＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$ ┏━━━━━┓　┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$　　☆ *水曜版* ☆　 ≪ WEB_熱線 第094号 ≫2002/05/01_Wed 　 ☆ $@$
$@$　　┃ (*^−^*) ┃　├─────────────────┤☆　　$@$
$@$　　☆ WEB_熱線 ☆　　　　 ―　市井から見た中国　―　　　　　☆ $@$
$@$$$$ ┗━━━━━┛　└─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_☆_No.094_INDEX_☆___________________________________@aaaChinachips__
└────────┘

01−御挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！(^o^)丿
------------------
02−エッセイ・・・草原をわたる風〜内モンゴルの若き息吹〜　by みや
------------------
03−教えて中国・・３−まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表。
------------------
04−お報せ・・・・１−ホームページ中国語講座ページ大刷新！

　　　　　　　　　２−上海の貸部屋一件。
------------------
05−懺悔録・・・・ギッちゃった！？
------------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→　明日配信。
------------------
07−あとがき・・・寝坊した？

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

01　新しい読者の皆様、歓迎光臨！！

初めてご覧いただきますと[教えて！中国]とか[読者の広場]などは話の流れが
分らないかもしれません。
http://chinachips.fc2web.com/ の右側にバックナンバーリストがございます
ので、ご参照いただけますようお願い致します。
______________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
02　[[[[ 〜草原をわたる風〜　内モンゴルの若き息吹 ]]]]　　　　 by みや

〜草原をわたる風〜その５

『モンゴル風ファーストフード！』


九州に住んでいる私の母は「年取ったら野菜中心の食事ばせんばよ」という。

向こうの年取ったラマ僧たちは野菜をあまり食べない。
「肉を食べないと元気がでないよ！」
たらいのような大皿に、ヒツジの肉を盛り上げて出すのが一番のご馳走なんだ
けど、じゃ普段の食事はというと・・・

黄色の小さい粒々「キビ」に塩味のミルクティーをかける。
砂糖とバターを好みで入れて、自家製のチーズですくって食べる。

このチーズは、おかきをすこし大きくしたくらいですごく硬い。
お茶ですこしふやかしてからかじる。
きびとチーズは部屋の隅の物入れの上にずーっと置いてあった。

“お土産に”と少し貰ってきたが、３日したらうっすらとカビが生えてきた。

食べ物というのはその土地に密着して発展してきたから、その土地で食べるか
らこそおいしいのね。
ヒツジのスープで炊いたおじやもおいしかったし、日に何度となく飲んだお茶
もおいしかった。

けれど、折角貰ってきたチーズもバターも「味がね〜‥」といって家族は誰も
食べないのよ。

‥‥仕方ないわね。


『牧民の生活』

ちょっと前までは、ほとんどが遊牧民だったけど、いまは定住する人が増えて
牧民が多くなっている。

お邪魔した信者さんの家の納屋に、きちんと畳まれたパオ(移動式住居)が置い
てあって感激した。
草が不足したら、より多いところを目指して、家畜を連れ移住するらしい。

今回の旅行中、草原にパオがぽつぽつあるのは見かけたけれど、泊まれなくて
残念！
フフホトの郊外には、観光用のパオというのがあって、お手軽に草原生活が楽
しめるそうだ。


ボリド君が「金持ちですよ」と自慢するだけあって親戚の家にはテレビ、冷蔵
庫、洗濯機から衛星放送のアンテナまであった。
でも、２日目に扇風機のスイッチを入れようとしたら、、今日は電気がこない
日、といってたから隔日できてるのかも。

水は井戸水。燃料は家畜の糞。
糞ときくと「エーッ、臭そう！！」と思うが、これが全く臭くない。
道に落ちてる牛糞をつついてみたら、ほとんど草の繊維だった。
乾いたら、まるでわらの塊みたい。

