Mail-Magazine Back Number
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$
┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ $$$$@$
$@$ ☆ *金曜版* ☆ ≪ WEB 熱線 第206号
≫2003/01/31_Fri ☆ $@$
$@$ ┃ (*^−^*)
┃├──────────────────┤☆ $@$
$@$ ☆ WEB 熱線
☆ ―― アジアの街角から ―― ☆ $@$
$@$$$$
┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□ CONTENTS □◇ ◇□
┌---------------------------------- □
│
│ごあいさつ・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿
├--------------
│エッセイ・・・Xien Yiの蘇州・南通ズッコケ珍道中(１) ―― by OJIN
├--------------
│教えて中国・・ころりんさんから謝謝。
├--------------
│お報せ・・・・複数の発行スタンドから受信のお勧め。
│ 「 ojindesu@hotmail.com
」
├--------------
│記事・・・・・拾い読み中国三面記事 ―――――――― by サッちゃん
├--------------
│自言自語・・・閑話：静かな日本人 ――――――――― by 翁先生
├--------------
│読者の広場・・投稿なし。(-.-)
├--------------
│郵件雑誌・・・みつけよう面白・有益メルマガ。(^O^)
├--------------
│あとがき・・・雑巾ムスメ？！..くォらぁ〜！よんじゃん〜！
│
└─────────────────────────────────┘
□―――――― 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿 ――――――□
◇小誌は、月水金と週３回のお届けですが、月→水→金という流れではなく、
月→月、水→水、金→金というサイクルになっています。
…………
◇タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は、それぞれ
別々のマガジン、と理解してもらったほうが分り易いと思います。
この他に、不定期で時々「GET! ASIA BUSINESS」号が配信されます。
…………
◇ライター兼編集発行の私 OJIN と、数人のライターさんで執筆しています。
………… ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◇バックナンバーは → http://chinachips.fc2web.com/aaa.html
▼
「アジアの街角から下側」→「バックナンバー陳列室」
２０４号のあとがきに書きました、Xien Yiさんの「蘇州・南通ひとり旅」
・・その後、南通に辿り着くことは出来たんですですけれど、、
心配いたしましたように、波乱万丈..というか、ズッコケ万丈..
読者にも参考となる要素をタップリと含んでおりましたので、
そのコケツマロビツひとり旅の模様をお届けいたします。
--------------------
☆ Xien Yiの蘇州・南通ズッコケ珍道中(１) ――――――― 2003/01/31
--------------------
┌-------- ２０４号掲載部分。― 既に読まれた方は読み飛ばして下さい。
リ、リィーーン！
金曜日の３時半頃、電話が掛って参りました。
誰かしら？
カモシカのひとりかな..と、電話をとってみましたら、、
Xien Yiさん！！！！
上海に着いて、途中が渋滞していた為、
浦東空港から１時間半かかって、今、上海駅の傍から..
ということでした。
上海駅ぃー？？
そんなとこから、蘇州行きのバスなんかないんじゃないの？
――蘇州行きのバス乗り場がよく分らなかったので、
汽車で行くことにした..そうです。
Ｘ：蘇州まで１時間足らずですよね？
Ｏ：うーん、(高速)バスと同じくらいだから、そんなもんかなー。
蘇州へ何しに行くの？
Ｘ：別に目的はないけど、ブラブラとまあ、なんにもありませんかね？
２０年程前に１度行ったことがあるので、どんな風に変ったか見てみよう
と思ってるんです。
Ｏ：ふーん、「周庄」なんか行ったことあるの？
Ｘ：そこはどんなとこなんですか？
Ｏ：昔の古い街並、蘇州だから運河が縦横にはしる古い街並が、そっくり保存
されてる地域です。けっこう風情がありますヨ。
Ｘ：面白そうですね。行ってみます。
蘇州から南通までは(バスで)２時間半くらいですか？
Ｏ：大体そんなもんかな。
Ｘ：南通行のバスターミナルは、どこにあるんですか？
Ｏ：ちょっと！
わたしゃあ南通の人ですヨ。蘇州のバスターミナルの場所聞かれたって..
(上海に着いた途端に、万里の長城が見たい！と言ったヤツもいたな..)
―この ▲ 意味が分んないの？ あなたも言いそうーだなー―
Ｘ：そうか、そうですネ。
Ｏ：あ、思い出した！たしか南の方の、大きな交差点のチョット横の辺りだっ
たような..いや、ヤッパリ自分で聞いて！漢字書けるでしょ。
Ｘ：そうします。
ところで、汽車に乗るのは今回初めてなんですが、どうやって..
