| Mail-Magazine Back Number |
01−御挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！(^o^)丿
------------------
02−記事・・・・・―重慶熱線― by 重慶出稼人ちゅー
------------------
03−教えて中国・・１−海天醤油の鮮味生抽王」‥‥書置きを残して‥
２−まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表」
------------------
05−訳詩・・・・・むかしの中国の詩 by 南風桃子
--------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→ 明日配信。
------------------
07−あとがき・・・
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
01 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
――――――――――――――――――――
02
１−家庭崩壊への道−「外大から商社へ」４．ゼミ
３年からゼミがありました。
学園紛争のため殆ど授業がなかったのですがゼミだけは休講もなく続けられて
いました。
ゼミの担当教授は黄檗宗のお坊さんでした。
後に学長になられたのですが、人生の達人然とした、俗人近寄りがたい風格の
ある先生でした。
しかし達人でも仙人でも弱点はあるもので、先生の場合は酒に目がないという
のがそれでした。
ゼミは「唐詩」。
李白の心境を理解するには、酒なくしては無理であるという大義名分が用意し
てあったのです。
ゼミ生は全て中国学科の学生です。
それもわれわれの３年から開講したので全てが同級生でした。
ゼミは岩波書店発行の書物をもとに、学生が朗読したあとで先生が解説と講義
をするという形式でした。２時間これが続くと、結構だるくなるんです。
ですからたまには事前に語り合って、今日は酒を持ち込もうということになり
ます。
そういうとき一番活躍したのが、Ｎさんという女性です。
母校始まって以来、一番最初の女子空手部員です。
女子部を作ったのではなくて、男子の中に飛び込んで行ったんです。
１浪していたので、姉貴分なんです。
それだけでも一目おいていたのですが、空手部に入ってから二目も三目もおく
ようになりました。
ゼミが始まると同時に、Ｎさんが先生にコップを差し出す。
「先生、まあ一杯行きましょう！」
先生は目を細めて酒を受けられる。
主にビールと日本酒を持ち込みました。
時計の針が回るにつれて、酔いも回る。
これに反して舌は回らなくなる。
２時間の授業が、時には１時間で終了。
皆が李白になった気分で教室を出て行ったものです。
そういうゼミですから、唐詩研究者を志して大学院へ進んだ者はおりません。
しかし殆どが大酒飲みにはなったことでしょう。
曲がりなりにも唐詩を学び、その簡潔で美しい表現に触れたことは高校で嫌々
聞き流していた漢文の授業に対して、十分な耳直し？になりました。
高校ではどうして、返り点などをつけておかしな授業をするのでしょうね。
漢文を中国語でやれば、もっと多くの民間大使が生まれると思うのですが。
英語には返り点をつけないでしょう。
漢文の先生、中国語を勉強して下さいね。
------------------
02
２−道で出会った仏と閻魔
家庭崩壊への道を歩み出す前の出会いです。
高校の漢文の先生、名前は忘れました。
よく休講になったり、遅れて来たんです。
その時のいいわけが必ず、「教務の会議があって」。
こういう人の目に、生徒はどういう風に映るのでしょう。
授業を何と心得ているのでしょう。
生徒はお客様です。
気を入れて楽しい授業をしないと、経営破綻に陥りかねませんよ。
わたしは公立高校でしたが、生徒から指示されない先生はリストラでもしない
と、ぬるま湯が満杯になるでしょう。
現代国語の０先生はユーモアに富んだ人でした。
１ｍ８０ｃｍ近い長身で、細身。
ことわざの授業の時のことです。
「大男、総身に知恵が回りかね」
とはよくいいますが、そうではない。
「小男は、総身が知恵でもたかが知れ」
‥‥‥‥‥‥‥‥。
学園生活にいい思い出を残すかどうかは、先生次第ですね。
とくに小さい子供に対する影響は甚大です。
------------------
02
３−重慶短信
重慶の飛行場は江北国際機場といいます。
今は名古屋との間に、週２便の運行があります。
まもなく成田にも航路が開く予定です。こちらは週３便。
日本がぐ〜んと近づいて来ました。
西部大開発は中国の国是です。
江沢民の功績は、ここにかかっています。
日本からの観光客だけでなく、投資が望まれるところです。
国内便でこういう新聞記事がありました。
------------------
重慶から恩施行きの飛行機を待っていた３人組。
朝出るはずが遅延、また遅延。
夕方６時になって、今日はキャンセルと決定されました。
航空会社、今回は武漢航空、がホテルを手配します。勿論無料。
翌日呼び出しがあり、飛行機へ乗り込みました。さて到着して、驚いた３人。