ちなみに、モンゴル語では「肉食動物の糞」と「草食動物の糞」を表す言葉は
違う。
日本語はどちらも同じだから“うんち”を燃料にするなんて・・と思うのね。

ほとんどの家はレンガの床だけど、お金のある家はタイルばりになっていた。
親戚の家は家具もいいのが並んでいて、さすがお金持ち！！
電気の傘もしゃれていた。
‥‥で、夜に、、

「あの〜、トイレはどこですか？」

「ここにはトイレはないんですよ」
「はぁっ？！」

「外でします。犬が食べてくれますから」

星明かりのもと、女性数人が並んですませた。
朝は姉と交代で見張りながらしゃがんだ。

向こうの女性は、おしっこの時紙を使わない。
では大の時はどうなのか？
犬は紙も食べてくれるのか？

まさかね〜。

みんなどうしてるの？
な〜んてデリケートな質問をボリド君に出来やしないし。

それで思いついたのがペットボトル作戦。
飲み水を持って散歩する振りをして、身を隠せる場所を見つけたら、、
手動ウォッシュレットに早変わり。
これはいいアイデアでした。

１週間お風呂に入らなかったけど、これのお陰で正直助かったワイ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　つづく　＝
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

おまけです。


用事があって、東京へ一人旅。
山手線の、さる駅前のビジネスホテルに泊まりました。

暇やし・・テレビでも見るかぁ。。そしたら、

オッ、オーッ！（＠。＠）！！

なんとテレビの中では真っ裸男女のからみあいシーン・・
さすが東京は違うッ！！ここまで写すかぁーっつ？？！！
　
・・しばらくしたら切れました‥？
‥‥有料のアダルトビデオだったんです。

ジュースやビールの自動販売機の横にＡＶを見るためのカードを販売していま
した。
折角のチャンス(？)やから・・と買ってきて熱心に見ました。
見ました・・見ました・・そして、、飽きました。だって・・

