| Mail-Magazine Back Number |
01−御挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！(^o^)丿
------------------
02−記事・・・・・―重慶熱線― by 重慶出稼人ちゅー
------------------
03−教えて中国・・１−「老酒」とは、どんな酒ですか？ ┐
２−「海天醤油の鮮味生抽王」を日本で┴まとめて回答？
３−まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表」
------------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→ お休み。
------------------
07−あとがき・・・スランプ‥‥？
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
01 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
――――――――――――――――――――
02
１−家庭崩壊への道−「外大から商社へ」３．同級生
外大というと、今では女子大と見まごうほどに女学生が多いようです。
わたしが入学した当時でも、英米学科は半数以上が女性でしたが、中国学科は
４０人中女性は１０人もおりませんでした。
残念ながら美貌と言える人は少なかったのですが、個性が強く、印象に残る女
性ばかりでした。
今でも男子学生の名前はあまり覚えていませんが、女性については名前も顔も
しぐさすらはっきりと覚えています。
同じメンツで４年間。
さぞや皆仲がよいと思われがちですが、実態はそうではありません。
民生、角マル、中核、全共闘、右翼、体育会、ノンポリが同居していたのです
から、まとまるのは難しいですね。
そんな中で、主義無主義を問わず、男子生徒が一目おいた美人がいました。
２年生から聴講に来たＷ小姐です。
父親が中国人で貿易商、母親は日本人のハーフです。
小学校まで北京で育ち、日本へ帰ってからは華僑の学校に通っていました。
聴講生だったのですが、言わずもがな中国語はすでにピカイチ。
他の女子学生にはない美貌と脚線美も相まって、クラスの華になりました。
彼女が中学生の時に教わった先生が、その後わたしの上司になるのですから、
世間は本当に狭いものです。
Ｗ小姐とは、残念ながら何もなかったんです。
今では上品な奥様になっていることでしょうね。
いつか再会出来れば、中国語で会話したいと思っています。
外大の中国語の授業って、興味ありますか？少し触れておきましょう。
母校では、授業が始まる前に、先輩がボランティアになって発音指導をしてく
れることは、前号で触れました。
１年生の授業は、毎日が発音練習の明け暮れと言ってもいいくらいです。
文法を習った記憶は殆どありません。
ｂｏ、ｐｏ、ｍｏ、ｆｏ．．．という発音を、口をぱくぱくさせて反復するの
です。わたしの場合は、いい年をして小学生みたい、とかなりの抵抗がありま
した。
「中国語に文法はない」という暴言を吐く人もいますが、発音の重要度が高い
ということではないでしょうか。
日本語に比べると母音も多く、発音は至難です。
もっとも、舌を巻く音「捲舌音(けんぜつ音)」が出来ない中国人はごまんとい
るので、必要以上にナーバスになることはありません。
ただし「捲舌音」が出来ないと、困ることがあります。
例えば「四是四、四十四是四十四」を舌を巻かずに発音すると、全ての音が同
じになってしまい(※注)、スースーと聞こえるだけで、何を言っているのか、
さっぱりわかりません。
しっぽを巻いて逃げ出す前に、しっかりと舌を巻きましょう。
※注 「是」と「十」が捲舌音です。発音記号はshi。
”h”が捲舌音であることを表しています。
いっぽう「四」はsiです。「是」と「十」を舌を巻かずに発音するとsiになっ
てしまい、「四」と区別がつかなくなるのです。
------------------
02
２−道で出会った仏と閻魔
中国人教師は、北京師範学院出身の、上品な女性でした。
日本語は殆ど出来ず、学生達は中国語が殆ど駄目で、授業は大変だったと思い
ます。わたしは自分の名前を聞き取るのが精一杯で、たまに人の質問に返事を
して笑われたことがありました。
３年からはＷという男性の中国人も教師になりました。
日本の大学を出た、日本語ぺらぺらの人です。
これが問題で、授業でも中国語を話さず、すべて日本語でした。
学生が中国語を話すようお願いするのですが、一向に聞こうとしません。
わたしの気持ちも離れていき、学績は最悪でした。
中国語を習うときは、「かたことの日本語」を話す先生がいいですよ。
------------------
02
３−重慶短信
重慶に来たことがある人は、別名「山城」と呼ばれる地形が印象に残っている
ことでしょう。
でも一旦車を降りて、自分の脚で歩くと、他の都市とは違う、もっと際だった
特徴が目に付くと思います。
それは横断歩道です。
横断歩道は、一応白線が引かれているのですが、歩行者専用の信号がないので
す。
右左前方後方から突進して来る車の隙をぬって、危険覚悟で横断するはめにな
ります。
道を渡る要領は、
１．他に渡る人が来てから、一緒に渡る
２．決して走らない
の２点につきると思います。
重慶を歩く時危険から身を守るために、是非覚えておいて下さい。
春節前、会社の近くの横断歩道に、歩行者専用の信号と、黄色い服を着たおば
