|
Mail-Magazine Back Number
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回回回 ┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ 回回回
回 ☆ 金 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第212号 ≫2003/02/14_Fri ☆ 回
回回 ┃ (*^−^*) ┃├──────────────────┤☆ 回回
回 ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ☆ 回
回回回 ┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ 回回回
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□ CONTENTS □◇ ◇□
┌---------------------------------- □
│ごあいさつ・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿
├--------------
│エッセイ・・・Xien Yi の蘇州・南通ズッコケ珍道中(３) ―― ▼
├-------------- by OJIN
│教えて中国・・投稿なし。(-.-)
├--------------
│お報せ・・・・ポストマガジン３月１９日終了、メルモに統合。
├--------------
│記事・・・・・中国三面ニュース噂話 ――――――――――― ▼
├-------------- by サッちゃん ＆ TAKAさん
│読者の広場・・LILIさん・ooharaさん・miyuさん。
├--------------
│郵件雑誌・・・(>_<)
├--------------
│あとがき・・・ひと口飲まなければいけない。
└─────────────────────────────────┘
◇―――――― 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿 ――――――◇
│
◇ 週３回・月水金のお届けですが、月→水→金 という流れではなく、
│ 月→月、水→水、金→金というサイクルになっています。
│…………
◇ タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
│ 別々のマガジン、と理解してもらったほうが、わかり易いと思います。
│ この他に、不定期で時々「GET! ASIA BUSINESS」号が配信されます。
│…………
◇ ライター兼編集発行の私 OJIN と数人のライターさんで執筆しています。
│………… ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◇ バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
▼
│ 「アジアの街角から下側」→「バックナンバー陳列室」
│
◇―――――――――――――――――――――――――――――――――◇
Xien Yiさんの「蘇州・南通ひとり旅」
波乱万丈..というか、ズッコケ万丈..
読者にも参考となる要素を、タップリと含んでおりましたので、
その、コケツマロビツひとり旅の模様をお届けいたします。
--------------------
☆ Xien Yiの蘇州・南通ズッコケ珍道中(３) ――――――― 2003/02/07
--------------------
明けて２７日。
・
・
昨夜は、午前２時まで騒いでおりましたので、１０時過ぎまで白河夜船。
１０時過ぎに、とび起きました。
うーー、まだ少し残ってるなぁ。。
１０時半頃、Xien Yiさんから電話がかかってまいりました。
「そちらへ行ってもいいですか〜ー？」
―程もなく現れました。
今日のお昼御飯は、 OJIN が毎日利用している“定食屋”で食べる約束をして
いました。(快餐店＝弁当屋ではありません)
どんな店？
まあ、中国の一般の庶民、―近所の小売店の売り子の小姐とか、サラリーマン
とか道路工事の土方さんとか―、床にペッペッ..を、するひともいる..ぐらい
のクラスのお店です。
外国人がツアーで来れば、ガイドさんは、そんな店には絶対に連れて行きませ
んし、そうかといって、外国人だけで行っても、どうやって注文するんだい？
・・ということで、めったに足を踏み入れられるところではありません。
そんな珍しいところでお食事が出来る！
と、Xien Yiさんは、ワクワクウキウキ♪
１２時頃は、みんながドッと繰り出すので、落ち着いて食べていられない。
そのドッと組が食べ終わって退ける１２時半頃に行きましょう。
今日は、うみせんやませんクラブのママもついて来ました。
まったく！
日本から来た日本人を、あんな小汚い店に連れてくなんて、国辱もんだわッ！
とかブツクサ言っておりましたが....
‥‥無視。(ーー;)
１２時半になりましたので、出発！
予想通り、ドッと組はあらかた退いていましたが、１階のテーブルはそれでも
まだ満卓。(‥って言っても、３人掛けが４つしかないんだけど..)
２階に上がって、一番奥の大きな円卓に着きました。
(‥って言っても、この円卓を含めて４つしかないんだけど..)
注文が終わって雑談しておりましたら、“遥か昔の小姐”服務員が、一次性の
テーブルクロスを卓にかけだしました。
Ｏ：あら、、そんなものあったのかいな。
オレん時は、一度だって掛けてもらった事なんかないぞ〜ー！！
店：今日は、日本から来た日本人のお客さんだから、特別なんです。
ーー地元の日本人を差別するなぁ〜ッ！
お酒はいつもの黄酒。
いつものように、ボコボコになったアルミボールで温めてもらって、
御飯茶碗にナミナミと満たして、カンパ〜ーイ！
--
黄酒とは：
お米を原料にした醸造酒。米酒とも言うが、黄酒は濃褐色、米酒は多少黄味が
かった透明色をしています。度数？
壺に書いてないからワカンナイけど、清酒と同じくらい..だと思う。
--
注文した品が次々と運ばれてきて、パクパクパク。
Xien Yiさんも、ウマイウマイ！と箸が進みます。
Ｘ：いやー、高いレストランと、なんも変らんじゃないですか！
こりゃいい経験をしたなぁ♪
(そりゃ知ってるとこならいいけど..この調子じゃ..どこでもやりそう..)
