Mail-Magazine Back Number バックナンバー目次 アジアの街角から記事集 CHINACHIPS 総合トップ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ $@$$$$ ┏━━━━━┓┌──────────────────┐☆ $$$$@$ $@$　　☆ *金曜版* ☆　≪ WEB 熱線 第183号 ≫2002/12/06_Fri　　 ☆ $@$ $@$　　┃ (*^−^*) ┃├──────────────────┤☆　　$@$ $@$　　☆ WEB 熱線 ☆　　　　―　アジアの街角から　―　　　　　 ☆ $@$ $@$$$$ ┗━━━━━┛└──────────────────┘☆ $$$$@$ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ □　CONTENTS　□□　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□□ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□ 01−ご挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿　　　　　　□ ------------------ 02−記事・・・・・ヨソで見つけた面白記事　―――――――　by OJIN ------------------ 03−教えて中国・・ふんどしにあたるものって、中国にもある(った)の？ ------------------ 05−記事・・・・・中国ひとりぼっち(最終回)　――――――　by ブーザン -------------- 06−読者の広場・・「kanekenさん」「nikoさんから謝謝」 ------------------ PR−郵件雑誌・・・みつけよう面白・有益メルマガ。(^O^) ------------------ 07−あとがき・・・風の声ビョービョーと.. ------------------ ┏━━━● (^o^)丿　新しい読者の皆様、歓迎光臨！！　(^o^)丿 ●━━━┓ ┃ 　本日よりご購読いただきました皆様始めまして (^^) OJIN でございます。 　………… 　月水金と週３回のお届けですが、月→水→金という流れではなく、 　月→月、水→水、金→金というサイクルになっています。 　………… 　タイトルは同じですが、月曜日号・水曜日号・金曜日号は 　別々のマガジンと理解してもらったほうが分り易いと思います。 　………… 　ライター兼編集発行の私 OJIN と、数人のライターさんで執筆しています。 　………… 　いままでのバックナンバーは　→　http://chinachips.fc2web.com/ ──┐ 　「バックナンバー陳列室」←「アジアの街角から下側」←───────┘ ┃ ┗━━━● m(__)m　末永くお付き合いを戴けますよう！！m(__)m ●━━━┛ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　なんぱそ生活彩館2002/12/04→12/20 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │！新登場！│ 新しい年に向け！福袋が当たる！当たる！│！新登場！│ └─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　└─────┘   ＼(^o^)／　★　健康グッズ福袋　★　ヒョウ柄福袋　★　＼(^o^)／──┐ 　＼(^o^)／　　★　　ドイツ製高級レース福袋　　　★　　＼(^o^)／──┤ ------------------------------------------------------------------　│ http://www.saikan-choice.com/cgi-bin/lineup/lineup.pl?44　 ←─ここ！┘ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 02　▼▽　ヨソで見つけた面白記事　▽▼　　　　　　　　　　　　by OJIN -------------------- 「九州男児的北京」2002/11/23特別号より　―――――――――　2002/11/23 -------------------- ┏━━━━━━━━━━　転載部分ここから」 以前友達から、「翻訳の仕事をしてくれないか」って話が、 来ていたのですが、それがオジャンになりました。 その話をしましょう。 TAKAの中国人の友達が、 「自分の知り合いが日本語に翻訳が出来る人を探してる。やってみないか？」 という話を持ってきました。 そこで、TAKAは、まぁ今のところ　そんなにお金には困ってはいないが、 お金はあって困らないし、彼の顔も立つし、自分の経験にもなるし、 引き受けてやるか・・・と思っておりました。 向うの条件は「翻訳１０００字につき３５元程度」ってことを 友達から聞きました。 内心「安いな・・」とは思ったのですが、お金はそんな問題ではない。 