人は変わるけどぉ・・やってることは同じだしぃ・・
“アンアンしました・・終わりました・・”
まるで感動のない(やる気のない)床運動か、レスリングを観てるよう・・

(注)アンアン＝ア〜ン、ア〜ン(という鼻声)、の略らしいです。←　Ojin

そんな中でもちょっとだけ印象に残ったのは、新人のＡＶ女優さんが登場した
やつ。

「どっちの男優さんがいい？キスして決めて」　キスをしてみる‥‥

−−こっちがいい。

始める前にお風呂に入りました。

カメラがシャワーを浴びる女優さんを撮る・・
「いや〜ん、エッチ〜！」とかいって水を掛けたりしてました。

そして本番ぁ〜〜ーー〜〜ん。で、アンアン。で、終わり。・・‥‥　‥　‥

終わってから「どうだった？」とか聞かれてました。
そしたら、その女優さん
恥ずかしそうに身をよじって「うっふ〜ん」とかいいながら、、Ｖサイン？！

はぁ？　　Ｖサイン？！
な、なんでここでＶサインなんかぁ！？
ここはＶサインするような場面なんかぁ？

これで私も立派な(？)ＡＶ女優・・と思ったのでしょうか？
可愛い顔して、ほかにすることあるやろに、なんでＡＶ女優を・・

‥と、いらん心配をする“おバカな”みやでした（−_−）

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

重慶出稼人ちゅー様の入社試験の話を、興味深く読ませていただきました。
それにしてもよく覚えてはりますねぇ・・
文章から推察すると、３０年？ぐらい昔の話では？


‥‥で、私の場合はどうだったか・・・と思い出してみました。
“先輩の付録”という非常にお気楽な就職・・

さる薬品会社の人事担当者が、
「ぜひ、大学院生を送って欲しいのですが・・」

就職担当の教授が、
「院生ですかぁ・・・。女の子をひとり入れて下さるのなら
　　そちらにひとり送ってもいいですがぁ・・」

・・こういう会話があって（‥‥多分）
何も悩むことなく就職しました（どこでもよかったしぃ　＾＾）

形だけでも入社試験をうけなくちゃいけない。
理系のテストは終わっていたので、文系の人達と一緒に文系の人用のテスト。

「次の言葉の意味を書きなさい」
・・・？？？？　そんなん分からんよぉぉぉぉ？。
‥で　‥？　‥適当に書いて　＾＾；

午後は面接でした。
そのテストを受けたのは、私以外はみんな男性。
それで面接官も、受ける私もミョーォに、リラックスしてしまって、、
・・ほとんど雑談ムード♪

まぁ！そんな若い頃から私って、、、、、、、、大物だったのね！

--------------------

(^^) Ojinです (^^)

・・・・・・・・・出たく、、ナイッ！！けど、、けど、、


いち−「肉食動物の糞」と「草食動物の糞」・・どう言うのか教えてッ！
にい−“女性数人が並んで”・・男なら連れション。オンナの場合は‥？
さん−１週間お風呂に入らなかったけど、‥ほどよく熟れてチーズ風味？
しい−やってることは同じだしぃ・‥って、ＡＶで他になに期待したの？
　　　でも、見(まくろう！)と考えたみやさん、あなたはお若い！(‥まだ‥)

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

02　メールによる読後感アンケートを試してみましたが、ヤッパリ面倒なのか
あまり回答をいただくことが出来ませんでした。
回答が多くないということもさりながら、驚いたことにはコンピュータウイル
ス付きのメールが結構頻繁に届くことでした。

手間がかかる割には効果がなく変な結果が多い‥‥ということで、中止する事
に致しました。
別の方法を模索しておりますので、暫くの間はアンケート無しでまいります。
よろしくお願いいたします。

※　激励や感想はこちらからお願いいたします。！　―――――――――┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html　 ←――――┘

______________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
03　[[[[ 教えて！中国 ]]]]

＜＜　まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表　＞＞　

--------------------
１−中国の携帯ビジネスについて、教えて！
--------------------
２−中国語ができない(日本)人は、中国の方(の名前)をどう呼んだら？
--------------------
３−中国のインターネットカフェって‥‥
　　　　　　┬　　
詳細はこちら└→ http://communities.jp.msn.com/ChinaNantong/page8.msnw

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
|お便り-----　http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html
|
| アレッ？！と思ったこんなことあんなこと・・・
| このコーナーでは、読者のそんな？？？をお待ちいたしております。
| どんなことでも気軽にメールしてくださいネ。(^o^)丿
|_____________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
04　[[[[ お報せ ]]]]

■　ホームページの“中国語講座♪見るアルね♪”ページを大刷新！！しまし
　　たヨー〜ッ。(^O^)

SaichanX先生が、香港でこき使われているようでほとんど出番は無理。。
また最近は、重慶出稼人さんとか(OJINとか‥)、メルマガ上でも中国語に関す
る話題で賑わうようになってまいりました。

‥‥そこで閃く！アイデア一発！
これを“中国語講座♪見るアルね♪”のページにまとめちゃおうぢゃないか！
‥‥で、まとめてみました。。

たぶん面白い、か・な・？　→　ハイ！こっち！―――――――――――┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
中国語講座♪見るアルね♪ ← http://chinachips.fc2web.com/ ←―――┘

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

■　上海の貸部屋一件。

所在地：上海市浦東新区陸家嘴・・みんな知ってる森ビルのすぐそばです。
広さ　：２ＬＤＫ。エアコン・家具・什器、全て完備。入居してすぐに生活大
　　　　丈夫です。布団はありませんが準備してもいいそうです。
家賃　：日本円換算で１０万円を希望しています。支払通貨は日本円・米ドル
　　　　人民元・香港ドルの何れかで。

　　詳しくはOjin宛にメールでおたずねください。

______________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
05　[[[[ 懺悔録 ]]]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by OJIN