┌--------
│廃油を使ったり、材料鮮度、衛生状態など、問題ありのところが多いです
│から、どこでもここでもでは、真似をしないようにして下さい。(-.-)
└--------
大満足裏に食事が終わって戻りました。
Ｏ：Xien Yiさん、帰りのバスは３時半だったですよね。
Ｘ：どのくらい前に出発すればいいですか？
Ｏ：南通大飯店から出てるバスですから、あそこまで歩いて１０分もみれば
十分ですヨ。３時１０分頃でいいでしょうかネ。
時間通りに出発して行きました。
さようならぁ〜ー、Xien Yiさ〜ーん。お気を付けて〜ー〜ー。
・・と・こ・ろ・が....
・・５時半頃、電話がかかってまいりました。
ん、Xien Yiさん？
Ｏ：もう上海に着いたんですか？ えらい早いですネー。
Ｘ：イヤ、それがまだ南通にいるんです。
Ｏ：な、南通に！..いる？‥‥バスに乗り遅れたの？！
Ｘ：いやそうじゃなくて、バスには乗ったんですけど、
フェリー乗り場のところで順番待ちをしてるんです。
┌--------
│お昼を食べに表に出た時、かなり強い風が吹いていました。
│
│いやーー、風が強いなぁ。これじゃフェリーが運休するかもしれないなぁ..
│
│そんなぁ、冗談でもそんなこと言わないで下さいヨ。
│明日の飛行機に乗れなかったら、帰れなくなっちゃうじゃないですかぁ。
│
│まあ、そしたらこっちに永住して一緒に暮らしましょう！
└--------
・・という冗談が、ホントになったようです。
ただ、フェリーは運休ではなく、超減速運行をしているらしく、少しずつ前に
進んで、もうあと１００メートルくらいで乗れそうとのこと。
Ｘ：上海の錦江飯店ホテルに電話して、到着が１０時か１１時頃になりそうだ
と言っておいて頂けませんか。
Ｏ：ハイハイ分りました。では、お気を付けて。
錦江飯店に電話を入れて、フロントの予約係へ、、
Ｏ：名前はこれこれ、予約番号は＊＊＊＊＊＊番。
・・カチャカチャカチャ・・
錦：その方は予約がございません。
！！よ、予約されてない！？
ーー昨日、着いたときに、
┌--------
│上海では、どこに泊まるんですか？
│錦江飯店(五つ星)です。
│
│ヘーーッ、そりゃまた高いところに！
│いやそれが、ネットで予約したら３６０元≒５０００円）なんですヨ。
│
│３６０元？！そんなバカな！
│いや、確かにそうです。予約票にもそう書かれています。
│
│Xien Yiさん、そりゃ錦江飯店の裏手に案内されて、掘立て小屋か地下室に
│寝かされるんじゃないんですかぁ？
│
│あっはっは〜、いくらなんでもまさか。
│ーーでも、錦江飯店で３６０元？..ねぇ..
└--------
というやりとりをしていたのですが、ソレみたことか..
そしたら電話の向うで、
錦：アッ！お泊り料金はいくらになってますか？
Ｏ：３６０元ですけど。
錦：ああー、ちょっとお待ちになって下さい。
(どこかに電話が回されて)
次に電話に出たところでは、イッパツで確認できました。
ヤッパリ掘立て小屋か地下室だったのか？
じゃなくて、南館、って、まあ..要するに旧館のほうだったのでした。(^O^)
でも、、
例え旧館でも..錦江飯店で３６０元？..は、安いなぁ..
＝ おわり ＝
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
■先週の読後感アンケート結果。
◇ 面白かった (^○^) --------------------------------
20人 (77%)
◇ ふつう (゜.゜) -------------------------------- 5人 (19%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 1人 ( 4%)
■アンケートコメントボードに頂きました感想です。
┌--------「らぶりーさんから感想」
毎回楽しく読ませてもらってますよ。
もう少し、地図などでコース等を具体的に表現して欲しい。
● −面白かった (^○^)
└--------
┌--------
地図ですねぇー....
