| Mail-Magazine Back Number |
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$
┏━━━━━┓ ┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$ ☆ *月曜版* ☆ ≪ WEB_熱線 第105号
≫2002/06/03_Mon ☆ $@$
$@$ ┃ (*^−^*)
┃ ├─────────────────┤☆ $@$
$@$ ☆ WEB_熱線 ☆ ―
市井から見た中国 ― ☆ $@$
$@$$$$
┗━━━━━┛ └─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
□ CONTENTS □□ □□
□
01−ご挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！ (^o^)丿 □
------------------
02−記事・・・・・―重慶熱線― by 重慶出稼人 <(_ _)ちゅー>
------------------
03−教えて中国・・まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表
------------------
04−お報せ・・・・帰ってきましたヨ！(^o^)丿 藤田健
上海・南通オフ会の参加者募集と関西オフ会の幹事募集！
ココデ・メール、サービス停止に伴う配信先変更のお願い
------------------
05−寄稿旅行記・・武夷山、盧山、普陀山、天台山の旅 by Shobo Tomizo
--------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→ お休み。
------------------
07−あとがき・・・「九州男児的北京」
＼
└┐
♪♪ 今話題の英会話教材【小林克也のイーアメリカン】が当る〜♪♪─┘
♪♪ メールアドレスだけの簡単応募で当たります〜！ ♪♪
(^^) Ojinです (^^)
――――――――――――――――――――
02
１−家庭崩壊への道−「初めての中国」その１．香港へ
今回からいよいよ中国珍道中の始まり始まりぃ〜。
初めての海外渡航なので、それなりに荷物をそろえなければいけないと思いま
した。スーツケースというのがあって、サムソナイトというブランドが有名で
それにしろと、中国貿易室の先輩が言いました。
訳も分からず、連れられて旅行用品店へ行きました。
一緒に出張する同僚は、一年後に途中入社したのですが職歴は同等扱いです。
一浪していたので、年はわたしより上でした。
彼は旅行用品店に行きませんでした。
この御仁は少し風変わりで、人生は逆らわねば損という人生観を持っているよ
うです。
５月２０日号で紹介した、角刈りのこわもての兄さんには、ことのほか虐めら
れていました。ある時城崎へ課内旅行へ行ったのですが、廊下で足蹴にされて
泣いていました。それを見て快感を覚えたわたしは、多分その時から人間より
も動物に近くなったのかもしれません。
どうしてそんなに虐められたのか？、、当然理由があります。
同僚は強面の角刈りに、煙草をくれと言ったんです。
角刈りは一本やりました。
しかし同僚は、火を点けるなり消してしまったんです。
角刈りは怒りました、「われは、わしのたばこを無駄にしやがって」と。
たばこも、もらう相手を考えないといけません。
わたしはやっと三年前に禁煙に成功しました。
‥‥こういう問題を避けるために。
前置きは長くなりましたが、旅行用品店へ現れなかった同僚は、集合のその日
伊丹国際空港の出発ロビーに、ずだ袋を二つ引きづって来たのです。
わたしは驚きました。
飛行機に乗るのに、スーツケース以外の物でもいいとは知らなかったのです。
この一事で、わたしがいかに世間知らずであったかが、おわかりになるでしょ
う。貧乏人にも世間知らずはいるもんです。
飛行機はＪＡＬでした。
今でも変わりませんが、「わたしはエリートよ」面したスッチーが（わたしは
コンプレックスがあるので、密かに彼女らを肉体労働女めがと呼んでいます）
