|
Mail-Magazine Back Number
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回回回 ┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ 回回回
回 ☆ 水 曜 版 ☆ ≪ WEB 熱線 第211号 ≫2003/02/12_Wed ☆ 回
回回 ┃ (*^−^*) ┃├──────────────────┤☆ 回回
回 ☆ WEB 熱線 ☆ ―― アジアの街角から ―― ☆ 回
回回回 ┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ 回回回
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□ CONTENTS □◇ ◇□
┌---------------------------------- □
│ご挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿
├--------------
│エッセイ・・・表上海！裏上海？「結婚！その心得(２)」─── ▼
├-------------- by 半日半華人さん
│教えて中国・・観光ビザは、現地で延長が可能？
├--------------
│お報せ・・・・カプライト・ニュース〜増刊号〜第五号(2003/2/8号)
├--------------
│エッセイ・・・２００３年的春節観感──────────── ▼
├-------------- by OJIN
│読者の広場・・米山さん
├--------------
│郵件雑誌・・・(>_<)
├--------------
│あとがき・・・！早起き！
└─────────────────────────────────┘
―表上海！裏上海？― ―――――――――――――――― by 半日半華人
------------------
┌--------
│国境を飛び越えて中国人と結婚。
│勇気ある行動にはリスクも・・・
│
│新シリーズ
│結婚を決めた瞬間、覚悟しなければならない事！
└--------
☆ 結婚！その心得(２)『結婚指輪』――――――――――― 2003/02/12
いよいよ結婚間近となり、心はウキウキ・・・
でも、その前に難関が待ち受けています。
最近は、
結婚指輪に、ダイヤモンド・リングを渡すのが習慣になりつつあります。
(ＴＶＣＭ ＆ 宝石屋の陰謀だ〜！)
といっても、全てが国際的並になったワケではありませんから、
こちらの誠意は、なかなか伝わってくれません。
一般的な中国人は、とにかく「大きく・華やかな(豪華)」が良いと信じ込んで
います。
例えば建物なども、機能性を追及した日本式建築は不人気。
「あ〜あれねー、お墓みたいだね〜」・・・・
では、どんなスタイルが人気があるのか。。
子供が積木をしたような、奇妙不思議な外観。
(おとぎ話のお城のような感じ)
外壁キラキラ！ガラス貼り。
(ホンモノの金箔を貼り付けたオフィスビル！も登場..）
家具に至っては、
「部屋の中に、人間の居場所が無くなるぞー！」
といようなキングサイズが好まれます。
色調も、オレンジ・イエロー・ライトグリーン。
実用性より、派手で大きくて目立つもの。
自動車だって、購入時のサービスには、
革張りシートに変更いたします、なんてのが当たり前。
だから、結婚指輪に対する考え方も・・・
デッカイ・目立つ..デザインが最高。（そりゃそうだけど..）
親族の披露宴に出掛けた妻が、、帰宅後。
「ねえねえ、お姉さんがしていたダイヤモンド大きかった！
私のは小さいからね〜」
・と不満顔。
（後々、これが原因で、リングをペンダントに変更したがった）
「でもね、買いに行った時に、朋友から説明を聞いただろう。
どっちが高いと思っているの？」
そうなんです。
中国ではイエローダイヤが主。
大きいけど、価値はない。
妻に贈った結婚指輪は、友人からアドバイスしてもらって、
ダイヤの中でも最高品質(品質保証書付き)のものを選び、、
しかも、妻が言うほど小さくもない！
そりゃ〜、イエローダイヤの１カラットと比較すれば小さいけれど・・・
妻も、購入する時はとても喜んでいたくせに、やっぱり目立つ方が良いと
言い出した。
中国では“質よりも量”が正解でした。
トホホ。。
しかし、ゴールドの場合はチョット違います。
金＝２４Ｋ(純金)という考え方であり、１８Ｋ・１４Ｋはペケ。
「２４Ｋは柔らかいから・・」と教えても、
「だったら変形しない太さにしてくれればいいじゃない」
という答えが返ってくる。（魔除けの効果もあるらしい）
なので最近の妻は、宝石店を見かけると、
「ダイヤのリング欲しいなぁ〜」
「あんたがリングをペンダントにしたんだろ！」
とも言えず、
「そうだね〜また今度ね〜」
と逃げる私。
しかも、、余計な知恵をつけちゃった！..ので、