Ｏ：ど、どうやってって、、切符は買ったんですか？
Ｘ：はい、なんとか買いました。
Ｏ：それに、列車番号とか、何号車の何番席とか書かれてるでしょ？
指定席なんでしょ？
Ｘ：はい、１１号車の＊＊＊席。この前のが列車番号か..
列車のとこまでは、どうやって行くんですか？
Ｏ：ともかく駅の中に入って、陸橋..じゃない、橋か地下道を歩いて行けば、
列車番号の札がぶら下がってます。そのホームに行って云々云々・・・・
・・ふう、、
これで..ひとり旅しちゃうんだから、NOBU49さん以上、、..
・・ちゃんと南通まで、、来れるかな？
└--------
・・ということだったんですが、さて、
到着予定の２６日(日曜日)の３時頃になりましたが、影も形も連絡もなし？？
ーーやっぱりなぁ....
気をモンでおりましたが、どうすることも出来ません。
５時近くになって、ようやく電話がかかってきた！！
Ｏ：どうしたの！？
Ｘ：今ようやく(三徳大酒店)ホテルに到着しました。
いやヒドイ目に合いましたヨ、あっはっは〜。これから伺います。
(あっはっは〜って、人の気も知らないで、ったく..)
☆
☆-☆＼☆｜☆／☆-☆
程もなく OJIN の超豪華マンションに現れました。
☆-☆／☆｜☆＼☆-☆
☆
本人によれば、▼
┌--------
│本日、やっと中国の南通市へ辿り着きました。
│ホントウにやっとです。
│ここまでやって来るのに様々な出来事があり、一時は
│ヤバイ事になって、日本に戻れないかも知れない..と思った。
└--------
そして、、▼
つまづき、その１
┌--------
│中国へ出発する前日(２３日)、成田空港行きの京成線が踏み切り脱線事故で
│不通になり、ＪＲ線へ振り替えになりました。
│東京駅では長蛇に列。
│ああ、これで中国行きはダメになるかも....。
│
│しかし、何とか成田エキスプレスに立ち券で乗る事に成功。
│フライト時間にも間に合い、搭乗することが出来ました。
│
│出発前の空港ロビー。スマップの香取慎吾とウドの片割れ
│(思い出せなくてゴメンナサイ)が、テンセイ慎吾とかいう番組の撮影をして
│いたので、その様子をビデオで撮っていたらスタッフから怒られた。
│ーーこれはあんまり関係ないですネ。
└--------
さらに、、▼
つまづき、その２
┌--------
│やっと着いた上海浦東空港。天気は最高。気温もまあまあ。
│
│両替を済ませ、いち路、上海駅へ向けてバスに乗り込んだ。
│リニヤモーターカーの線路(？)を眺めながら並行して走っていく。
│もしかしたら出くわすかもしれないと思ったが空振りでした。
│上海市内は、旧正月前でかなりな賑わい。
│お陰で大渋滞にハマってしまった。
│今でも、中国は自転車より自動車が少ない..と思ってる方はいませんか。
│とんでも無いです。日本と変りませんよ。
│
│さて、上海駅に着いたのが３時。この近くのバスターミナルに蘇州行が
│ある筈なので行ってみたら、、
│ちっちゃな会社で、何処を見ても蘇州行の文字が見つからない。
│聞いてみると無くなっちゃったらしい。
│不安が過ぎる。。ど、どうしょう？？？
│
│他の方法はないか？。。！！鉄道だ！！
│再び上海駅へもどる。
│上海駅は、旧正月で帰省する人、人、人..........................