日本人の偏見に助けられて、気持ちよく乗務していました。
その時一緒に行ったのは、大阪から３人、東京から１人です。
大阪からはわたしと同僚、それに外大の先輩。
この先輩は初めて飛行機に乗るわたし達を放置して、どんどん一人で手続きを
済ませて行きました。
こんな思いやりのない人間はろくな者にならないと思っていましたが、やはり
今でも不評を買いつつ給料を剥奪している様です。
さて香港までは、４時間半ほどかかったと思います。
１２月なのに、機外へ出て見ると、むぅ〜っとした香港独特の空気が、わたし
の顔にへばりつきました。
荷物を取り、かねて打ち合わせの出口へ出ました。
そこには香港中国旅行社の職員が待っていてくれました。
着いたホテルは、金門飯店、英語ではGolden Gate Hotelといいました。
全て規定路線を進むしかありません。
あまり綺麗なホテルではなかったのでが、熱い湯とCAMEY の石鹸のいい臭いが
今でも忘れられずにいます。
この金門飯店は、そのずっと後の噂では、有名な連れ込みホテルだったのだそ
うです。
そういうことはつゆ知らず、わたしは石鹸の香りと、初めて飛行機に乗った興
奮とで、いつしか熟睡していました。
------------------
02
２−道で出会った仏と閻魔
上に書いた同僚は、大阪の家具やのぼんぼんなんです。
家業を継がずに、中国貿易に迷い込みました。
同志社の経済なんですが、中国語は第二外国語で習った程度なんです。
でも人間て、好きこそものの上手なれといいましょうか、中国語は結構上手い
のです。
日本語が下手な割には、中国語は上手いということですが‥‥
大体日本語の下手な人間が、外国語を上手く話せる訳がありません。
普通、上手い通訳というのは、おうむがえしに、そのまま直訳するということ
です。通訳の極意は、宴会でも話題を盛り上げるということなんですが、そこ
まで出来る通訳は、商社でも多くはいません。
わたしは３０年商社にいましたが、僭越ながら、わたしほどに気配りをして場
の雰囲気をもり立てられたのは他には一人もいませんでした。
人間秀でたものは打たれるのです。
もっともこんな傲慢な人間は打たれて当然かも知れませんね。
お陰様で、今は当然あるべき生活を強いられています。
------------------
02
３−重慶短信
重慶へ赴任したのは、昨年の１月末です。
その時悪い現地雇員から、重慶名物を教えられました。
「紅咀鯉魚(唇の紅い鯉)」という料理が美味いというのです。
昔からの知り合いが重慶にいたので、聞いて見ました。
そういう名物料理があるのかと。
彼いわく、それは口紅を紅く塗った女性の事だと。
聞いて見ると重慶の江北区にある龍渓鎮という場所は、有名な紅灯街(色街)で
そこに鯉料理を出す店があり、大変評判になった。
その内その街の女性を、紅い唇の鯉と表現するようになったということです。
聞いておいて助かりました。
それを知らずに、レストランで「紅咀鯉魚」なる料理を注文したら、それこそ
笑い者になったことでしょう。
------------------
02
４−外大でも教えない中国語
艶舞(yan4 wu3).........ストリップのことです。
少なくとも昨年まで重慶には個室ストリップがありました。
料金は３００元。芸の少ないのは２００元。
何人で見ても同じ値段です。
カミソリ切り、ビールの栓空け、ピンポン飛ばし、バナナ切りと多彩です。
それらを自分で修得したと、その時の１９才の女の子は言っていました。
女性の生活力たるや恐るべし。
わたしは密かに尊敬し、また反省しています。
彼女ほどに真剣に生活をしたことがあったのだろうか。
公安のオッサン、彼女の生きる権利を奪ったらアカンよ。
----------
前回第１０４−１号「外大でも教えない中国語」に誤りがありました。
謹んで訂正させていただきます。
誤―仕事と遊びのバランスを上手くとること、これを
「労逸結合」(lao2 yi4 jie2 he4)といいます。
正―仕事と遊びのバランスを上手くとること、これを
「労逸結合」(lao2 yi4 jie2 he2)といいます。
----------
------------------
02
５−おまけ