なんと恩施ではなくて、宜兵に着いたのです。
同じような目にあったのが、他にも３人いました。
航空会社にねじ込み、「重慶晩報(新聞)」にも電話で訴え、色々交渉の結果、
航空会社負担で、宜兵までバスを手配すると提案して来ました。
しかし５時間も悪路を走らなければなりません。３人は拒否しました。
結局、恩施から宜兵行きの飛行機に乗って移動することになりました。
重慶晩報の取材に対して、武漢航空関係者曰く、「客は無事に宜兵に着いた。
当方のサービスは一流である」。
------------------
中国の技術力がいくら高くなったとしても、ソフトは当分日本には追いつきそ
うもありません。
------------------
02
４−外大でも教えない中国語
ｐａ[火巴]耳朶.......これも恐妻家という意味です。
ｐａは柔らかいという意味。
奥さんの前で、耳がぐにゃっと垂れる負け犬？
但しこれは、重慶の方言です。
------------------
02
５−おまけ
皆さんの中で、これから中国語を勉強しようと思っている方、結構おられるの
ではないでしょうか。老婆心ながら、少しアドバイスします。
発音を自分で修得する、例えばテープやＣＤで、‥‥は、かなり難しいです。
最初の数ヶ月は、出来れば中国人の教師について下さい。
それもなるべく北京や東北地方出身の人に。
なぜなら、彼らの普通語なら安心ですが、上海を含めて南方の人は、捲舌音と
いう、舌を巻いて発音する音が得意ではないのです。
同じ授業料を払うなら、先生も選ばないと。
中国人なら皆同じと思ってはいけません。
次に要領です。
中国語を綺麗に聞かせるには、母音をはっきりと。
ａを大きく、ｕを突き出し、ｉを平たくします。
ａ．．．．．仕事が嫌であくびをするときの口
ｕ．．．．．愛する人にやさしく口づけする時の、空間を計りつつ接近する口
ｉ．．．．．小さいとき、仲の悪い友達にしたでしょう、意地悪のイーです。
次に、四声というやっかいなものがあります。
一声．．汽笛のピー。高く平らに。
二声．．驚いたときのエェ〜ッ！身体ごと飛び上がる様にまっすぐ上へ。
三声．．イィエ、そうではありません、のイィエ。一旦下がってすぐ上へ。
これは説明が難しいですね。ため息をついて(下がって)、途中でため
息を止める。そして驚いたように急上昇。
四声．．カラスのカァッー。上から下へ一直線。
空気を出す音（有気音）と出さない音（無気音）
ちり紙をたんざくに切って、鼻の下に手で押さえて置きます。
これがふるえるのが有気音です。
ｎとｎｇの区別。
日本人でも無意識にこなしています。
あんない（案内）の「ん」はｎ、まんが(漫画)の「ん」がｎｇです。
あん、まんで一旦止めて見ると、あんでは鼻から空気が出ないけど、まんでは
空気が出ているでしょう。
自分で意識しすぎると分からなくなる時は、知らない人に発音してもらい聞い
てみるとよくわかります。
さて一番やっかいな捲舌音。
なんせ、中国人でも出来ない人がわんさかいるのです。
これは残念ながら、言葉で要領を説明するのは難しいですね。
大阪のやくざがよくやる、「われっ！なんぼのもんじゃ」。
この「われっ！」を巻き舌でやると、少しは口のトレーニングになるかもしれ
ません。
・・・・ただし電車の中でやってはだめですよ。
ではまた来週月曜日にお会いしましょう。
<(_ _)ちゅー>
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
02 いかがでしたか？読後感アンケートの投票もよろしくお願いいたします。
メール画面が出ますので、この部分→ ＜―2002/04/22重慶熱線―＞ ←
を「件名」欄にコピー＆ペーストして入れてから「送信」を押して下さいネ！
コメントも書いてくれるともっと嬉しい！！
海天醤油の鮮味生抽王」日本で手に入れる方法！？
2002/04/17、以下のような書置きを残して‥‥その後、音沙汰なし‥‥？？
--------------------
大阪にもあるよ！
中国人が経営する『日本城』。ここにいけば中国物産の９０％あるよ。
詳しくは明天。┌────┐
│kaneken │
└────┘
--------------------
・・・・って、おーーい、兼賢さぁーーん！！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 ≪ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ≫
作者：杜牧（とぼく）／時代：晩唐
----------------------------------------------------------------------
千里鶯啼いて緑紅に映ず
せんり うぐいす ないて みどり くれないに えいず
水村山郭酒旗の風
すいそん さんかく しゅきの かぜ
南朝四百八十寺
なんちょう しひゃくはっしんじ
多少の楼台煙雨の中
たしょうの ろうだい えんうの うち
----------------------------------------------------------------------
05
【江南春】＜偉い人の訳＞ ※補足訳は省略
広々とひろがるあたり一面にうぐいすの鳴き声が聞こえ
