Mail-Magazine Back Number バックナンバー目次 アジアの街角から記事集 CHINACHIPS 総合トップ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ $@$$$$ ┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ $$$$@$ $@$　　☆ *月曜版* ☆　≪ WEB 熱線 第193号 ≫2002/12/30_Mon　　 ☆ $@$ $@$　　┃ (*^−^*) ┃├──────────────────┤☆　　$@$ $@$　　☆ WEB 熱線 ☆　　　　―　アジアの街角から　―　　　　　 ☆ $@$ $@$$$$ ┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ $$$$@$ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ □　CONTENTS　□□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□□ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 01−ご挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿　　　　　　□ ------------------ 02−記事・・・・・エッセイ？..じゃないな　―――――――　by OJIN ------------------ 03−教えて中国・・投稿なし。 ------------------ 05−エッセイ・・・北京に暮らして　―――――――――――　by ぽんず ------------------ 06−読者の広場・・「TAKAさん」 ------------------ PR−郵件雑誌・・・みつけよう面白・有益メルマガ。(^O^) ------------------ 07−あとがき・・・皆様、本当に有難うございました。 ------------------ ┏━━━● (^o^)丿　新しい読者の皆様、歓迎光臨！！　(^o^)丿 ●━━━┓ ┃ 　本日よりご購読いただきました皆様始めまして (^^) OJIN でございます。 　………… 　月水金と週３回のお届けですが、月→水→金という流れではなく、 　月→月、水→水、金→金というサイクルになっています。 　………… 　タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は 　別々のマガジンと理解してもらったほうが分り易いと思います。 　………… 　ライター兼編集発行の私 OJIN と、数人のライターさんで執筆しています。 　………… 　いままでのバックナンバーは　→　http://chinachips.fc2web.com/ ──┐ 　「バックナンバー陳列室」←「アジアの街角から下側」←───────┘ ┃ ┗━━━● m(__)m　末永くお付き合いを戴けますよう！！m(__)m ●━━━┛ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　プラプレ →　2003/01/15 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │！新登場！│ ＪＴＢ旅行券を総計３万円分プレゼント！│！新登場！│ └─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　└─────┘   ＼(^o^)／　　　バリバリプレゼント！さらに ▼ ！　　　＼(^o^)／──┐ ------------------------------------------------------------------　│ http://tieup.speedmail.jp/m-tp8/?id=185　 ←───── 押す？────┘ 　　　┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ 　　　┃★ハワイ・ロンドン・パリ・ニューヨーク・シドニー★┃ 　　　┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 02　▼▽　エッセイ？..じゃないな　▽▼ ┌------------------ │ │１９２号のあとがきで、 │ │月曜日号は、月曜日号を.. │どうするんじゃぁぁぁあぁぁぁあぁぁぁ！！！！ │ │と、雄(？)叫びは上げましたが、実はまあ、 │それなりに予定もあったんですけれども.... │ └------------------ ┏━┓ ┃金┃曜日の早朝から上海へ行っていました。 ┗━┛ いつまでも、昼寝ばっかりしているワケにもいかない.. ・・ということで、ボチボチ起き上がってからの準備はしていたんですが、 そんな中のひとつ..の、一部になるかどうか、 古くからの中国人の友人に、何度も何度も勧められましたので、具体的な内容 を聞くために行ってまいりました。 この友人は、中国人(特に浙江省辺りの)にありがちな“才が先に走る”タイプ で、今まで手掛けた仕事もそれなりに成功させてはきたんですが、先が見え過 ぎるせい(？)で、チョット翳った状態になると、直ぐに次の事業に転身してし まう。 結果、大成に至るまでになれない.. 「才能はあるんだけど、お前それじゃダメだよ」 と、何度か諭しましたが効果があったようでもない、こりゃアカンかな？ しばらく離れておりました。 そんな彼が、今回また、今度こそはと熱心に言ってきたので会ってみることに したわけでございます。 まあ、いつも通りガムシャラに一生懸命にやっておりまして、それなりに上手 くいっておりました。 けれど、そんなことは当たり前。 取り立てての何ほどでもございません。 ただ今回は、親会社がシッカリしたところであり、また、事業自体もかなりの 発展性が見込めるもので、頑張れば相当のところまでいけるものでした。 協力してあげてもいいかな.. そんな気持になりかかって戻ってまいりました。 