│こんなんで切符が手に入いるのか？
│
│ま、いいか。当ってくだけろってやつで、長蛇の列に並び順番を待つ。
│自分の番が回ってくるまでドキドキでした。
│
│それで結果は....ハイ！買えました。ラッキー、ラッキーやった―〜ー。
│南京行きの、快速２階グリーン車です。
│(中国人は一般的に普通車が常識)ーーこれが幸いしたのかも知れませんね。
│
│取り敢えず、夕焼けの染まる車窓から眺める中国。
│ゆったりした中を流れるように景色が過ぎてゆく。
│(ちょっとした感傷にひたる。)
└--------
けれど、まだまだ、、▼
つまづき、その３
┌--------
│蘇州に着き、よせばいいのにタクシーを使わず、人民バスに乗り込む。
│！！これが大間違い！！
│
│そうです、すでに周りは闇。
│バス停が分らないし、車内のアナウンスも聞き取りが難しい事に、
│動き出してからしばらくして気づく！
│ーー時すでに遅しーー
│
│降りる予定のバス停より、３つくらい行き過ぎたようだ。
│教えてくれたのは、後ろにいた帰宅途中のＯＬ(カワイイ女の子♪)。
│
│ここでも見栄(？)をはって、また、バスでもどる。
│辺りは闇、闇、さらに闇。心細くなっていく。
│暗い道、寒さが身にしみる。
│ホテルに着いたのが７時。
│
│予定より、２時間遅れてチックイン。
└--------
ーーバスで２時間もさまよっていたのかな？
更にさらに、、▼
つまづき、その４
┌--------
│ここからは、ホントに怖い話。(ーー;)
│
│ホテルに入り、ホッと一息。。
│お腹も減っている。。何か食べに出かけるか..
│無くしてはいけないと思い、クレジットカードとパスポートは
│部屋へ置いて出かけた。
│
│十全街という通りを歩いていたら、美味しい店があるからと中国人の
│おじさんに声を掛けられた。
│「洋洋」という名の餃子屋に入った。
│
│そのおじさんと飯を食いながら、隣にきたサラリーマン中国人(松下電器)と
│和気藹々と話をしておりました。
│サラリーマンが先に帰り、それじゃ行きましょうかと入った店がパブだった
│のです。ーーここまでは何の不思議もありませんでした。
│
│しかし、通されたのが..広いカラオケパブみたいな部屋だったのです。
│可愛い小姐(娘)がひとり付き(こちらではカラオケには女の子が付きます）
│ウーロン茶とおツマミが２点運ばれてきた。
│他愛のない話をしている内に..また、おツマミが３点追加された。
│ハッ？頼んでないのに運ばれてくる。
│
│おかしいぞ。。何かありそうだ。。と、変な予感！
│もう、帰ろうかと言うと、小姐がチップを要求してきた。
│それもハンパな金額ではないのです。
│１０００元（１元＝１５円）くれという！！
│なんで、そんなに！！と、驚いて言うと、
│上海では２０００元、蘇州は１０００元とワケの分らない事を言う。
│
│アッ、嵌められた！と気づいた時は既に遅し。
│仕方なく９００元≒１３０００円）を渡す。
│
│しかし、、、、これからが..本番。
│
│小姐が消え、次に現れたのは老板(＝社長)。
│塀の中の懲りない面々の作者のような、強面でデカイ図体の男が、電卓を
│片手に登場した。
│
│直ぐとなりに腰掛け、威圧するように一品、一品に５００元、３００元と
│値段を打っていく。
│あれよあれよという間に、トータルで４２５０元となってしまった。
│日本円に換算してみてください、１元＝１５円、ざっと→！！６万円！！
│日本でいう“ボラレル”ってヤツです。ーーまさか自分が。。..
│
│むかし、学生時代にキャバ男(お)って呼ばれている同級生がいた。
│ヤツも、まさか飲み歩いて知っている自分が、ボラレルとは思わなかった。
│‥と言っていた。
│
│そのマサカが現実になるとは。。..それも中国へ来て。
│歌舞伎町ではありがちな話なんだけど......
│
│老板と、何十分も没有銭（メイヨウチェン）お金が無い、と押し問答を繰り
│返す。だんだん、相手の顔つきが険しくなっていくのがよく分る。
│若いときだったら、腕力と闘争心もあったのだが、今の自分には逃げきれる
│体力も無い。
│口惜しい......が、こりゃ現実だ。
│
│頭の中を、いろいろな思いが駆け巡る。
│この先、自分は日本へ帰れるんだろうか、、
│揚子江にプカプカと浮いてしまうんだろうか、、
│とか‥‥いやな事ばかりが連想される。。
│
│結局、クレジットカードで清算することになってしまった。
│「持っていて良かった」とか「お金以上の価値がある」
│・・どこかで訊いたフレーズ。
│もう一つ。
│「出かけるときは忘れずに」なんてのもありましたね〜。
│
│まあ、命とられるよりはイイかも知れませんがね。..