そうだよなぁ、あったほうが分り易くなりますよねぇ。
・・ということで、
これからは可能な限り、地図を入れていく事にいたします。
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
というところで、アンケートぉ〜ー！！に、答えてちょーだい！
「Xien Yiの蘇州・南通ズッコケ珍道中(３)」は、
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
☆--店長さんを呼んで下さいッ！
この店に行ったら、こう言います。
この ▲ ズッコケ市川店長が
「いらっしゃいませ〜！ようこそカバンのセレクションへ！」
とか言いながら、にこやかな笑顔で出てきたら、、
「アジアの街角から」を見ましたよッ！
・・という呪文をぶつけてやる、、と、。。あ〜ら？不思議！
店内商品のお値段が、ガラガラガラッ、
と、..崩れる..かも..しれません。(^O^)
┌────────
│■ ポストマガジン３月１９日終了、メルモに統合。
いつも、当誌がお世話になっておりますメルマガ発行スタンドのひとつ、
「ポストマガジン」さんが、同じシャープ株式会社が運営する発行スタンドの
「メルモ」と統合して、終了することを発表いたしました。
ただ、統合といいましても、(細かくは省きますが)全く別のシステムなので、
当誌の場合は、いろいろ難しい問題があります。
最大の問題点は、メルモの配信容量が１２ＫＢしか無いこと。
当誌は、常に２数ＫＢ〜３０ＫＢの容量で配信しており、もしもメルモへ移行
するとなると、毎回毎回、２分割３分割のメルマガでなければお届けする事が
できないということになってしまいます。
これは、現実問題として不可能。
ということで、当誌は「メルモ」への移行を断念いたしました。
「拾い読み中国三面記事」に、以下のようなご忠告を頂きました。
┌--------「匿名＠男性＠四十代＠中国」
「拾い読み中国三面記事」についてですが、個人で勝手に翻訳するのは結構で
すが、これをホームページ上に載せる行為は、不特定多数の方が閲覧可能な状
態になるわけで、“送信可能可権”の侵害になりますし、当然、“翻訳権”の
侵害でもあります。
さらに、仮に翻訳が間違っていたり、不適切だったりした場合には“同一性保
持権”や“著作人格権”の侵害にもなり、損害賠償請求の対象となることも考
えられます。
これに起因する利益があれば不当利得として相手に返還請求も認められます。
原著作者の許諾を得ていないのであれば、誰にも公表せず、個人的に翻訳する
ことしかできませんので、覚えておいた方がよいと思います。
なお、一般に新聞記事の翻訳許諾は、書面によって行われるので、最低でも
１週間はかかります。
まあ、参考までに。
└--------
真に有り難いご忠告でございます。
で、
このご忠告内容について、真偽の程は調べておりませんが、面倒くさいので♪
スタイルを変えさせて頂くことにいたしました。
☆ 下海経商震動江蘇 塩城市長県長提交辞職報告
☆ 塩城市長・県長辞表提出 脱サラ現象、江蘇省を揺るがす！
--------------------
江海晩報 2003/01/22 周辺新聞＝近隣ニュースを見ながら....
--------------------
┌─────
│サッちゃん：
ねえねえ、こんなニュース知ってた？
チョット読んでみるからね。
----
去年１２月、江蘇塩城市県処級幹部を、届を変っているところに、全市幹部も
非常に自己のポスト変化と昇進を関心してます。
でも、今年４８歳の東台市市長王小平は、積極的に市委に辞職報告を出した。
それとともに、建湖県副県長４９歳の胥正洋も市委に辞職を提出しました。
----
┌─────
│TAKAさん：
チョット待った！
それじゃ意味がよくわかんないヨ〜、かしてごらん。
なになに、
----
去年の１２月、江蘇鹽城では、市県処＝科の上の階級）クラスの幹部達が、
(任期満了による)再編成の時期を迎え、みんなが、それぞれの職場移動や
栄転の状況に注目していた。
そんな中、４８歳の東台市市長王小平は、市委員会に自ら辞表を提出した。
時を同じくして建湖県副県長の胥正洋(４９)もまた、辞表を提出していた。
----
ふーーん、高級幹部の辞職なんて、今まで無かったんじゃないの？
┌─────
│サッちゃん：
でもネ、もっといるんだよ。
----
２００２年、塩城市で県処級幹部辞職を提出するのは、また２人います。
１人は、浜海県委常委・宣伝部長、４０歳しかないの唐逸、もう１人は、
建湖県政協副主席、３８歳の戴梅。
県処級幹部４人で、相前後して辞職して、塩城で江蘇全体の幹部たちの中で、
騒ぎがあった。
----
┌─────
│TAKAさん：
次々に、たくさん辞めちゃったんだな〜！
辞めてどうするのかな？
┌─────
│サッちゃん：
うん、その理由がね、
----
彼らは、何のために辞職するの？
たくさんの人、それにいろいろ推測をしています。
当事人は、辞職報告で、ちがう角度から自分の考え方を書いている。
“市委鼓励機関幹部到経済一線工作、本人呼びかけに応じたい”
“自分は、経済の腕、新しい発展を追及したい。外地で新しい仕事をしたい”
辞職は“自我すばらしい変化になるため、競争強いの形勢を適応するため、
新しい挑戦を受けたい........”