ギッちゃった！？　―――――――――――――――――――　2002/05/01

------------------

ギル、という日本語、日本語ですヨ。。ご存知ですか？
Ojin達の年代が紅顔の学園生活を送っておりました頃に流行りました言葉です
が、今でも生きているのかな？

‥‥盗む、万引する！・・という意味です。

実はOjin、中国で尾羽打ち枯らしまして食うや食わず、、爪に火を灯すような
極貧生活をいたしております。(T_T)
そんな日々でございますが、せめて食べ物の匂いなりを嗅いで、目にも保養を
‥‥と、フラフラとウインドーショッピングなぞに彷徨い出でました。。。。

ところは、王府井デパートが商戦に敗れて撤退した跡に、昨日開店したばかり
の、御当地最大の商業コンツェルン“文峰グループ”の、もう何店目かも定か
ではないスーパーマーケット。。開店大売出し二日目の今日(２７日)の按配は
如何？

芋の子を洗う、、そんな表現がピッタリ！・・というような大混雑でした。
どっからこんなに集まったの？
‥‥ほんとうに御当地市民はお買物が好きなようです。

さて、、
人込に押され揉まれしながらヨタヨタと中に入りました。。

ら、、入口(出口)レジ脇の隅に“孤児商品”と書かれた、かなり大き目の箱が
置かれていました。
Ojinと同じだなぁ‥　‥　‥　‥身につまされます。。(T_T)

しかしこれは、なに用をする箱か？
中を覗き込んでみると雑多な商品がゴチャゴチャと・・ああ、例の移り気ポイ
捨て用の箱かぁ‥　‥Ojinと同じだなぁ‥　‥　‥　‥身につまされます。。

ともかく、せっかく来たことだし、かなりの大安売り・・なにか買って帰りま
しょう。。あちこち覗き廻って、篭一杯ほどの商品を選びました。
・・あ、そうそう、つっぱりクンも必要だったんだ。
つっぱりクンを左手に持ち、買い物篭を右手に提げてレジへ。

清算して表に出ました。
・
・
・
・
そこで、、
あれ？

この左手に持ってる“つっぱりクン”‥‥‥‥お勘定したかいな？
？？‥‥！！してないッ！！　‥　‥ンじゃないか‥‥

お勘定をしないでお店の商品を持ち出す＝万引！！！！

お店の保安要員が追いかけてくる→ヨロヨロとまろびつ逃げるOjin→スグに捕
まって保安室→やってくる警察官→パトカーに乗せられて公安局→暗いブタ箱
・・不吉な予感に怯えつつ、、後ろを、、振り返ってみると‥‥

？　れ？　保安要員が追いかけてきてナイ！？　‥　‥

‥　‥ら、らっきぃー！！

‥‥と、喜んでる場合じゃないッ！！‥　‥スグに戻って清算を‥　‥　‥
が、、その時、、

貧しく侘しい日々を送るOjinの耳元に、、悪魔が、、囁きかけてきました‥
−−わかりゃしないヨ、このまま帰っちゃえヨ。。

でも、‥　　‥
−−大丈夫大丈夫、文峰コンツェルンにしてみりゃこんなものハナクソ。

でも、‥　‥
−−ここで戻って、お懼れながらと申告したらお前さん、レジのあのカワイイ
小姐の顔をつぶすことになるんじゃァないのかい〜。。

でも、‥‥
−−お前がこのまま黙って帰れば、み〜んなハッピー！丸く収まるんだヨッ！

でも、‥
・
・
・
心里の葛藤鬩ぎ合いが暫々、、、、
・
うらぶれの貧しき暮らしが、、、、
・
悪魔の囁き、が、、凱歌？、、そして、
・
逃げるように家路を急ぐOjinの、、うしろ姿・・　‥‥　…　‥　‥　うふ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・
・
・・ギッちゃったぁー〜ッ！！！！(^O^)