「今度は、デビィアスで１カラットね！」
（おいおい、いったい幾らすると思ってるの？）
「いい物をひとつ。そして、長〜く大切に使うのがいい事よね？」
「・・・・・」
頭の回転 ＆ 相手に有無を言わせない会話能力は、
日本人など太刀打ち出来るものではございません。
┌--------
なんだか日本に馴染めなくなっている(中華化が進んでいる)私に比べ、
妙に日本人化が進んでいる妻。
友人知人に『中国人ぽく成ったな』と言われるのは致し方無いが・・・
妻に『アナタ本当に日本人』と言われ落ち込み、もうすぐ逃げ帰ります。
└--------
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
■先週の読後感アンケートの結果。
◇ 面白かった (^○^) --------------------------------
47人 (96%)
◇ ふつう (゜.゜) -------------------------------- 2人 ( 4%)
◇ ツマラナかった(-_-) -------------------------------- 0人 ( 0%)
■アンケートコメントボードに頂きました感想です。
┌--------「浮雲さんから感想」
話には聞いておりましたが、いやはや大変ですね。
タバコ一箱で逃れる事が出来るとは、中国らしくて・・・（笑）
次回楽しみにしています。お体ご自愛を。 ● −面白かった (^○^)
└--------
┌--------「半日半華人さんから謝謝」
そうなんです。
中国では要領が良い奴が勝ち。
「知らなかった」為に大損する事もあり、情報収集は大切です。
しかも、偽情報も氾濫しており、選別力が必須なんですよ。
└--------
┌--------「鈴木さんから感想」
これからの参考のために、引き続き詳細な結婚手続きレポートの掲載を
お願いします。
● −面白かった (^○^)
└--------
┌--------「半日半華人さんから謝謝」
こんにちは。
結婚手続きの詳しい内容ですか？ う〜ん思い出したくない事も。。
婚姻局のおばさん担当のいい加減さ。
書類を全て揃えて行ったんですが、ただ一つ、日本の中国大使館が発行する
証明書だけ手に入れられませんでした。
だって、本人は上海在住。
その証明書は、本人が出頭しなければ貰えません。
最初に聞いた時は必要無いと言っていたのに、提出の時になったら絶対不可欠
と言い出す。
アレヤコレヤで揉めて一ヶ月、最終的に教えてくれたことは・・・
在日中国大使館で『甘い言葉を言えば良い』というアドバイス。
そんな事出来るワケがない、、
と思いつつ、父親に頼んでその通りにしてみてもらったら
これが何と！取れたんですね。
厳格なようで、そうでもない婚姻届..が、私の印象です。
└--------
┌--------「りーやんさんから感想」
こういう
「ウッソ〜！・・でもありえるやろな〜」
という中国話大好きです。
今日初めて拝読したのですが、これからも楽しみ！ ●
└--------
┌--------「半日半華人さんから謝謝」
まだまだあります信じられないようなお話・・・
これからも、宜しくお願いします。
└--------
┌--------「Ariさんから感想」
いつも楽しみにしております。(^o^)
半日半華人さんのお歳はいったい幾つ位ですか？
中国でのお仕事、子育て大変だとは思いますが、頑張って下さい。
私も仕事の関係で、来月蘇州の方に１月程行きます。
とても楽しみにしていますが、中国の人達の娯楽はどんな物がありますか？
人それぞれでしょうが、どんな事が今流行っているのでしょうか
機会がありましたら紹介して下さい。
それでは、お体に気おつけて。 ●
└--------
┌--------「半日半華人さんから謝謝」
中国人の娯楽ですか？
蘇州と上海では、多少異なるかもしれませんが、
多くの方はマージャン好きかな？
このマージャン、私は好きくない。 何故？
何でもありの、なきマージャン・・・
マージャンよりも、トランプのセブンブリッジに似てるかな。
唯一中国に無い娯楽..は、パチンコ等の賭博なり。
└--------
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
半日半華人さんから要望：
読者の皆さんがどのような話題(情報)に興味を持たれているのか、判るような
コメントを頂ければ、今後の展開に役立たせて頂きます。
よろしくお願いします。
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
というところで、アンケートぉ〜ー！！に、答えてちょーだい！
結婚！その心得(２)『結婚指輪』は、
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
半日半華人さんは、上海で塗装・内装・建築の補修から新築工事まで請け負え
る会社を経営されています。