そこで、友達に、TAKAの条件を雇い主に伝えてもらうことにしました。 １、あまりにも専門的なもの（科学とか宗教とか）はイヤ。 ２、内容が反日のものならやらない。 後日、友達から連絡が来て、内容は「反日」ではないこと、 軍事関係のことを長崎に送りたい、とのことでした。 「軍事関係？　なんじゃそりゃ　めんどくせぇな」と思いましたが、 その友達も細かい事はよく分らないらしいし、とにかく内容は 「反日ではない」ということなので、オッケーしてもいいか・・ と　思っていました。 友達は、その雇い主の携帯番号をTAKAに教え、 「細かいことは本人に直接聞いて」と言いました。 TAKAは２、３日　考えました。 なんとなく得体が知れないし、気が乗らない・・・。 そこで、もう１度その友達に連絡し、雇い主の方からTAKAへ 連絡してもらうことにしました。 すると・・・・ 数日経って、友達から連絡があり、「翻訳はしなくていい」と 言うのです。友達は理由を言おうとはしません。 だいたい察しがつきました。 怒らないから理由を教えろと友達に要求すると、その雇い主は、 「日本人に自分から連絡などしたくない。 　ムカついてケンカになりそうだ。俺は日本人には偏見を持っていて、 　日本人はキライだ」 と言ったそうです。 必要なモノだけ翻訳してくれればそれでよく、 日本人と「仲良く」などしたくはないそうです。 TAKAの友達の中国人は、「アイツはバカだから相手にするな、 紹介した自分が悪かった。」と言ってました。 「日本人だから嫌い」 中国政府＝共産党政権がこういう教育をしているのは事実です。 TAKAがどんな人間で、何をしてるか？　なんて関係ないんです。 「日本人」はダメなんです。 だからと言って中国を「恨め」とか「蔑め」とか言ってるんじゃないんです。 「現状を認識して覚悟せよ」と言いたいのです。 中国の文化と言うのは「憎しみ」「恨み」ってのが相当根強い。 歴史上の千年以上前の人物であっても、「恨みの対象」の人物は 未だに鎖に繋がれたり、頭をたれた銅像となり、その地に訪れた 中国人に唾をかけられています。 大陸の厳しい自然環境と、違う民族同士の血で血を洗う抗争の歴史は、 「水に流す」というような文化を育むことはありませんでした。 「日本人」だけは受け入れない・・・・ こういう人間が確かに存在します。 こういう人達と如何に共存していくか？ これは、日本人として頭を捻って考えなけらばならないことです。 ハッキリ言っておきましょう。 韓国とも中国とも、日本がここまでの経済発展をしていなければ、 問題がこんなにまでこじれることは無かった！！ 全ては政治・経済問題です。 「歴史の真実」などとアホなことを考えているなら、甘いっすよ。 元不良のバカTAKAでも、その胡散臭さには気がついてまっせ。 ┗━━━━━━━━━━　転載部分ここまで」 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 02 　前回の「小皇帝矯正故事＝物語」読後感アンケートの結果です。 ----------------------------------- ◆−面白かった　 (^○^) --------------------------------- 20人  (83%) ◆−ふつう　　　(゜.゜) ---------------------------------  2人  ( 8%) ◆−ツマラナかった(-_-) ---------------------------------  2人  ( 8%) ┃ 開始日：2002年11月28日／ 締切日時：2002年12月03日18時 ----------------------------------- アンケートコメントボードに頂きました感想です。 ----------------------------------- お名前:杉さん。 OJINさんの分析に全く同意します。 日本の場合、教育勅語を復活したくなりますね。 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　プラプレ →　2002/12/15 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │！新登場！│ 図書券に１０００円分商品券が当たるッ！│！新登場！│ └─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　└─────┘   ＼(^o^)／　　　　　　バリバリプレゼント！　　　　　　＼(^o^)／──┐ ------------------------------------------------------------------　│ http://tieup.speedmail.jp/m-tp6/?id=185　 ←─── 押してみる？───┘ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 03　▼▽　教えて！中国　▽▼ ┏━━━━━━━━━━　善のすけさんから教えて！ 　　　　　　　　　　　　男性＠二十代＠その他海外 いつも楽しく拝見させていただいております。 