______________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
PR　[[[[ みつけよう面白・有益メルマガ ]]]]

　　　　　　　　　　　　サプリメント、本当の話
　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　誰もおしえてくれなっかた、業界の常識＝世間の非常識。
　体を守るためのサプリメントで体を壊してませんか？
　本物のサプリメントは、決して裏切りません。
　ぜひ体を守る知識を身に付けて下さい。
　あなたのサプリメント選びのお手伝いをします。

購読申込みは → http://members.tripod.co.jp/gacyaya/index.html.gacyaya


(^^) Ojinです (^^)

メルマガのなかのメールアドレスからいろいろ質問もできますヨ〜。
早く、正確に答えてくれるようです。
利用してみてはどうでしょうか。‥「立ってるものは、親でも使え」←┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
Ojinの母親が、よく申しておりました。──────────────┘

______________________________________________________@aaaChinachips__

______________________________________________________@aaaChinachips__
07　[[[[ あとがき ]]]]

今号の配信がいつもよりチョット遅れてしまいました。

寝坊した‥‥ワケではございません。。
日付を一日間違えた！

４月は、３１日の無い月でした。。‥‥とほほ・・


ではまた、金曜日にお会いいたしましょう。(^o^)丿

______________________________________________________@aaaChinachips__

┌─────────────────────────────────┐
◎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎
◎ ＜＜WEB_熱線＞＞＝市井から見た中国＝登録と解除はここをクリック！ ◎
◎　　　　http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html　 　　　　◎
◎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎
└─────────────────────────────────┘

　　　　　　 発行元：aaaChinachips　（発行者：OJIN）
 ★☆★☆★☆★ HomePage http://chinachips.fc2web.com/ ★☆★☆★☆★

お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！

______________________________________________________@aaaChinachips__

・転載＆引用は熱烈歓迎！です。出典元の名称＆ＵＲＬと一緒にヨロシクネ。
　例 → 転載元；＝市井から見た中国＝　http://chinachips.fc2web.com/

・意見・激励・苦情・要望等なんでも大歓迎！ですヨ〜ー。(^○^)
　http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html
　回答は、ほとんどの場合メルマガ或はホームページ上で行います。

・一部の配信サービスの配信誌にはスポンサー広告を入れております。
　ご興味をお持ち頂けましたら、ぜひ広告先もお訪ねになってみて下さい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 庶民の目の高さで綴る中国生活 $$$$$$$$$$$$$$$$$$@$
$@$$$$ ┏━━━━━┓￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣☆ $$$$@$
$@$　　☆ 月*水*金 ☆　┌─────────────────┐　 ☆ $@$
$@$　　┃ (*^−^*) ┃　＜＜WEB_熱線＞＞ ―市井から見た中国― ☆　　$@$
$@$　　☆ WEB_熱線 ☆　└─────────────────┘　 ☆ $@$
$@$$$$ ┗━━━━━┛＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆ $$$$@$
$@$$$$$$$$$$$$$$$$$ 面白・愉快・有益記事を日替りで $$$$$$$$$$$$$$$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

 

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$ ┏━━━━━┓　┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$　　☆ *水曜版* ☆　 ≪ WEB_熱線 第094号 ≫2002/05/01_Wed 　 ☆ $@$
$@$　　┃ (*^−^*) ┃　├─────────────────┤☆　　$@$
$@$　　☆ WEB_熱線 ☆　　　　＝　読者の広場ぁ〜(^O^)　＝　　　　☆ $@$
$@$$$$ ┗━━━━━┛　└─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

別の方のお便りや意見にたいして、更にお便りやご意見をいただくことも歓迎
いたします。　活発な皆様の声をお待ち申し上げております。

こちらに掲載させて戴きましたものにつきましては、ホームページの掲示板、
及び関連記事の中にも収載保管させていただいております。
http://communities.jp.msn.com/ChinaNantong/page1.msnw　 　← ＨＰ掲示板