スタッフ責任者は日系ゼネコンの出身で、日本語で、日本常識に基づいた仕事
をしてくれるそうですから、上海(及び周辺都市含む南通市)で、住いに係わる
困った事はなんでもご相談くださいとのことです。
特に、―アジアの街角から―の読者には、特別大サービス！
ある....かもしれません。(^^)
上海大起建築塗料有限公司（ダイキ）
上海市徐家匯路３８８号瑞金新苑４０３室
０２１−５３８２−２２６６／７７８０／７３１１（日本語ＯＫ！）
ｍａｉｌ： bibi@uninet.com.cn
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┏━━━━━━━━━━「tockaさんから」男性＠六十代＠千葉
―観光ビザは、現地で延長が可能？―
中国の観光ビザは、滞在一ヶ月が限度らしいですが
現地で延長は可能でしょうか？
二、三ヶ月滞在したいのですが どんな方法がありますか。
行き先は青島、黄山市等。中国人の友人宅に寄寓します。
┌────────
│■ カプライト・ニュース〜増刊号〜第五号(2003/2/8号)
「メルマガ発掘隊」というコーナーで、当誌が紹介掲載されました。
これを見て読者になって頂いた方が、大勢いらっしゃいます。
カプライト編集局の皆様、ありがとうございました。
「２００３年的春節観感」―――――――――――――――― 2003/02/12
過年ロ拉！羊年吉祥！(^O^)
１月３１日(日本のお正月なら大晦日)は。。
朝から雨(正確には３０日の夕方から)。
昼過ぎ、年が明けてからでは捨てられないので、家中のゴミを集めて、表のゴ
ミ収集箱へ今年のゴミを捨ててきました。
そして、入口ドアの外側に「福」の文字を貼り付けて、部屋の中は、応接間の
ドアに、「産めよ増やせよ、我家一族大繁栄！！」という願いを込めまして、
金玉..「金童玉女」の絵を、格式通り“おんな左のおとこ右”に貼りました。
そして書斎のドアにも「福」の文字を。
さて、
┏━┓
┃大┃晦日３１日は、海鮮山鮮喰楽部で唯一のオトコ、張さんの奥さんが虹橋
┗━┛東路に最近開店した火鍋店で晩御飯を頂く約束になっていました。
張さんさんは、まあ“普通の”いい男ですが、奥さんは“かなり”いい女で、
ふたりが結婚する時に OJIN は、あなた騙されたんじゃないのかい？と奥さん
に言ったものでした。
張さんの「優しさ」と「マメさ」の勝利かな。。
中国で、普通の食堂を開くのは、それほど難しくはありませんが、それだけに
競争は厳しく、張さんの奥さんも、この火鍋店の前には普通の中華食堂を半年
程やっていましたが、カスカスの状態が続いて先行きの見込みが思わしくない
ので転身を決意し、１月１８日に今のお店に換わったばかりです。
今度はどうかなぁ..
┏━┓
┃５┃時を過ぎましたので、出かける事にいたしました。
┗━┛昨日からの雨は、小降りになったとはいえまだ降っています。
人力キャデラックを引っ張り出して、右手でハンドル左手に傘。
ちょっと危ないですが、キーコキーコと出発しました。
書いてもらった地図どおり、三徳大酒店手前横の道を虹橋路のほうへ曲がり、
さらに虹橋路を右折して進みます。
ところが、行けども行けども見つからない。。
地図では、そんなに遠いようには書かれてないけど、でも、見落としてない..
バス停を３つ過ぎて、、
ようやく表で待っている張さんを見つけました。
到着！
店は、標準的な道路沿の貸店舗(６坪くらい)を、ふたつ合わせたものでした。
ただ、この店は建物の後側の壁の一部を壊して扉をつけ、その後に調理場..の
掘立て小屋が設けられていました。
うん、これなら店を広く使える。。こんな ▼ 感じです。Ｔ＝テーブル）
│ │ │ │ 隣 の 別 の 店 │ ▼ 付設部分
│ │ │ ┣━┯━┯━┯━┯━┯━┯┿━━━┓ ↓
│ │ │ ┃ │Ｔ│ │Ｔ│ │Ｔ││//////┃ ハ
│ │ │歩┃ └─┘ └─┘ └─┘│//////┃ ッ
│ ↓ │ 道 │ ┃ │//調//┃ キ
│ │ │ ┠─┐ ┌─┐ ┌─┐│//////┃ リ
│ │ │道┃ │ │Ｔ│ │Ｔ││//////┃ 言
│ 道 │ 路 │ ┠─┴ ─┴─┼─┼┬┴┤//理//┃ え
│ │ │ ┃ └─┘│Ｔ│//////┃ ば
│ │ │ 入口 テレビ└─┤//////┃ 違
│ 路 │ ↑ │ → //場//┃ 法
│ │ │ ┠──┐ ┌─┐ ┌─┐//////┃ 建
│ │ │ ┃收銀台 │Ｔ│ │Ｔ│//////┃ 築〜
│ │ │ ┣━━━━━┷━┷━━┷━┿━━━┛ (^O^)
│ │ │ │ 隣 の 別 の 店 │
┏━┓
┃店┃名は「[月昔]味豊年 麻辣火鍋」
┗━┛
[月昔]味＝これの説明が難しいなぁ..[月昔]という文字の意味は１２月という
意味です。(日本でも皐月とか如月とか言いますでしょ)
では、[月昔]味＝１２月の味、ってなんだあ？
まあ、冬の肉。。冬季に屋外で乾燥させたり燻製にした肉..でいいかなあ..