まあ、 それと最初の“それなりに予定もあった”とは直接関係はないんですが、 今回の上海行きのコボレ話をまとめて、「２００２年末、OJIN上海へ行く」 １−脚が痛いヮ.. ２−残り少ない人生の一食をムダにさせた憎っくき店。 ３−どうして？ という小話で纏めようと考えたんですが、打ち込む時間が足りない.. 配信が間に合わなくなる！ ということで今号への掲載を断念し、次の水曜日号にすることにいたしまし た。 という“言訳”....エッセイじゃ..ないですよネ。(ーー;) ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 03　▼▽　教えて！中国　▽▼ ┌―――――――――――――――――――――――――――――――――― │お便り　----　http://form.tok2.com/home/Chinachips/otayori.html │ │アレッ？！と思ったこんなことあんなこと・・・ │このコーナーでは、読者のそんな？？？をお待ちいたしております。 │どんなことでも気軽にメールしてくださいネ。(^o^)丿 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 04　▼▽　お報せ　▽▼ ┌──────── │■　ありません。 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 05　[[[[ エッセイ ]]]] 「北京に暮らして」　―――――――――――――――――― by ぽんず -------------------- ┌-------- │ │南方は雨が続いているとか。 │北京は珍しい大雪に見まわれました。雪の後は急に冷え込み、 │１２月には珍しくマイナス１３度まで下がりました。 │家の中は、南方よりも北京は温かいので、 │子供が休みになった今でも、北京に居残りを決めております。 │ │我が家は３１日に │「紅白を見ながら、老舗の日本料理店の御節を食べる」 │集まりがあり、日本に帰れない駐在員、留学生が集まります。 │すでに５回を数えますが、顔ぶれも相当変りました。 │それが海外にいるということなのでしょうね。 │ │みなさん、どのように新年をお迎えになるのでしょうか？ │良いお年をお迎えくださいませ。 │ └-------- ２６：雪騒動 北国というイメージの強い北京。日本で言うと秋田、盛岡のあたりに位置して いる。 その割に雪が降らないのは大陸性の気候のせい。 一冬に数度の降雪しかない。 その降雪も最近では、化学的に増雪させている。 その方法というのは雪雲にむけてミサイルなりなんなりでヨウ化銀をうちあげ る。 そのため近年は週末に雪の日が集中している。 人工的に降った雪はとても細かく、雪だるまも作れない。 良く見てみると雪の結晶もなく、どちらかというとかき氷が降っている感じが する。 雪は「しんしん」と降ると形容されるけれど、「さらさら」が似合っている。 たぶん水分が少ないからだろう。 ところが今回北京において、歴史的な降雪があった。 なんと５日間連続して雪が降ったのだ。 最初のころは細かい雪が降っていたが、その後、本当の雪が降ってきた。 そして北京の街のあちらこちらに「雪人」（雪だるま）が現れた。 北京市では市民総出で雪かきも行われた。 それが最近では法令化されている。 タイヤチェーンも登場した。 北京で見たのははじめてかもしれない。 ５日間降り続いた雪もやんだ。 強風が雪雲を吹き去り、雪が空気中の汚物を地面に落とし、 北京には青空が広がった。 その空の色は、留学時代に見ていた、 あの北京の空の色だった 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝つづく＝ ─────────────────────────────────── 05 　エッセイ「北京に暮らして」の過去記事はこっち！──────────┐ ┌───────　http://chinachips.fc2web.com/ ←─────────┘ └──────→「アジアの街角から」→「北京に暮らして」 ぽんずさんのホームページ「ぽんずのページ」はこっち！　───────┐ http://isweb42.infoseek.co.jp/area/pengzipk/　 ←──────────┘ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　プラプレ →　2002/12/31 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │締切直前！│　　　　 チャンスは３回 ▼ ！　　　　　│締切直前！│ └─────┘　　　　 チャンスは３回 ▼ ！　　　　　└─────┘ ┌＼(^o^)／　　　　　　チャンスは３回 ▼ ！　　　　　　＼(^o^)／ │--------------------　　　　　　　　　　　　--------------------　 │☆１：選べるグルメ「牛タン」「やきとり」！！ │ │☆２：その場で図書券５００円が当たるクジ！！ │ │☆３：なんと１００名様にその場で５０００円が当たります！ │　　　更に簡単なアンケート....５００円の図書券１００名！ │ └── やる？─→　http://tieup.speedmail.jp/m-tp7/?id=185 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　読者の広場　▽▼ まだまだ続く「文教筆」。。 TAKAさんが、自分のメルマガ「九州男児的北京」で.... ┏━━━━━━━━━━ 「文教筆」がおもしろいことになってます。 いやいやいや。これはいいネタ！！ 「いきさつ」がよく分らない方の為に説明しますとね。 ojinさんのメルマガのあるコーナーで「文教筆」って言葉を、 日本語でどう訳すか？っていう話題がありまして。 最初TAKAは自分自身が知らない単語だし、それでojinさんの 助けにもなれば一石二鳥ってなもんで、調べはじめたんです。 ところが、これが思わぬ方向に話が進みましてね。 TAKAが聞いてみた中で、この「文教筆」を知っていたのは１人だけ。 