今号から読み始められた新しい読者の方は、話の流れが分らないと思います。
http://chinachips.fc2web.com/ の右側にバックナンバーリストがございます
ので、ご参照いただけますようお願い致します。

______________________________________________________@aaaChinachips__
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]] 読者の声・・お便り＆掲示板＆ゲストブック ]]]]]]]]]]]]□

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 由来は ]]]]

第９２号読者の広場たろおじさんの“ちょびっとだけ白状通信”
----------
ところで、
しぇしぇ、とお礼をのべると「ぶかち」と返ってきたのですが、どういう意味
でしょうか？
----------

に、、↓

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 対して ]]]]

こげぱんさんから。
--------------------

それって・・・『不客気』なんじゃ・・・？

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 対して ]]]]

まーさんから。
--------------------

こんにちは。はじめまして、まーさんです。
(自分でさん付けはおかしいけどニックネームなので・・・。)

さて、「ぶかち」は多分「ぶくぅち」だと思います。

中国語で書くと「不客气」(発音はbu　ke　qi)だと思います。
意味は、「どういたしまして」です。多分ね。

じゃ、また！

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 対して ]]]]

出た！！ちゅーさんから。
--------------------

Ojinさん、目立ちたがり（‥と、あなたに決めつけられ、心に深くトラウマを
もってしまった）重慶出稼人のちゅーです。
----------
たろおじさんが、ちょびっとだけ白状してまいりました．．．．．しぇしぇ、
と、お礼をのべると「ぶかち」と返ってきたのですが、どういう意味でしょう
か？
----------

お答えします。

漢字では「不客気」(注)と書きます。
「どういたしまして」という意味です。
普通話の発音はbu2ke4qiですが、そのガイドさんが話したのは、普通話なのか
上海語なのか。

「謝謝(xie4xie4)」という普通話のお礼に対して返ってきた言葉なので、ガイ
ドさんも普通話で答えたのでしょう。
もし「シャジャノ」と聞こえる、上海語のありがとう、翻訳すると「あんさん
おおきに」と言った場合は、上海語で返って来るでしょうから。

もしガイドさんの言った言葉が上海語なら「不客気」の普通話と上海語の発音
が、たまたま似ていたということですね。

(注)　普通話の「どう致しまして」はこの他にも、

不要客気(bu2yao4ke4qi)、不謝(bu2xie4)、不要謝(bu2yao4xie4)、
没関係(mei2guan1xi)、[口那]里(na2li)

などがあります。
--------------------

(^^) Ojinです (^^)

このやりとりは、改造いたしました“中国語講座♪見るアルね♪”ページの、
重慶出稼ぎ人さんの教室に掲載させていただきます。

‥‥それにしても、、↓
----------
‥と、あなたに決めつけられ、心に深くトラウマをもってしまった‥‥
----------

まあまあちゅーさん、そんなにいじけないで下さい。
Ojinは、口は悪いですけれど心の中は清冽清純、ご覧いただけないのが残念で
すが、胸襟を開いてみたらきっとビックリされるような無垢純真な老頭でござ
います。

ちゅーさんは今や、わが≪ WEB_熱線 ≫―市井から見た中国―の“輝ける星”
なんですから、もっとドンドン光輝いや増していただきたく、更には、こちら
＝読者の広場ぁ〜 (^O^)＝におきましても、“白馬の騎士”としてたびたびの
ご出馬を仰ぎたく、Ojinをはじめ読者一同、ウチ並びまして期待に胸ふくらま
せておるのでございます。

そんな按配でございますから、“輝ける”“白馬の”ご自身のお立場をよくよ
くご自覚いただきまして、多少の毀誉褒貶などに動ずることなく威風も堂々と
目立・・オットット・・たち現れていただけますよう、、

よろしくお願いいたしまー〜すッ！。(^O^)‥　‥ネ。。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ YUKAさん―父と機械―に感想 ]]]]