(そうじゃない、こうだ！という方がおられましたら、ご意見下さい)
難しい名前を付けたもんでございます。。^^;
お店に入りましたら、しばらく(何年も)会っていなかった、張さんの奥さん、
美人の曹さんがおりました。(当たり前か..)
若いときは、痩せ過ぎというくらいスレンダーで、もう少し肉があったほうが
いいけどな..という感じだったのですが、久し振りに会ってみると、少し肉が
ついてちょうど食べごろ。←オイオイ！
可愛さは、少しも衰えておりませんでした。
早速 OJIN のために“米酒”を温めてくれて、はい、どうぞ！
うーー、気持の優しさも前のまま、、
┏━┓
┃張┃さんと曹さんと調理人の男性と OJIN の四人で、旧年を懐かしみ新年を
┗━┛祝う鍋を囲みました。
このとき、お客さんがひとり来店しました。
曹さんが「ウチは火鍋店ですけど、いいんですか？」
(どうして..いいんですか？..だとおもいますか？)
お客さんは、「没問題、没問題」＝承知してます、分ってます。
曹さんと調理人の男性が、注文の品を揃えに調理場へ。
出し終えて戻ってきて、改めてカンパ〜ーイッ！！
┏━┓
┃楽┃しく、美味しく、いただきまして、さて８時ごろ、
┗━┛ドカドカバリバリ、過年花火の第一陣が始まりました。
どれ、ボチボチ失礼するかな。。
いくら？(‥って言っても受け取ってくれないだろうなぁ..)
案の定、不要、不要！
さて、、、、
２００元を準備して、(これだけ食事代が..という意味ではありません。)
これは、お宅のチビちゃんへの“紅包＝お年玉”ネ。
アイヤ〜ー、不要、不要！
だから、あなたに上げるんじゃなくて、チビちゃんへの“紅包”なのッ！
不要〜、不要！
押し問答を繰り返すこと暫し、ようやく受け取ってもらえて
辞することが出来ました。
┏━┓
┃戻┃りまして暫くすると、電話が掛って参りました。
┗━┛
うみせんやませんクラブのママさん。
「除夜のお参りに一緒に行きますか〜ー？」
（うーー、寒そうだけど..）
―行くよ〜ー！
１１時４０分に約束して、出かける事にいたしました。
処はいつもの、天寧禅寺。
出発する頃から、あちこちで過年花火のドンドンバリバリが始まりました。
が、
去年に比べると、全然少ない？！
東京大空襲と、富士の裾野の自衛隊の演習ぐらい違う。。
こうした習慣も、だんだん廃れていくんだろうか..
そんな事を感じながら、天寧禅寺に着いてみると、、
こちらも、去年より全然人出が少ない！？
さらに観察してみると、お供え物を持ってくる人が殆んどいない？！
中国は不景気ってワケじゃないんだけど..こりゃ、
どういう理由なんだ？？
ともかく、、
今年は OJIN も、様々な願いを込めて“四方三拝”をいたしました。
“佳き年となりますように..”
森閑となった深更の街..戻りまして、直ぐに休みました。
┏━┓
┃さ┃て明くれば、２００３年！
┗━┛
・・でも、
カモシカちゃん達は、みんなどっかへ行っちまって..誰もおりません。
可哀相な OJIN は、寝春節。。
と、フテ寝をいたしておりましたら、３日。
サッちゃんから、電話が掛って参りました！
OJIN さん、なにしてるんですか〜？
何ったって..ナニもしてませんヨ..
わたし昨日の夜帰ってきたんですけど、また、アレを持ってきましたヨ〜♪
アレ、、そう、アレ！
・・自家製酒。
だから..？
いつもの床..間違い..トコで待っててネ〜
ハイハイ。
喜び勇んでいつものトコへ、、どこ？..ヒ・ミ・ツ！
(南通在住の諸侯に知られると、荒らされるから..)