昔の中国ビザは、目的地が明示してあり、北京なら北京にしか行けなかった
のです。
もし北京から上海へ移動する時は、「旅行証」という許可証と、到着地の空港
や駅の公安詰め所へ届ける書類が必要でした。
わたしはこの「旅行証」で大失敗をしたことがあります。
いつかお話する機会があるでしょう。
ではまた来週月曜日にお会いしましょう。
<(_ _)ちゅー>
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
(^^) Ojinです (^^)
Ojinがむかし、懇意にいたしておりましたあるご令嬢。
卒業したらスッチーになりたかったそうです。。ところが、、
父上が猛烈大反対。。聞いてみると、その反対理由がまたスゴイ！
「あんな“空飛ぶ女中”なぞ、我家の娘のする仕事ではな〜いッ！！」
・・・・・・・・。
正保さんからの謝謝信です。
--------------------
たろおじさん、センチ−さん、重慶出稼ぎ人さん、Ojin さん、私の質問に
たいするお答え、有難うございました。
今度中国に行ったら試してみたいと思います。
――――――――――
≪ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ≫
■ 健さんが帰ってきましたヨ〜。(^O^)
ご無沙汰です。昨日(３０日)カルカッタから帰ってまいりました。
今回はパソコン持参で行ってみたのですが、悪戦苦闘してネットカフェで現地
プロバイダーにつなごうと試みたのですが、なかなかうまくいかず、やっとこ
つながったと思ったら今度はうまくダウンロードできず、、、挙句の果てには
日本の自宅でも E-Mail をダウンロードできずにいます。
(Hotmail は大丈夫です。)
その為、離日後のメルマガは全く読めていないのです。
Ojinさんのホームページからもバックナンバーを見ようとしたのですが、何故
かうまくいきませんでした。きっと、私のパソコンがいかんのでしょう。
どれも原因は不明。
コンピューターのプロの友人に訊いたりしたのですが、いまだ解決せずです。
まあ、そんな事はさておき私の上海行きの件ですが、６月１３日(木)に上海に
入る予定です。
藤田 健
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
04
■ 上海オフ会、参加のお誘い
当誌始まって以来最初のオフ会！OJINが待ちに待ち望んでおりましたオフ会！
‥‥を開催することになりました。(^O^)
時 間：６月１４日(金)午後７時―９時
場 所：上海の交通便利地点の美味しい中華料理店(後で参加希望者に連絡)
内 容：美味しいッ！飲めや〜！歌えや〜！ワイワイガヤガヤ。
参加資格：参加を希望する人、及び、OJINから参加を強要された人。
参加費用：特になし。じゃないな．．割り勘。
使用言語：日本語と中国語。日本語がメインかな？。英語もＯＫ。
但し、OJINには英語で話しかけないで下さい。
申し込み： az_ojin47@hotmail.com
までメールください。
お名前、参加人数、連絡方法（メール、携帯）をご記入の上。
締めきり：６月１２日(水)深夜
最終案内：６月１３日(木)午前中までに参加希望者にメールで連絡します。
遠くから参加される方で、それでは遅いという方は申込みのメール
に回答希望日を書き添えてください。
04
■ 南通オフ会、参加のお誘い
そして翌日は南通に場所を移して。。
時 間：６月１５日(土)午後７時―１１時？
場 所：とても美味しい中華料理店（後で参加希望者に連絡）─────┐
そして当たり前の「海鮮山鮮喰楽部」←───────────┘
内 容：美味しいッ！飲めや〜！歌えや〜！ワイワイガヤガヤ。
参加資格：参加を希望する人、及び、OJINから参加を強要された人。
参加費用：３００元。
以下、上海と同じ。
上海・南通共、OJINと藤田健さんは出席します。
当日お目にかかれるのを楽しみにしておりま〜す。
04
■ 関西オフ会の幹事募集！
みやさんも「しようしよう！」と言いますし、NOBU49さんも「したいしたいッ
！」とOJINを責め苛みます。。(‥ちょっと、、アブナイ文章だなぁ‥)
で、関西の然るべき地点で関西オフ会を、、考えてみようと思います。