北京人は全滅、南方地方から来ている友達で、 「確か南の方の方言で水性マーカーの　ことじゃないかな・・」 という不確かな意見だけ。 学校で中国語教えてる先生でさえ「こんな普通語はない」とか、 「決めつけ」口調。 ところが、ojinさん情報によると「それは学生が使う、鉛筆以外の 　筆記用具の総称」で、「中国人なら誰でも知ってる」くらいの 「決めつけ」まで飛び出してきた。 わっはっは！！　コレです！　コレぞ　中国。 コレでいいんです。 TAKA自身、ある程度言葉が分りはじめた二度目の留学以来、 中国人の言う事は良くも悪くも半分くらいしか信用してません。 これは悪口でもなんでもなく、以前「帽子戯法（ハットトリック）」の 時にお話したように中国人は「用語」とか、「これはどこから来たもの 　で、こういう意味があって・・・」みたいなことにあまり興味を 示しません。 また、中国語の普通語（標準語）を力を入れて普及させ始めたのも、 １０年くらい前からで、そういう意味ではまだ中国語は統一性が弱い。 さらに「漢字」というもの自体が、創作性の強い言葉であり、 今、発展中の中国では１日に何十個もの「新語」が現れているのも現状。 中国語というのはこういう言葉です。 特に「教科書」使ってマジメに中国語を勉強してる方、 分っていただきたい。「中国人の友達がこう言っていた・・」 ってのは通用しない。 土地も広いし、人口も多い。 １０人に聞けば、話は変わってくるし、１００人に聞けば、 また違う。１０００人なら、もっと違う。 日本人はどちらかというとキッチリ「根拠」や「証拠」を 知りたがる傾向にあります。 それを中国でやるには、「教科書」「辞書」「パソコン」 「知人の中国人」なんかをフル活用して「自分」で「平均を取る」ことです。 たった１つの単語でも、これくらいの手間隙をかけて欲しい。 そして、それがまた中国人との「話題」になって、口語力をつける 役に立ちます。 そういう意味で、この「文教筆」の話題とTAKA＆ojinさんのやりとりは とっても良かったと思ってます。 しかし、TAKAがイロイロ聞いた中で、「さすがやね」と思わせたのは、 「朱ちゃん」。そう、あの羊に襲われたことがある「朱ちゃん」。 彼女は今、大学院生ですが、研究している専門は「中国語」。 モチロン古代中国語から現代中国語まで勉強しているし、 その他、英語もペラペラで、最近TAKAから日本語を習い始め、 ビックリするほどのスピードで進歩している子。 とにかく努力家。 その朱ちゃんに、この単語を聞いた時、彼女は 「ごめん。私は聞いたことがない言葉だわ・・。でも、私が 　知らないだけかもしれないから、イロイロ聞いてみる。」と。 こういう言い方をする中国人は本当に少ない！！ 「自分は中国人の代表」みたいに「決めるつける」人が多い。 彼女は言葉の専門家で、外国語を勉強した経験もあるから「生き物」で ある「言葉」というものを「学ぶ」って意味がよく分っている。 みなさん、勘違いしないで下さいよ。 「朱ちゃん」、見た目は「男」ですからね。　マジで。 TAKAが「朱ちゃん」をかっているのは彼女の能力と、 「絶え間ない努力」です。　残念ながら「女」は感じてません・・。 うぉ！！長くなった！！　ojinさん、ありがとうございます。 ┗━━━━━━━━━━ 「九州男児的北京」→　http://www.melma.com/mag/82/m00063982/ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　みつけよう面白・有益メルマガ　▽▼ お休みします。 ┌ │部数、配信間隔に関係なく相互紹介は如何ですか？　→　ojin@desu.jp └─────── ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 07　▼▽　あとがき　▽▼ 今号で、本年最後の配信となりました。 変らずにご愛読頂けました皆様、本当に有難うございました。 皆様にとりまして、明くる２００３年が幸多からん年になりますよう、 お祈り申し上げております。 OJINにとりましても来年は、久しき昼寝より覚醒して動いてみようかな、、 そんなつもりで待ち受ける年でございます。(^^) (１月１日の水曜日号はお休みとさせて頂きます。) ではまた、 ２００３年１月３日の金曜日号でにお会いいたしましょう！(^o^)丿 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃ ┏━━━━━┓ ┃ ☆ 月*水*金 ☆　≪ WEB 熱線 ≫― アジアの街角から ― ┃ ┃ (*^−^*) ┃　発行元：aaaChinachips　発行責任者：Ojin ┃ ☆ WEB 熱線 ☆　HomePage　http://chinachips.fc2web.com/ ┃ ┗━━━━━┛ ┃　　　　　　　─────────────────────────── ┃ □転載＆引用は熱烈歓迎！　出典元の名称＆ＵＲＬと一緒にヨロシク！ ┃ 例 → 転載元；― アジアの街角から ―　http://chinachips.fc2web.com/ ┃ ┃ □意見・激励・苦情・要望等なんでも大歓迎！ですヨー〜。(^○^) ┃ http://form.tok2.com/home/Chinachips/otayori.html ┃ 回答は、ほとんどの場合メルマガ或はホームページ上で行います。 ┃ ┃ □一部の配信スタンドの配信誌にはスポンサー広告を入れております。 ┃ ご興味をお持ち頂けましたら、ぜひ広告先もお訪ねになってみて下さい。 ┃ ┃ ■購読申込・解除　http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html ┃ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　Copyright (C) 2001 aaaChinachips. All Rights Reserved. ---------------------------------------------------------------------- バックナンバー目次 アジアの街角から記事集 CHINACHIPS 総合トップ