----
って言ってるみたいだよ。
┌─────
│TAKAさん：
どうもよく分んないなぁ..
サッちゃん最近、日本語能力落ちてるんじゃないか？
┌─────
│サッちゃん：
デヘヘヘ〜ー。。
┌─────
│TAKAさん：
----
調べによると、２００２年度の鹽城市県処クラスの幹部の中で
自ら自発的に辞表を提出した者が、この他にも二名いた。
１人は濱海県委常委、宣伝部長 ４０歳の唐逸。
もう１人は建湖県政協副主席、３８歳の戴梅である。
この４人の幹部の相次ぐ辞職劇は鹽城だけにはとどまらず、
江蘇省全体の幹部達に大きな波紋を呼び起こした。
彼らはどうして辞職したのか？
(彼らの辞職に関し)様々な憶測が飛び交う中、当人の辞表には‘憶測’とは
全く異なる理由が記してあったのである。
「“我々幹部達が前線に立って経済活動をしよう”という市委員会の呼びかけ
に、積極的に応じたい」
「私自身、経済界の最前線での新発展の準備をしている。
外の世界で新しい仕事に従事するつもりです」
「辞職は、自己超越する機会を作り、激しい競争の世界に対応し、
新しい“挑戦”を受ける為である・・。」
数人の幹部達が、自ら辞職の道を選んだというこの現象は、その他の人々に
とっても重要な意味を示している：（それは）
現代の幹部達の“(自己の)価値の選択”も、多元化の時代に入った、という
ことでしょう。
・・という塩城市委組織部の関係者の言葉は意味深長である。
----
これって、日本の高級官僚の“天下り”とはチョット違う感じだなぁ。
この人たちは、辞めてから、どこかの会社に入るんじゃなくて、自分で商売を
興すみたいな感じだもんネ。
ホントにこの“塩城市委組織部の関係者”が言うように、意味深長..だネ。。
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
読者の方で、この「中国三面ニュース噂話」の“話し相手”をしてあげよう、
という方はいらっしゃいませんか？
OJIN は、「南通の日系企業探訪」の取材だなんだかんだと、出歩かなければ
ならない事が増えてきて、カモシカちゃんたちとの逢瀬すら侭ならなくなって
まいりました。
┏━━━━━━━━━━「LILIさんから」女性＠会社員＠大阪。
はじめまして、LILIです。
「アジアの街角から」のメルマガは、少し前から購読いたしております。
でも、今日はそこからきたのではく、(知ってましたけど・・)、
TAKAさんの方から来ました。(と思います・・)
それはともかく、こちら(＝ホームページ)も楽しいですネ。
こういう中国もの大好きです！
とにかく、うそ〜、でもありえる！と笑いたいし、ふ〜む・・と参考にしたり
と、私にとってはホントに宝の山！−−ちょい言い過ぎ？
これからも楽しみです。
ただ漂亮小姐だけでなく、帥的小huo子の写真も欲しいな〜〜..というのが
正直なところかな？＝もう、オバサンやん！＝
ご興味ないと思いますが、できればご考慮ください！
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
この「帥的小 huo子」の意味が分らなかったので、桂林のイ(エ？)ロ男、niko
さんに助け舟をお願いいたしました。
そしたら、、
┌--------
OJINさんへ
「帥的小huo子」の「huo」が、漢字で書いてないので、解からなかったと思い
ますが、この「huo」は人偏に火で[イ火]。
「小[イ火]子」とは男の子のこと。
「帥的」は、立派なとかハンサム、美形とかいう意味。
ただし、日本で発行されてる日中辞書等には載っておりません。
ハンサムボーイ？？
ズバリ、美少年でいいんじゃないんですか。
今時の中国の「帥的小[イ火]子」なら“Ｆ４”の写真でも載っけとけばよろし
いかと。
ただし、この小[イ火]子どもは台湾産でございますが。
―（おまけ）
香港にペニンシュラホテルという老舗で植民地時代のコロニアルな雰囲気漂う
五星ホテルがございますが、
そこのドアーボーイは皆「[イ火]記」と呼ばれております。
この児たちも、昔は可愛い児がそろってたんですよ。
体が小さすぎるもので、大きなドアーを開けるとき、ドアーにぶら下がるよう
に自分の全体重をかけてドアーの開け閉めをやっておったんですが・・・・。
残念ながら時の流れは恐ろしく、
いまではただのおっさんどもになってしまいましたが。
今は、子供をそういう仕事につけちゃいかんそうで・・・・・・。
niko
└--------
というご教示を頂きました。
「ご興味ないと思いますが」って、、そりゃまあ、長い髪とカモシカのほうが
いいに決まってますけれど、そうねぇ..
