終えたばかりですが、
私もかなりの数の子供たちにお年玉を配りました。
下は幼稚園児から、上は大学生までですが、
その中の、十人中八人まではちゃんと『謝々！叔叔！！』と言って
受け取りました。
ただし、残りの二人は、確かにきちんとした挨拶ができませんでした。
一人は小学校低学年で、母親とは顔見知りなんですが、
その子とは初対面でした。
母親がちゃんとお礼を言いなさい、と言っても、
その子はモジモジして、母親の後ろに隠れたまま何も言いませんでした。
もう一人は大学生で、知り合ってもう何年も経ち、
何回も一緒に食事するような関係ですが、
お年玉をあげたとき、なんと言ったらよいか困ったような複雑な顔をして、
やはり、キチンとお礼の言葉が出てきませんでした。
この８対２という比率が表すように、その子がひと言の挨拶もできない、
という方が不自然なのです。
考えられることは、
一、親もキチンとした挨拶のできない方で、子供の教育、躾に失敗した。
二、日本にきて、日中の言葉の壁にぶち当たり、失語症に近い精神状態になっ
ている。
三、その子は、人一倍恥ずかしやがりで、礼を言いたくても恥ずかしくて言葉
が出なかった。
四、その子は、親が子供にお小遣いをくれるのは、当たり前の行為だと思って
おり、ooharaさんのご友人のことを契爺だと慕っていたので、何も言わな
かった。
ただし、表情で嬉しそうに体現した。
五、その子は、とんでもない礼儀知らずの子で、
面倒くさいので挨拶しなかった。
等々ですが、
とにかく、挨拶というものは礼儀の基本ですから、
出来れば、ooharaさまのご友人もご遠慮なさらずに、
挨拶がなければ、人から物を貰った時には、ちゃんと
『ありがとうございました。』と言いなさい。
と注意してあげてください。
前にも申し上げましたとおり、
中国人も日本人も本質は同じなのですから、日本人の子供と
同じように接することが、その子にとっては一番だと思いますよ。
┗━━━━━━━━━━
┏━━前回号既載分━━「poseidonさん」男性＠６０代＠老華僑＠名古屋近郊
３０年前に、約１ヶ月間中国を旅行しました。
色々皆さんのお便りを拝見して、昔が思い出されます。
北京は１週間滞在し瀋陽まで行ってきました。
暖かくなったら、３０年ぶりに行ってみたいと思ってます。
日本生まれで日本育ちで、日本語しか話せません。
英語は（大学卒程度）少しだけいけそう。
こんな私でも中国（母国）１人旅が可能か心配です。
┗━━━━━━━━━━
▼
┏━━━━━━━━━━「nikoさんから」
poseidonさんへ
こんにちは、桂林のnikoです。
大丈夫！だいじょーぶ！！
なんて無責任な書き出しで始まっちゃいましたけど、
だいたい、この“ちゅうーごく人”の中でもですね、きちんとした普通話
(共通語)がしゃべれない方が、少数ながらもいるんですから。
例えば、私が上海に出張したときに、道ばたのお婆ちゃんに普通話で道を尋ね
たら、返ってきたのは上海語。
何回尋ね返しても、そのお婆ちゃん上海語しかしゃべらない。
見かねたご近所のお若い方が、間に入ってくれたんだけど、
そのお人の言うことにゃ、
そのお婆ちゃん、普通語をしゃべらないんじゃなくて..しゃ・べ・れ・ない。
このエピソードのように、私の日本語なまりの片言の普通語の語彙が、
生粋の中国人より多いっていう現象が出るお国柄なんですから、言葉なんか
気にしない、気にしない。
私なんかも、決して中国語の達人じゃないけど、結構一人旅してますよ。
特に、日本のお若い方なんか、言葉がわからなくても『地○の歩き方』片手に
結構奥地まで入り込んでます。
日本と中国は、ありがたいことに、漢字文化という共通点を持ってる民族同士
ですから、困ったら筆談ですよ。
ただし、トラブルが発生するのはしょうがない。
覚悟して、余裕のある旅行日程を組まれることをお薦めします。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
ところで〜、
に、記載されている中国の食材名なんですが、
日本語での意味、どれが何なのか分りますか？
間違えててもいいですから、分る範囲で答えをお寄せ頂けませんか？
最多正解の方は、翻訳協力者として、お名前を掲載させて頂きます。
また、回答をお寄せ頂いた方全員のお名前も、収載させて頂きます。
不要不好意思！ハイ！こっちから！ ―→ ojindesu@hotmail.com
お休みします。
油が少ないと美味しくない..の？(T-T)
或る日、朱太々が闖入してまいりました。
今日の晩御飯は、ウチにおいで！
‥‥ありがとうございます。....。
あら？なんか、あんまり来たく無いみたいね？！
‥‥いや、行きたく無いワケでもないんですが....
な〜に奥歯にもの挟んでるんだか！ハッキリしなさいッ！
いや、太々の料理は油が多くて..
あいやーー！
あんたは、中国料理の秘訣を知ってるの？
“油が少ないと美味しくない！”
わたしの料理なんて、だから、天下一品なのヨ！！
・・・・。(トホホ‥)
ではまた、月曜日にお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