│
│日本でも中国でもアメリカでも、みんな同じ事です。
│悪い奴らはドコにでもいる！..のです。
│そこの ▼ 貴方！いつ遭遇するかも知れませんヨ。注意してください。
└--------
・・正保さ〜ん！‥‥
わっはっは〜〜、って笑っちゃいけないな。。
本人は必死だったんでしょうが、でもねぇ。。
まあ、こんな滑った転んだ珍道中、が、これで終わったか？
ーーまだまだ続くんですよ、これが。(^O^)
来週の１回で終わるかなぁ？..？？
＝ つづく ＝
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
☆--店長さんを呼んで下さいッ！
この店に行ったら、こう言います。
この ▲ ズッコケ市川店長が
「いらっしゃいませ〜！ようこそカバンのセレクションへ！」
とか言いながら、にこやかな笑顔で出てきたら、、
「アジアの街角から」を見て来ましたッ！
・・という呪文をぶつけてやる、、と、。。あ〜ら？不思議！
店内商品のお値段が、ガラガラガラッ、
と、..なる..かも..しれません。(^O^)
└―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
というところで、アンケートぉ〜ー！！に、答えてちょーだい！
「Xien Yiの蘇州・南通ズッコケ珍道中(１)」は、
┏━━━━━━━━━━ 「ころりんさんから謝謝！」
男性＠五十代＠会社員＠京都
niko様
桂林の魚釣りに関して、懇切丁寧なご説明、有り難うございました。
これだけ予備知識を戴ければ、
後はガイドさんに相談して何とかなりそうです。
同僚に楽しい時を過ごさせる事が出来ます。
有り難うございました。
┌────────
│■ 複数の発行スタンドから受信のお勧め。
nikoさんから、水曜日号が届かないんだけど..という連絡を頂きました。
またかいな....
購読しているメルマガが、たまに配信されない事があります。
また、ひどい時には、購読登録自体が突然消滅してしまって、
その後は全く配信されなくなる、という事も時々起こります。
発行スタンドのシステムにも穴がある(？)みたいです。
見逃したくないメルマガの場合は、ふたつの発行スタンドに登録しておかれる
ことをお勧めします。
諸般の事情に因り、OJINのメルアドを上記のものに変更いたしました。
今まで使用しておりました ojin@desu.jp
は、間もなく通じなくなります。
お手数ですが、変更して頂けますようお願いいたします。
☆ 夫不能生育 妻借種生子−十年后知情丈夫獲賠３万
--------------------
揚子晩報 2003/01/27 国内新聞＝国内ニュースより
--------------------
昨日、記者は瀋陽市中級人民法院から知った。
十年前、妻借種生子、十年後事実を知った夫は、奥さんを法庭に控告しまし
た。結局、夫が勝訴した。３万元の弁償金をもらった。
(注＝借種生子)
人工授精と訳すべきかもしれませんが、後段に出てくるような事情で、
人工授精ではなかったんじゃないか、という可能性が大きいと思われます。
なので、敢えてそのままの“借種”としました。
十年前、劉英と張明結婚している(しました)。
一年あと、劉英まだ妊娠していない。
彼女は、自分のせいで妊娠できないと恐れて、こっそりと病院へ検察(診察)に
いった。医者さんは劉英に、あなたの身体問題なく、もし妊娠できなければ、
御主人のほう問題あるわけと言った。
彼女聞いた、すごく苦しいと感じる。
もし夫にしょうじきに言ったら、ぜったい彼を障害を加える。
言わなければ、このままして、早晩知るわけだと思う。
┌-- OJIN 補訳
これを聞いた劉英は激しく苦悩しました。
もしも夫がこの事実を知ったならば、彼の心は大きな痛手を負う事になる。
けれども、もし(妊娠しないという)このままの状態が続くならば、夫は（検査
などによって）早晩真実を知るところとなり、同じく苦悩するに違いない。
└----
夫のため、家庭のため、劉英は他人の精子を使って妊娠するつもりだ。
一年後、劉英妊娠した。張明うれしくて、劉英にもっとやさしくする。
いつまでもこの秘密を漏らしないと、劉英は思う。
でも、去年の初一、張明は健康診断の時、自己が生殖能力ないのこと知った。
驚いた！「ぜったい間違った。ぼくの子供もう十歳だよ」と言って、
医者さんは「この病気は、セックスに影響ないけれど、精子は死んでいるから