ただ、こっちの「帥的小[イ火]子」クンたちは、やたら地味なのか、さもなければ、彼女にした長い髪とカモシカを働かせて自分はブラブラと....早い話
が
ヒモ..生活をしてるド派手なヤツか、、
あんまり観賞に値するようなのがいないんですヨ。。
まあ、「できればご考慮ください！」とリキ入れられちゃいましたんで、
心がけてはみますけれど....(^^)
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「ooharaさんから」男性＠七十代＠北海道。
中国の現況が良く解り、大変面白く読んでます。
之からは、日中関係は大切さを益々増加させるでしょう。
私は、中国人の一般的性格に興味があります。
日本人と顔は似てますが、本質は全く違っていると思ってます。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
イヤこのところ、
七十代の読者からのお便りが多いので、嬉しい限りでございます。
中国人の性格....を、
ひと口に括ることは、不可能であろうと思います。
北部と南部、沿海部と内陸部、都市部と農村部、様々な縦糸横糸に織成された
この大陸に住む人々の性格は、本当に各地方各階層により色々だと思います。
また、時代と共に、急激な変化を遂げてもおります。
したがって、年代による差異も甚だしいものを感じます。
これからも、様々な処と時を越えて織成される中国庶民の風景を、
「アジアの街角から」でお楽しみ頂けますよう、ヨロシクお願いいたします。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「miyuさんから」女性＠四十代＠兵庫
あの〜、このサイトは、中国の話だけ？なのでしょうか？
アジアでもタイ（バンコク）の話が聞きたいナァと思ったのですが…
勝手な事でごめんなさい。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
いや、べつに中国だけって限定してるワケではないんですが、、
アジア各地、、
桜ちゃんのパパの「ラオスからの手紙」は時々だし、
藤田健さんは創業苦闘中でまだムリだし、
フィリピンのぐりこさんは日本に帰任しちゃったし。。
バンコクねぇ..
どなたか「バンコク通信」を書いて頂ける方、おりませんか？
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
ところで、
に、記載されている中国の食材名なんですが、
日本語での意味、どれが何なのか分りますか？
間違えててもいいですから、分る範囲で答えをお寄せ頂けませんか？
最多正解の方は、翻訳協力者として、お名前を掲載させて頂きます。
また、回答をお寄せ頂いた方全員のお名前も、収載させて頂きます。
不要不好意思！ハイ！こっちから！ ―→ ojindesu@hotmail.com
----
[月昔]の文字については、ぽんずさんから
[月昔]＝日本の漢字は「臘：ろう」ですよ〜というご教示を頂きました。
ぽんずさん、ありがとうございました。
お休みします。
春節期間中に、中国国内線でハイジャック事件が発生したため、機内への液体
製品の持ち込みが制限されるようになった事はご存知だと思います。
中国民用航空局からの新しい規定では、
１．液体物は２本まで（１本につき５００ml以内）
炭酸飲料、ミネラルウオーター、お茶、牛乳、ジュース等。
出国審査場内の安全検査にて開封確認後、機内持ち込み可能。
２．酒類の機内持ち込みは不可。
全てチェックイン荷物として預ける。
その場合も２本（１kg）を超えないこととする。
３．特別な理由により、その他の液体物を機内に持ち込む場合（例：幼児の
哺乳瓶など）は、安全検査にて確認後、機内持ち込みが可能。
４．制限区域内で販売されている酒類、飲物も同様の数量制限が適用される。
と、なっているんですが、
ニュースを見ていてビックリしたのは“安全検査にて開封確認”について。
飲料類の開封確認といったら、まあ、ペットボトルならキャップを開ける、
缶ならプルトップを開ける、瓶なら栓を抜く、とかなるわけです。
が、
ここまでは誰でも考えますし、まあまあ当たり前かな。
でも、この安全検査の際には、
開けた飲料を、それを持ち込む人が、ひと口飲んで(飲み込んで)みなければな
らない..んです。
そりゃ、ガソリンとかだったら飲めないわな..
ではまた、月曜日にお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