--------------------

“お父さんがんばれ！”
私の家庭とよく似てます。

私は新しがりやで、特に電気製品にはいつも眼を輝かせています。
パソコンも、今から１４年前に２５万円くらいで購入しましたが、ウインドウ
ズが出来る前でしたからたいへんでした。
画面に日の丸を作るのに３日間かかりました。
１ヶ月もしないうちに人にあげちゃいました。

かーちゃんかんにんやでー。
“あんたバカちがうー”

それ以来コンビューターには眼もくれず、でしたがウインドウズ９５ができて
娘に頼んでかーちゃんくどいてやっと手にいれました。
現在２台目ですが、、、、そろそろ次ぎのヤツが…

…なんて、とにかく進化が速いからと悩んでいるところです。
--------------------

(^^) Ojinです (^^)

ご愛読ありがとうございます。
YUKAさんからご返事がまいりましたら掲載させていただきます。
お待ちください。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ Ojinの―良い通訳・悪い通訳の経験則的分析論―に感想 ]]]]

4479-kkfさんから。
--------------------

通訳談義もここまでくると“迫真”というより心寒とすで、、
うーん我が社の通訳も……なんてお悩みの重役さんも多々いらしゃるんでは？
--------------------

(^^) Ojinです (^^)

うーん我が社の通訳も……
なーーんて悩むような重役さんのおられる会社は、そもそも危ない通訳は雇っ
ていないと思います。
危ない通訳を雇っているような会社の重役さんは、たぶん・・・・

「非常に優秀で助かっています。」或は「大したものですよね〜。」

などと思っていらっしゃる、んじゃないでしょうか。。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ ＜―2002/04/29重慶熱線―＞に感想 ]]]]

Yoshieさんから。
--------------------

> ◆面白かった　 (^○^)　→< omosirokatta@hotmail.com >

これでいいでしょうか。
やり方がよくわかりませんが、とてもとてもおもしろかったです。
--------------------

(^^) Ojinです (^^)

ご愛読ありがとうございます。
どんな形ででも感想をお寄せいただければ結構でございます。

もっと簡単な方法がないか、現在いろいろと模索しております。
もう少しの間は、どの方法からでも激励、感想を、お待ちいたしております。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 書込み ]]]]

NOBU49さん　―退屈な・・・―　2002年4月27日<土>/大阪府/男性
--------------------

１０日間の休みが始まりました。

私の場合、既に遊んできましたから連休中はすることがありません。
退屈で退屈で、ゴルフ練習も、体力が続かないし、ラウンドも１回くらいしか
仲間が集まりませんし、どこへ行くにも道も飛行機も船も鉄路も満杯で、家で
じっとしているしかないのかな。

中国でも５月１日から連休があると聞いていますが、南通ではほとんどの企業
は休むのですか？

それにしても揚州にゆきたかったな・・。
また、こんど。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 対して ]]]]

ブーザンから。
--------------------

―５月１日―

＞家でじっとしているしかないのかな？

ブーザンは帰国(４月１７日)後、本社へ行ったっきりで、その他は一度も家を
出ていません。
本棚いっぱいにあった本も、中国語の辞書８冊のみ持ち帰り、あとは全て捨て
て来ました。しかし、その中国語の勉強も一度もしておりません。

＞5月1日から南通ではほとんどの企業は休むのですか？

サービス業以外の、企業・役所・学校等は休みますが、休みの期間はマチマチ
です。
下記のＵＲＬは、南通市の５月１日の風景が貼り付けてあります。
江蘇省南通市１・２・・・・・最終回まで。

南通のごく一部ですが・・────────────────┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
http://www.geocities.co.jp/Stylish/7739/gazou1.html ←─┘

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ もうひとつ ]]]]

NOBU49さんから感想文。
--------------------

こんにちは、NOBU49です。

江蘇省と愛知県、南通と豊橋は姉妹都市ですよね。
交流が盛んですね。

小生が以前に住んでいた大阪府和泉市も南通と友好都市になっています。
南通は繊維の町だから大阪かというと、実は尾張の方が近いんですね。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ もうひとつ ]]]]