緑に紅の色がうつり合っていかにも美しい。
川ぞいの村や山ぞいの町が望まれ、酒屋の旗じるしが風にひるがえっている。
あの南朝の頃には四百八十もの寺々が建てられたというが、
数多くの寺院の建物が春雨の中に煙って眺められる。
--------------------
05
【江南の春】＜もも訳＞
はるかにひろがる江南の地に
うぐいすは 春をうたうよ
柳のみどりと 花のくれないがとけあって
水辺の村に 山ぎわの町
酒屋の旗が 春風にはためく
煙るような 春雨のなか
南朝のころに建てられた多くの寺が
こうして今も
しっとりと たたずんでいる
※参考文献 語法詳解「漢詩」（旺文社）遠藤哲夫 著
--------------------
05
●もも的こころ
漢詩というのは歯切れが良くて朗読するのに楽しいものですが、この詩はとり
わけスカッとする気分。 杜牧の代表作たるゆえんです。
「四百八十寺」の“十”は“じゅう”ではなく古くからの習慣で“しん”と読
みます。４８０というのは、正確な数を示すものではなく「４８０も多くの」
という程度の意味。
まあ“白髪三千丈”的世界といったところでしょうか？
カエル飯店メールマガジン
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
元・中華の料理人である私こと「カエル君」の書く料理とインターネットの
２つのジャンルを持つ入門マガジンです。
「パソコンの使い方を教えてくれる中華料理店」と覚えましょう。
１年たったら料理もパソコンも中級者（？）です。
ご購読のお申込みは → http://www.h2.dion.ne.jp/~kaerukun/
(^^) Ojinです (^^)
「カエル君」さんは、かなりユニークなキャラクターの方のようで、最新号の
メルマガを覗いてみますと、、しばらく(現在も)パチプロで生計を立てている
とかで、読者からパソコンと中華料理だけじゃなく、パチンコのことも書けば
もっと部数が伸びる‥‥というお便りを貰ったりしていました。
今日(２１日・日曜日)は南通市日本人親睦ソフトボール大会の予定日でした。
昨日は雨だったので、グランド均しが大変だろうなぁ、と思っていました。
朝、少し寝坊をしてしまい、慌てて身を飾っておりましたところに電話が・・
「グランドには誰もいません！」 ヘッ？
長い髪と震い着きたい脚線、の、海鮮山鮮喰楽部の明美ちゃんからでした。。
急遽、電話で確認・・いたしましたところ・・「中止」・・
誰だ？・・今年おこないが悪い奴ぁ？
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$
┏━━━━━┓ ┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$ ☆ *月曜版* ☆ ≪ WEB_熱線 第090号
≫2002/04/22_Mon ☆ $@$
$@$ ┃ (*^−^*)
┃ ├─────────────────┤☆ $@$
$@$ ☆ WEB_熱線 ☆
＝ 読者の広場〜(^O^) ＝ ☆ $@$
$@$$$$
┗━━━━━┛ └─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
別の方のお便りや意見にたいして、更にお便りやご意見をいただくことも歓迎
いたします。 活発な皆様の声をお待ち申し上げております。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]] 読者の声・・お便り＆ゲストブック＆掲示板 ]]]]]]]]]]]]□
兼賢さんから神農さんへ。。
--------------------
神農さんありがとう！
名医、老中医李先生のご紹介有り難うございます。
体質改善を心掛けて、薬を飲まなくても天寿をまっとう出来る身体作りに励み
ます。
┌───────────────────┐
│そして、何時の日か南通に行きたい。 │
│・・いや生活したい。 │
│この想い実現せずに死んでなるものかッ！│
└───────────────────┘
おかげさまで今はとても元気です。
追伸
このメール先週お送りしましたが何故か帰ってきました。
再度お送りします。今度はちゃんと届きますように。。
兼賢
(^^) Ojinです (^^)
チョット見ぬ間にお元気になられたようで祝着至極！ ‥‥でも、、
なんか“魂魄この世に・・”みたいに気迫を込めて、
“この想い実現せずに死んでなるものかッ！”
なんて縁起でもない事をおっしゃらないで下さいヨ〜。
まあ、執着することがあると、人間、夜叉になってもシブトク生きるみたいで
すから、そのくらいのほうがいいのかな？
ぜひ、生活していただきたいですネ。
ウソや冗談ではなく、ゼッタイに長生きできます。
なにが卓効あらたかなのかは分りませんが、食欲が旺盛になって、ついでにあ
ちらも毎朝毎朝....オットット・・まあ、元気になります。
試しに近々、いかがでございますか？
よく冷えたビールもございますヨ。。
あれ？
--------------------
Ojinさん、こんにちは。
重慶出稼ぎ人のちゅーです。
中国語の話はおもしろいですね。