今日はちょっと、非常にしょうもない質問で申し訳 ないのですが・・・ 日本では、昔、今の男性が普通にはいている「パンツ」のかわりに、 「ふんどし」をはいてたと思うのですが、 日本のふんどしにあたるものって、中国にもあるのでしょうか？ つまらない質問でごめんなさい・・。 ┗━━━━━━━━━━ ┌-------------------------------------------------------------------- │お便り-----　http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html │ │アレッ？！と思ったこんなことあんなこと・・・ │このコーナーでは、読者のそんな？？？をお待ちいたしております。 │どんなことでも気軽にメールしてくださいネ。(^o^)丿 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 04　▼▽　お報せ　▽▼ ┌──────── │■　南通市日本人会からのお報せを２件アップしました。 ┌──────── │■　今回転載させていただいたメルマガ「九州男児的北京」誌は、時に鋭い 意見を掲載している、なかなか面白いマガジンです。 お願いして、その創刊号から今までの全部を、当サイトに収載させて頂きまし た。 　◆　是非、ご覧になられてみて下さい。─┐ 　　　　　　　┌────────────┘ 　　　　　　　└→　http://chinachips.fc2web.com/ →「新着・更新情報」 ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 05　▼▽　記事　▽▼ ―中国ひとりぼっち―　――――――――――――――――　by ブーザン -------------------- ―もうひとつの台風の悪戯(２)―　―――――――――――　2001/07/10 ┌-------- │またも台風の影響で、３時間も遅れて大連に到着。 │ │あせる気持とは裏腹に、 │訪問先の工場へ向かうタクシーが接触事故！ │ │乗換えたタクシーは、 │交通警官の手信号を無視して違反切符！ └-------- −９ ７月１１日（火）　 予定では私の方が大連空港へ早く着いて、日本人２人を迎える予定だったが、 台風の為に、とんでもない番狂わせになってしまった。 その日は、私の為に工場全体のスケジュールが狂ってしまった。 どのような作業状況かを指導に来たのに、現場の人達が帰ってしまっては何の 意味もなさなくなる。 皆さんには申し訳無い事をしたと思うが、台風が原因なので仕方なかった。 次の日、フェリーで次の目的地へ行こうとしたところ、またまた台風のため、 今度はフェリーが欠航！ −１０ 台風は、上海から北上して私の後を追ってきたかのようである。 以前は、ある程度の大波でも出航していたというが、今年の３月に、４３５人 を乗せたフェリーが、大波を受けて沈没し、全員死亡するという事故があり、 それ以来海運会社は、少しでも波が高いと直ぐに欠航してしまうようになった との事。 仕方なく、３時間で行けるところを、大連から北京まで飛行機で飛び、北京で ４時間待って乗り換え、北京から目的地の烟台まで行くことになった・・・。 −１１ 午後２時頃到着の予定が、夜９時に目的地に到着することになった。 日本へ向うはずの台風が方向を変え、上海そして青島付近を通過した為、大き な誤算となってしまった。 大連から同行している日本人２人からは、ブーザンは、本当は疫病神じゃない の？と言われても言い訳も出来ず、ただ苦笑いするしかなかった。 明日はどうなる事やら・・・・・？ −１２ 大連から北京へ飛んだ。 北京空港では、少なくとも２時間の乗換待ち時間があるので、ゆっくり出来る と思っていた。 しかし、北京で天安門を見たい、と、大連から同行しているメーカーの２人が 言い出した！ 私は、「乗換待ち時間３時間、搭乗手続きの時間なんかを引いたら２時間くら いしかないので、空港でのんびり待つことにしましょう。疫病神の話しでも聞 いていた方が無難ですよ」と説得してみたが。。 −１３ しかし「せっかく北京まで来て、天安門も見られないなんて酷な話だなぁ」 と、どうしても行きたい、ちょっと見るだけでも満足だからと言い張る。 私は計算した。 「行き帰りで１００分、天安門でうろうろ３０分、２時間１０分か・・」 ２人には、私の言う通りに行動するという約束をさせる。 さあ、そうと決まれば善は急げ。 急いで空港の建物から出てみれば.. 計算に入れてなかった事が眼前に展開！ タクシーを待つ人が長蛇の列！ この待ち時間だけでも３０分はかかりそうだ考え、以前北京に７日間泊まった 時の経験で、バスで天安門へ向かう事にした。 ところがこのバスは、、天安門の前では止まらず前を通り過ぎて行く！ −１４ ２人の日本人に「ほら！天安門だよ！」 あの門兵の横で「うずくまったんだ」と言おうとして言葉を飲み込んだ。 歩いて２０分もかかる、先の停留所で降ろされた。 天安門前の道路でタクシーを拾おうとしたが、ここでは客を乗せることが禁止 なので、何台ものタクシーが通り過ぎ、時間ばかりが刻々と過ぎていった。 やっとの思いでタクシーを拾って、天安門広場をゆっくり走行させて、２人に 建物の説明をした。 −１５ その後、近くの駐車場にタクシーを待たせて、写真を撮ることになった。 念の為運転手の免許証と営業許可証を預かって行くことにした。 運転手は、 「長い間タクシーの仕事をしているが、お客さんに営業許可証を取られた事は 始めて」と驚いていたが、そんな事に構ってはいられない。 とにかく時間が無い！ ２人にも急ぐように促して走った。 １５分間で、天安門広場から天安門を背にした写真を撮り終える。 急いで空港へ戻り、ぎりぎりで飛行機に間に合った！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　おわり　＝ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05 ┌-------- │お楽しみいただきました「中国ひとりぼっち」は、今回をもちまして │完結となりました。 │長い間のご愛読、真にありがとうございました。m(__)m │ │ライターのブーザンさんも本当にお疲れ様でございました。 │ │さて、来週からは.... │現在日本に留学中の留学生、の、馬さん、 │ハンドルネーム「nodoame」さんが眺めた日本、 │「馬さんの日本通信」をお送りさせていただきます。 │ │ご愛読いただけますよう、よろしくお願いいたします。 └-------- ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 05 　―中国ひとりぼっち―　過去記事はこっち！　────────────┐ ┌────────　http://chinachips.fc2web.com/ ←────────┘ │ └───────→「アジアの街角から」→「ブーザンの中国」 　ブーザンのホームページはこっち！　────────────────┐ 　http://www.geocities.co.jp/Stylish/7739/　 ←───────────┘ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　プラプレ →　2002/12/15 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │！新登場！│ あこがれのダイヤモンドのプチネックレス│！新登場！│ └─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　└─────┘   ＼(^o^)／　　　　　　３名様にプレゼント！　　　　　　＼(^o^)／──┐ ------------------------------------------------------------------　│ http://tieup.speedmail.jp/m-tp6/?id=185　 ←─── 押してみる？───┘ ★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-☆★*:-★ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　お便り　▽▼ ┏━━━━━━━━━━　kanekenさんから」男性＠五十代＠自営業＠大阪 OJINさん、 随分ご無沙汰してました。、、、、毎回楽しく読ませていただいてます。 その後体調も整い、元気に不況と戦ってますのでご安心のほどを。 さて今号のnikoさんの記事に、 野菜の下洗いに流水で２〜３時間掛けるとありましたが、 ほんまでっか？ もちろん水道ですよね？ 日本ではとても信じられないことです。 中国は水道代いらないのですか？ ┗━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━　niko さんからご返事」 kaneken様 お便りありがとうございま〜す。 ほんとですよ〜。 もちろん水道水ですよ〜。 でも滝みたいにザーザー流すわけではありまっしぇん。 チョロチョロって感じかな。 水量にして多分洗濯機を一回まわすくらいか、お風呂一杯分。 へたするとそれ以下じゃないのかなぁ？？。 まあ、計ったことないからよーわからんですけどね！ でも、野菜だけでびっくりしてたらアカン！ ウチのお手伝いさんは、 早朝市場に行って魚を生きたまま買ってくるんですが、 それを昼ごはん直前に調理するまで生かしておくため、 大き目の容器に入れて、やっぱり水道水をチョロチョロ流しております。 水道代？？ んん〜ん・・・・・・(^_^;) ・・・・いくらかかっているんかしら？ こんどうちの家内に聞いてみますね。 でも家内から『水道代が高いからやめなさい！』 というお叱りの言葉が出ておりませんので、 家計を圧迫するほどではないんじゃないんでしょうか？？ ・・・・タブン。 これで返事になってます？ またお便りくださいね〜。 by niko ┗━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━　OJIN も横入で」 kanekenさんッ！！ ホントウーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーにッ！ お久しぶりでございます。 