NOBU49さんの書込みです。
--------------------

―五一放假―　/大阪府/男性


私の友人が勤める企業(南京、間接的に日本の製鉄資本が入っている)では五一
放假は６日まであるそうです。
同僚とあちこちへ旅行するのが楽しみ、とか。
この休暇のために、土日も出勤だったようです。

明日からふらっと温泉にでも行こうかと思っています。
行きつけの宿なので、これからの予約ですが、何とか大丈夫でしょう。

・・でも、湯にもすぐ飽きるからなぁ。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ ご返事 ]]]]

(^^) Ojinです (^^)

なんか、ホントー〜ニッ！ヒマ！という感じが、ありありと(にじみ)出てくる
ようでございます。

NOBU49さん、って、、
本当は、正体は“働き蜂”
なんじゃーあ〜りませんか？

普段、休みたくても侭ならず、辛苦に耐えるわが身体に鞭打って仕事に勤しん
でいらっしゃる(‥はず)んですから、３６５分の数日は有意義に、且つ真摯に
・・・・
・・？どうしましょう？

団塊の世代、って、、不器用なのかなぁ‥‥

--------------------

ブーザン！！

人生至るところ青山あり！
‥の意気で、いままでツッパッテ生きてきた人が、閉篭ってちゃよくナイッ！

出でましょう！
新たなる青山の地を求めて！

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ 書込み ]]]]

みやさんから　―‥‥―　
--------------------

いつも思っていたんですが、

｛このページはメンバーだけがご覧いただけます。対不起｝

・・のページは、

怪しい（いやらしい）写真を載せているんですか？
なんでメンバーだけ？

・・なんか、怪しいわ。

______________________________________________________@aaaChinachips__
[[[[ ご返事 ]]]]

(^^) Ojinです (^^)

iya-aa--、バレたかな・・(-_-メ)


・・・・・・・・。

--------------------
□]]]]]]]]　読者の声・お便り＆掲示板＆ゲストブック・おわり　]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
______________________________________________________@aaaChinachips__

┌─────────────────────────────────┐
◎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎
◎ ＜＜WEB_熱線＞＞＝市井から見た中国＝登録と解除はここをクリック！ ◎
◎　　　　http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html　 　　　　◎
◎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎
└─────────────────────────────────┘

　　　　　　 発行元：aaaChinachips　（発行者：Ojin）
 ★☆★☆★☆★ HomePage http://chinachips.fc2web.com/ ★☆★☆★☆★

お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！

______________________________________________________@aaaChinachips__

・転載＆引用は熱烈歓迎！です。出典元の名称＆ＵＲＬと一緒にヨロシクネ。
　例 → 転載元；＝市井から見た中国＝　http://chinachips.fc2web.com/

・意見・激励・苦情・要望等なんでも大歓迎！ですヨ〜ー。(^○^)
　http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html
　回答は、ほとんどの場合メルマガ或はホームページ上で行います。

・一部の配信サービスの配信誌にはスポンサー広告を入れております。
　ご興味をお持ち頂けましたら、ぜひ広告先もお訪ねになってみて下さい。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 庶民の目の高さで綴る中国生活 $$$$$$$$$$$$$$$$$$@$
$@$$$$ ┏━━━━━┓￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣☆ $$$$@$
$@$　　☆ 月*水*金 ☆　┌─────────────────┐　 ☆ $@$
$@$　　┃ (*^−^*) ┃　＜＜WEB_熱線＞＞ ―市井から見た中国― ☆　　$@$
$@$　　☆ WEB_熱線 ☆　└─────────────────┘　 ☆ $@$
$@$$$$ ┗━━━━━┛＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿☆ $$$$@$
$@$$$$$$$$$$$$$$$$$ 面白・愉快・有益記事を日替りで $$$$$$$$$$$$$$$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