私もむかし、中国人の通訳をつけて中国人と会話した経験が２回あります。
１回は上海で、あと１回は広州で。
そのころはまだ普通語を離せない年輩者がいて、青年が普通語と現地語の通訳
をしてくれたわけです。
こちらの言うことは、通訳なしで伝わっていたのですが、聞くと話すでは難度
が違うのですね。
さて、記事の中で気になった箇所があります。
「湖北省武漢市。ここで、新しい引き合いがあったので、．．．
．．．．交渉が渦中となり、．．．．」
これは渦中ではなく、佳境に入りというべきですね。
日頃日本語と縁遠いと、こういう勘違いはよくあります。
それとも海鮮山鮮記念日の影響でしょうか。
ともかく渦中の人にならないよう気を付けて下さい。
続編を楽しみにしています。
(^^) Ojinです (^^)
へへへ・・・‥‥またやったかな？
ちゅーさん、ご指摘ありがとうございました。m(__)m
(相手次第で、なんと素直な！Ojin→)(^O^)
渦中の人‥‥ まあ、Ojinが渦中の人になるとしたら、美しき長い髪とカモシ
カのような脚、、達との四角五角関係が、からみモツレテ、、、、
.....ないだろうなぁ......んなこと‥‥
岡山のたろおじさんからです。
--------------------
たろおじさんです。
にー はお（＾＾; ねい ほー ま（＾＾;（＾＾;
(知ってる中国語って、これだけだったりする‥‥)
今週は、お仕事がらみで、月曜から金曜まで中国へ行ってきました。
今度で４回目の中国です。
それでもとっても面白い発見多数。
Ojinさんの 中国人は中国語解るか？は、たいへん面白かったです。
なんせ、数詞の１，２，３の数え方が全然異なる中国ですから、きちんとした
ビジネスのお話になると、大変な様子。
聞いた話ですが、地方違いで全然通じない。
結局、上海の人と東北の人と、日本人が入ると、通訳不要で英語で話始めたそ
うです。
そういえば、あるレベル以上の人って、留学したのかしないのかわからないく
らい、英語は流暢ですね。
悲しい日本人の、笑えない真実‥‥キッパリ！（＾＾;
‥‥って、感じになりそうです。
(^^) Ojinです (^^)
たろおじさんの知ってるこれだけの中国語、、先生が誰だか当ててみましょう
か？ ‥え？不要不要？ ‥どうして？ ‥どうしてでも？ ‥そう？‥‥
・・でも言っちゃう！
その先生は、上海の、とある＊＊の、長く芳しき髪の、スラリとした脚線の、
・・あの・・先生でしょッ．。そして、、
┌────────────────┐
│それでもとっても面白い発見多数！│・・っていうのは、、なんですか？
└────────────────┘
┌─────────┐
│お仕事 →がらみ←│・・ここ！ここッ！ これがモンダイ！！
└─────────┘
そうじゃ〜ないよー♪ (○＾ε＾○)♪って言うんだったら、、その“とっても
面白い発見”とやらを、発見之記という文書にして、、
当方にご提出願えますかー？(^O^)
北京在住、別居中の主婦、ぽんずさん。年齢は‥‥秘密だよ〜ン♪
--------------------
―あらら〜〜〜〜― 2002年4月21日<日>11時40分/海外/女性
ソフトボール大会が中止になったとのこと、残念でした。
Ojinさんの報告期待していました。
‥というのも、私も、北京では日本人会のソフトボール大会大会本部の一員で
す。南通のソフトボール大会の方法も楽しそうで、参考にさせていただきたい
と思っています。
秋にもあるんですよね。
前びろに日程がわかれば、母子３人で応援に駆けつけますので、ダンナが知ら
せてくれるよりも先にOjinさんからお教えいただけたら幸いです。
(くるな〜〜〜〜と言うだんなの声が聞こえてきそうなんですが‥‥)
北京では気候が不安定で風邪が流行ってます。
お体にはお気をつけてくださいませ。
(^^) Ojinです (^^)
早いッ！地元並！
‥‥これじゃダンナは南通で、悪いことなんかなんにも出来ないだろうなぁ‥
ダンナさんは南通でソフトボールにうち興じ、奥方は北京でソフトボール大会
本部運営委員・・もしかすると、中国に来た目的は、、中国でソフトボールを
やってみよー〜おッ！！・・・・だったんじゃないんですか？
‥‥んなワケないか・・
秋の時は知り得る限り速やかに(ダンナさんには内緒で)ご一報させていただき
ます。ぜひ、いらっしゃってください。
北京→南通の直行航路があるのはごぞんじですよネ。
お待ちしてまぁー〜すッ！
--------------------
□]]]]]]]] 読者の声・お便り＆ゲストブック＆掲示板・おわり ]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┌─────────────────────────────────┐
◎ ◎
◎ ＜＜WEB_熱線＞＞＝市井から見た中国＝登録と解除はここをクリック！ ◎
◎ http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html
◎
◎ ◎
└─────────────────────────────────┘
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