例の発作でどうにかなっちゃったんじゃないかと、、 OJIN めは実は心配しておりましたんです。 いやーーーー、 しぶとく(？)お元気だったんですネ。 安心いたしました。(^^) 甥っこさん家のチビちゃんは、その後如何でございますか？ また、近況などをお報せいただければと存じます。 ┗━━━━━━━━━━ もうひとつ、niko さんから。 前回のたろおじさんの感想に。。 ┏━━━━━━━━━━　niko さんから謝謝」 たろおじさんへ、こんにちは！ ┌-------- │nikoさんの、無農薬野菜狩りのお話はおもしろかった。 └-------- ホント？ホント？ホント？ うれしいな〜。＼(^o^)／ 別にウケねらいで文章を書いているわけじゃないんだけど、 読んでもらう以上はやはり楽しんで読んでもらいたいもんね〜。 これからも桂林のありのままの姿、我が家のありのままの姿を、 その時々のエピソードを交えて書いていきますね。 これからもご愛読を宜しくお願いします。<m(__)m> ┗━━━━━━━━━━ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　ぷれぜんと　▽▼　プラプレ →　2002/12/15 ┌─────┐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ┌─────┐ │！新登場！│　　２０万円がその場で当たるクジっ！　 │！新登場！│ └─────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　└─────┘   ＼(^o^)／　　　　　大量１００名様プレゼント　　　　　＼(^o^)／──┐ ------------------------------------------------------------------　│ http://tieup.speedmail.jp/m-tp6/?id=185　 ←─── 押してみる？───┘ ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips ▼▽　みつけよう！面白・有益メルマガ　▽▼ 立て！とか、ヤレ！とか、アブナイ感じですが、真面目な内容です。(^^) ┌────────────────────────────────── │　★☆★　オトコは立て！　男はヤレ！　★☆★ └─ 　失われた１０年。日本のオトコも元気がない。 ┌─ │男になれッ！！→　http://melten.com/osusume/?m=9983&u=6254 └────────────────────────────────── ┌ │部数、配信間隔に関係なく相互紹介は如何ですか？　→　ojin@desu.jp └─────── ________________________________________________________@aaaChinachips ________________________________________________________@aaaChinachips 07　▼▽　あとがき　▽▼ 今夜は風の声ビョービョーと騒ぎ、寂寞とした夜です。 当地にも、冬が近付いてきているようです。 ではまた、月曜日にお会いいたしましょう。(^o^)丿 ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┃ ┏━━━━━┓ ┃ ☆ 月*水*金 ☆　≪ WEB 熱線 ≫― アジアの街角から ― ┃ ┃ (*^−^*) ┃　発行元：aaaChinachips　発行責任者：OJIN ┃ ☆ WEB 熱線 ☆　HomePage　http://chinachips.fc2web.com/ ┃ ┗━━━━━┛ ┃　　　　　　　─────────────────────────── ┃ □転載＆引用は熱烈歓迎！　出典元の名称＆ＵＲＬと一緒にヨロシク！ ┃ 例 → 転載元；― アジアの街角から ―　http://chinachips.fc2web.com/ ┃ ┃ □意見・激励・苦情・要望等なんでも大歓迎！ですヨー〜。(^○^) ┃ http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html ┃ 回答は、ほとんどの場合メルマガ或はホームページ上で行います。 ┃ ┃ □一部の配信サービスの配信誌にはスポンサー広告を入れております。 ┃ ご興味をお持ち頂けましたら、ぜひ広告先もお訪ねになってみて下さい。 ┃ ┃ ■購読申込・解除　http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html ┃ ■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　　　　Copyright (C) 2001 aaaChinachips. All Rights Reserved. ---------------------------------------------------------------------- バックナンバー目次 アジアの街角から記事集 CHINACHIPS 総合トップ