いつものトコで、また、(小さな)ポリタンクにいっぱいの
自家製酒を頂きました。(*⌒―――――⌒*)))
┏━┓
┃そ┃して、春節初五の２月５日。
┗━┛
久し振りに、砂鍋飯を食べようじゃぁないか！
お昼御飯時に行きました。
そしたら、
・・春節期間の休みということもあるでしょうが、座る席が全くない！
・・どころか、席を求めて待っている人が、店内にゴチャゴチャ。
・・諦めて帰ってしまう人たちもたくさん！
‥‥という大繁盛！
「こりゃムリかしらねぇ？」
レジのカワイイ小姐に聞いてみると、一軒おいたむこうに分店が出来ましたか
ら、そっちならあるいは(座れるかも..)、とおっしゃる。
ほう、儲かったんで分店を作ったのか。。
本店から一軒挟んで、女人街の方の角に出来た、その分店に行ってみました。
ら、
こっちも同じように芋の子洗いの状態。
こりゃ同じだ。
別の店にしようか....
でも口惜しいので、もう一度本店に戻ってみました。
中に入ったら、
ちょうど一卓のお客さんが、食べ終わって立ち上がったところ！
電光石火！座り込んで、ヤッタネ♪
----
こちらのレストランや食堂では、入口で来店順に記録して、席が空いたら先着
順に案内してくれる、、なんてことはありません。
早い者勝ち..だったり、終わりそうなテーブルの、椅子の後に立って待ってい
ます。
----
さて、座りましてメニューを眺めてみると‥
あれ？
前よりも高くなっている....値上げされていました。
まあ、値上げといっても僅かずつという感じでしたが、ふーーん。
３人で、
味付クラゲ(冷菜)×１・炒辛猪肝×１・炒蚊蛤豆腐×１・炒辛鶏肉×１
砂鍋飯×１小壺・蛋炒飯×１・酸辛湯×１・＋ビール１本・コーラ１本
を注文いたしました。
まあ、これだけ頼んでも５６元≒８４０円）なんですけど。。
客層は、若者のグループと普通の家族連れが殆んどでした。
＝ おわり ＝
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
というところで、アンケートぉ〜ー！！に、答えてちょーだい！
「２００３年的春節観感」は、
┏━━━━━━━━━━「米山さん」
長野県に住んでおります米山と申します。よろしくお願いします。
毎回楽しく読ませていただいております。
春節前に上海に出張したのですが、帰りの飛行機が取れず、春節を上海で過ご
す羽目になってしまいました。
上海での春節は２度目の経験ですが、すごいですね。
３１日は市内で飲んでいたのですが、１２時近くになった頃、店の人が
”さあやるぞ”と言って花火、爆竹を始めました。
それから１時間、客、店の人総出で花火を楽しみました。
上海市内でも禁止されていないみたいですね。
花火を売っている店には、市政府発行の臨時販売許可証がありましたから。
３日間まあまあの天気で、観光地は人(おのぼりさん？)で溢れておりました。
泰州へは行ったことがありますが、南通へは未だ行ったことがありません。
良い所のようですね。そのうちにお邪魔します。
美人に合えるのを楽しみに（ojinさんにも）。
┗━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」
‥ OJIN さんにも、、ってところが気になりますけど..
まあ、
大都会では爆竹禁止(花火禁止？)、という話を聞いたような気がしますが、
ぽんずさんの「北京に暮らして」には、何もなくて気の抜けた春節、と書かれ
ていますし、桂林では郊外へ行って買ってきて、市内でドカドカバリバリ、、
南通では市内で売っていて、市内でドカドカバリバリ。
？？
ニュースを見ておりましたら、上海の春節初一の花火のゴミは６０００トン！
だったそうです。
ということは、市区人口１０分の１の南通は６００トン？
ははは、
いま、「アジアの街角から：第一回・中国庶民の暮らしにふれる南通の旅」を
企画しています。
若い女性(と、チョット前の若い女性)が、大勢参加してくれる(たぶん)予定で
す。詳細が決定しましたら参加者を募ります。
可能でしたら是非ご参加なさって下さい。(^^)
お休みします。
！早起き！
‥しました。
年寄りは朝が早い〜？
‥ではありませんヨ‥
昨日の夜中から、それ迄ショボついていた雨がミゾレに変り、しかも強くなっ
てきた。
こりゃ、明日の朝は積もるかな。。
日本ならシベリヤ寒気団と言うのかしら、２、３日前から、北の冷たい空気が
南下してきていましたが、昨日は遂に南通に到着。
一昨日あたりから続いていた小雨と強い風が、とうとう小雪に変った。
目が覚めて、窓から見える屋根を見ると、薄っすらと積もってる！
すぐに起きました。
とるものも取り敢えず表に出て、チョコッと雪景色を写してきました。
ではまた、金曜日にお会いいたしましょう。(^o^)丿
|