妊娠できないわけ」と言いました。
張明が、無理強い聞くから、劉英承知した。子供は張明のじゃない。
┌--訳漏れ追補
劉英は、
「わたしは、あなたの心が傷付くのに耐えられなかったのです。
この子は、あなたの為に生んだのです。」と申し開きしました。
└----
張明は「この子供、いったい誰の子供言いなさい」と聞いて、
「人工授精だから知らない」と劉英言った。
でも、国家は人工授精の制度にすごくきびしいです。
夫婦いっしょにサインしなければならない。
┌--訳漏れ追補
劉英が、それ以上は口をつぐんでしまった為、
└----
張明は、彼の精神損失を弁償してほしいと、劉英を法院に起訴しました。
結局、法院判決してふたり離婚、劉英３万元支払う。
┌--訳漏れ追補
しかし、事件に対する司法界の反応は様々で、本当のことだからといっても、
なにがなんでも必ず教えるべきなのか？と、病院がもっと配慮して対応するべ
きだったのではないかと指摘する声も上がっています。
└----
＝ つづく ＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┐
旦那さんの口惜しい気持も分りますが、奥さんの苦悩にも配慮した大岡裁きを
望むのは OJIN だけではないですよネ。。
・・で、翁先生がこんな独り言(？)を呟いております。
┌──────────────────
│ 閑話：静かな日本人
閑話の翁です。
日本人は、クラクションも鳴らないし、
話し声も聞こえないぐらい小さいです。
ですから、日本人の友人たちの中にいると、
たまたま、みんな秘密工作員か地下組織だと錯覚します。
日本人の運転する車に乗ると、中国人女性にとってはたいへんです。
ーー変な意味ではなくて・・
「なぜクラクションを鳴らないの？
ギャー、
危ないじゃん、早く鳴らしてよ！」
と叫びます。
すると日本人は
「何が危険ですか、なぜクラクションを鳴らなきゃいけないか？」
だいたい、こんなやり取りの繰り返しです。
クラクションに慣れている中国人にとって、
クラクションを鳴らない運転は変です。
運転手さんは泥酔しているか、それとも精神状態がおかしいか、
そんな不安にかられる中国人乗客は、緊張しまくって、
車外の光景に、さらに気を使い始め、
対面から走ってくる車とか見て、
もっと緊張して、ますますストレスが溜まります。
「この人の運転する車に乗るのは、二度と御免だわ」
と怒る中国人女性。
ええと、ほかの日本人の車に乗っても、
また同じじゃんと、密かに思っています。
--
Weng
投稿がありませんでした。
┌──────────────────────────────────
│☆★☆ 億の近道 ☆★☆
└─
我々、株式のプロがホンモノの情報提供を致します。
「雑巾ムスメ？！..くォらぁ〜！よんじゃん〜！」
紙、、エンピツ、、消しゴム。。
Ｏ：ねえ文(ふみ)ちゃん..それでなにするの？
Ｆ：これ書くのよ〜♪
Ｏ：これ？
Ｆ：これ！
なんだと思いますか？
「飛行棋」、、って要するにスゴロク遊びの一種..だな。(飛行棋←中国語)
遅い時間に海鮮山鮮喰楽部にやってまいりましたら、人気ナンバーワンの
文(ふみ)ちゃんのお客さんが、ちょうどお帰りになるところ。。
帰りました。。
洗いものを済ませて..
持ち出してきたのが、件の「紙、、エンピツ、、消しゴム。。」
今日のお客さんは、この間の南通帝人さんの記事を読んで以来、
「雑巾ムスメ！」と、OJIN の観音様を苛める憎っくきヤツ！！
・・・・
かわいそうな文(ふみ)ちゃんは、そんな罵詈雑言に耐えながら、でも、
ひと言も OJIN を責めることもなく、じっと我慢の毎日。。。。
(健気だなぁ〜☆- (T-T) -☆)
―美眉ようかいではありません、念の為 (^O^)――
意味不明 ▲ ..？？
まあ、
‥で、「飛行棋」の盤(ビニール製)を横に置いて、それを写しだした。？
Ｏ：ねえ文(ふみ)ちゃん、なにをしてるの？
Ｆ：うん、これを書くの！
Ｏ：書く？ってこれを？
Ｆ：そうだよぉ〜ーン♪
？？？？
観音様の御心は、下々の OJIN には理解でき兼ねます..(ーー;)
でも、ルンルンとそんなことをしている時の文(ふみ)ちゃん、は、
あどけなくって、妖艶で、無邪気で、神々しくて、清々しくて、
匂いたつような美しさです。。。。
・・もしかしたら、、文(ふみ)ちゃん、は、
満州族、清朝皇帝の一族に連なる尊貴な観音様？？
ではまた、月曜日にお会いいたしましょう！(^o^)丿
|