と言いましてもOJINは出席できません。。
けれど、オフ会大好きの健さんは駆けつけます。(と思います。)
そこで、実行部隊隊長＝幹事をお願いできる方を募集いたします。
我と思わん方・・メールにて連絡をお願いいたします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
04
■ ココデ・メール、サービス停止に伴う配信先変更のお願い。
当誌がお世話になっております配信スタンドのひとつ、ココデ・メール。
諸般の事情によりメルマガの配信事業から撤退することになりました。
６月３０日で全機能を停止します。
現在、ココデ・メールにて当誌を購読していただいている読者の方々は、それ
までに、別の配信スタンドへ購読申込みをし直していただけますようにお願い
申し上げます。
ココデ・メールの購読登録自体は、６月３０日以降は自動的に消滅いたします
から、特に解除手続きなどをしなくても問題はありません。
―武夷山、盧山、普陀山、天台山の旅― ―――――――― by Shobo Tomizo
--------------------
４月２２日から５月５日までの二週間で、武夷山―盧山―南昌―杭州―紹興―
普陀山―寧波―天台山と回りました。
このグループは、戦時中に旧満州奉天市(現・遼寧省瀋陽市)の中学・女学校に
学んだ仲好しグループで、６０代から８０代の“むかしの子供達”です。
毎年２回ぐらい中国に旅行しています。
これまでに、世界遺産になっている万里の長城や兵馬俑坑など２８箇所の名所
をほぼ全部まわり終え、あと行ってないのは２ヶ所を残すだけとなりました。
(私は、そのなかで行っていないところがかなりありますが。)
当時はみな日本人学校に通っていたので、中国語はカタコトしかできません。
日常会話のできる者が数名おりますが、それはあとで中国語教室に通ったり、
ラジオ講座で勉強したりした者です。
私はカタコトグループです。
関西の某外国語大学に勤めていましたが、中国語の専攻ではなかったもので‥
(私の大学は、重慶出稼人ちゅーさんのところとはちがうと思います。)
この前に連載されていたNOBU49さんの旅行記は、ひとり旅の冒険旅行で、とて
も面白く拝見させていただきましたが、私たちはツアー旅行ですから特別皆様
にお話することもないような普通の旅でした。
それでも、最初の目的地の武夷山へ向かう時、武夷山の天候が悪くて、南昌に
避難着陸するというアクシデントがありましたので、これは今回は少しは波乱
万丈があって、OJINさんに命令された旅行記に華を添えられるかなと思いまし
たら、予定外の事件はそれだけであとはいたって順調に何事もなく旅程を終え
ることになりました。
この、南昌に避難着陸して天候の回復を待っている間に、付き添ってくれてい
た日本語ペラペラのガイドさんにお願いして、OJINさんに電話を掛けてもらい
ました。
この電話を掛ける時、このガイドさんは日本語が上手なのに、なぜかOJINさん
(と思われる相手)とは中国語で話をしていました。。？？
電話を代ってもらって、初めてOJINさんとお話をしました。
「もしもし、正保です」と言っても、最初はショウボという名前が分らなかっ
た様子でした。
実際、どこに電話してもショウボと言っていっぺんで分かってもらえたことは
ありません。
‥‥よく消防署と間違えられます。
ちょうど OJIN さんは自転車に乗っておられたところらしく、とつぜん電話し
てすみませんでした。私の声が若く聞こえるとのことでしたが、おそらく精神
年齢が幼いからでしょう。(^^)
いつかお会いしたいですね。
○よくなったトイレ
中国のトイレは汚いというのが常識のようでしたが、今度の旅ではきれいなと
ころが多くなっているのに感心しました。
世界遺産になっている武夷山や盧山では、男性の小便用では人が離れると自動
的に水が流れるようになっていました。
また、これまではトイレに手を洗うところがなかった為、ウェットティッシュ
が必需品でしたが、今回はそういうところは稀でした。
進歩を感じました。
○精進料理
上海から帰国するスケジュールであった為、最後に上海の何とかいうお寺の傍
にある精進料理の店で昼食をとった時のこと。
日本のあるところで食べた精進料理は、梅干の天婦羅があったり、非常に洗練
されたものという記憶がありましたが、ここの精進料理は、豆腐を使った肉も
どきとか、えびもどきとか、見栄えはそれらしく見えるのだけれど味の方は‥
いまひとつでした。
が、最後にデザートの定番、西瓜がでてきました。これは本物です。
その時誰かが、
「この西瓜もどきはよく出来ている！形といい味といい、本物そっくりだ！」
と叫んだので大笑いになりました。
○偶々同行人の謎
私は上海が初めてでいろいろ経験してみたかったので、南京路をぶらついたあ
と、人民公園駅からひと駅だけ地下鉄に乗り、それから豫園までは歩いてみよ
うと考えました。
その地下鉄の駅に入るところで、ひとりの中国人に何か聞かれましたが分から
ないので「不明白」と答えました。
すると Do you speak English？ と英語で話し掛けてきたので、これは専門で
すからイエスと答え、それからは英語で話をしました。
彼は地下鉄でこの線に乗るのは初めてだということでした。
同じ方向へ行くというのでいっしょに乗り込み、さらには豫園へ行く途中まで
同じ道筋だというので、歩きながら勤め先の話、家族の話などいろいろ話しま
した。
別れる間際に、彼はお茶屋に寄って高いお茶を買いました。(３百元ぐらい)
そしてこれはプレゼントだというのです。
私が断ると、それでは自分にはタバコを買ってくれというので、安いのだろう
と思ったら、ひとつが３５元のタバコを１カートン買うから、半額を負担して
くれと言います。
私は明日飛行機に乗るので、そんなにお金を持っていないと断りました。
結局彼はそのお茶は自分が持っていきました。
後で考えてみると、地下鉄駅の構内で写真をとろうとした時、ここでは習慣
がちがうから写真をとってはいけない、と言って逃げた(？)のでした。
やはり証拠を残したくなかったのかなと感じます。
しかし、道中の話は真実味があったし、悪い人ではないように思えました。
これは私をひっかけようとしていたのか？？、、謎です。
＝おわり＝
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
(^^) Ojinです (^^)
これは、、？？
間違いなく引っ掛けようとしていたものだと思われますが、どんなオチになる
のかな？ OJINも経験ありません。
どなたか引っ掛けられた(？)経験をお持ちの方はいらっしゃいませんか？
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
ご祝辞のドサクサに添文がございました。
----------
面白いメルマガがありますよ。(^.^)
→『魔幽魅の霊能力事件簿』・書いてる人☆神野魔幽魅(かみのまゆみ)
こちらのメルマガもよろしく。(^.^)
彼女は多忙のようなので、なかなかメールでは連絡取れないかもしれません
が、そのときは私から連絡します。
では〜(^.^)
----------
‥‥で、覗いてみました。。。。ら、これがホントに面白い！
さすが、才媛水野朋子さんのメル友、が書いてるだけあります。
で、いいものは早速しょうかぁー〜いッ！。(^O^)。↓如下。
ーーーーーーーー
私、魔幽魅。ぱっと見はごく普通の女の子です。
自慢じゃないけどよく可愛いとかきれいだとか言われるし、男性にもよく声を
かけられます。
でも、私にはとても近寄りがたい秘密があるんです。
その秘密とは．．．霊能力とも、超能力とも、なんともわからない不思議な
力に恵まれていること。
ふと気が付いてみたら、当誌が創刊したころに相前後して刊行されていた中国
関連のメルマガをほとんど見かけなくなってしまっている・・・・
仕事が忙しかったり、いろいろな事情があるのだろうとは思いますが、一抹の
寂しさを禁じ得ません。
そんな時、当誌も購読していただき、書込みやお便りもいただいたTAKAさんの
「九州男児的北京」が産声を上げ元気にバリバリやっているのを見ると嬉しく
なってしまいます。
‥‥でも、あんまり飛ばし過ぎると息切れするヨ、TAKAさん。。
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