ちゃんが付きました。
赤信号で渡る人を、おばちゃんが旗を振って制止するのです。
さて信号の色ですが、赤はＳＴＯＰ、緑はＧＯで日本と同じです。
あたり前ですね。
しかし文化大革命の時は、赤(中国語では紅)は革命の色だ。 赤で止まるのは
おかしい、逆にすべきだ！！ということが真面目に討論されたんですよ。
その信号なんですが、変わっていて面白いんです。正解はどれでしょう？
１．赤い人が正面を向いて万歳する
２．赤い人が大きな口を開けた顔に変わる
３．緑の人が横を向いて走る
正解は一番最後にあります。
------------------
02
４−外大でも教えない中国語
床頭櫃．．．．．．．．ベッドサイドテーブル。
これも恐妻家という別の意味があります。
櫃の発音が跪(ひざまずく)と同じ。
妻の枕元にかしずく夫、哀感を誘いませんか。わたしは共感を覚えますが。
￣￣
------------------
02
５−おまけ
昼食は街角のラーメン屋で済ますことが多いです。
自宅の軒先にコンロを据え、テーブルに麺とスープ、調味料等を並べただけの
屋台です。
貴州省から出てきたおばちゃんが経営してるのですが、なかなか馬鹿に出来な
い味です。
おすすめは牛肉面。
お値段は、２両で３元、３両で４．５元です。
辛口と普通味がありますが、もちろん辛口でないと、この屋台の味はわかりま
せん。
彼女が大きなレストランを構える日が、いつか来るでしょう。
※信号の正解は、──────────────────────────┐
│
最初から緑の人が右を向いて走っている、動くんです。 │
これではゆっくりと渡っておれません。 │
│
│
ではまた来週月曜日にお会いしましょう。 │
↓
<(_ _)ちゅー> ３
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
02 ＜―重慶熱線―＞ いかがでしたか？
コメントボードもあります。コメントもよろしくネッ！
ホームページに収載しております当誌ライターの方々の傑作集。。
今まではみんな一緒の団地住まい(？)でしたが、窮屈で探すのがチョット面倒
‥‥
‥‥で、このたび新人ライターの部屋を作るのに合わせまして、各人独立した
一戸建て式に改造いたしました。
各ページとも、ずっと読みやすくなったと思います。
(古い記事分も少しずつ改造中です。)
香川県の「Yuu」さん「老酒」とは、どんな酒ですか？
８６−２号でデビューした馬(martin)さんが、Ojinのお願いを聞いて下さいま
して早速答えていただきました。 ‥‥が、チョット簡単？‥。
--------------------
03
老酒は焼酒のもうひとつの言い方である。
中国の焼酒は度数が高い、だいだい３０°から６０°まで。
よかったら飲んでみましょう(^o^)
--------------------
(^^) Ojinです (^^)
馬(martin)さん、迅速なるご回答をありがとうございました。
が、、まあ、チョット簡単すぎて質問者の方も理解不足かな？と思いますので
Ojinからも補足させていただきます。
--------------------
広辞苑第五版より
ラオチュウ【老酒】(中国語)
中国産の醸造酒の総称。古いものほど貴ばれるからこの名がある。
特に紹興酒シヤオシンチユウを指すこともある。醸造酒は黄酒ともいう。
パイ‐チュウ【白酒】(中国語)
中国の蒸留酒の総称。コーリャン・大麦・トウモロコシなどの穀類を原料に製
する。アルコール度が高い。茅台酒マオタイチユウなど。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03
海天醤油の鮮味生抽王」日本で手に入れる方法！？
こちらも馬(martin)さんからです。
--------------------
日本で買えるかどうかわからないが、
味が似てる醤油は中華街で売ってると思う。
--------------------
(^^) Ojinです (^^)
海天醤油の鮮味生抽王」は、ごく最近になって出回りだした醤油です。
たぶん、馬(martin)さんが日本へ留学した後からだと思います。
日本の醤油よりも日本風味(？)でオイシイ！と、Ojinは思っています。
調べてはおりませんが、日本には輸出されていないのではないかと思います。
広東省佛山市文沙路１６号 佛山市海天調味食品有限公司、の製品です。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 ≪ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ≫
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
/ / / ■リストラおっさんＳＯＨＯに挑戦！
/ / / (^-^)v
/// リストラの嵐の中、自称「リストラおっさん」は、
☆ ＳＯＨＯを目指す事を決意します。
超初心者によるＳＯＨＯは軌道に乗るか、夢で終わるか…。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
購読申込みは → http://members.home.ne.jp/melma-soho/
(^^) Ojinです (^^) ────────────┐
│
ハズカシナガラ・・ＳＯＨＯってナンダ〜？ ←┘
‥‥で、ございました。
今回、このメルマガをＰＲすることになり知ることができました。
皆さんご存知ですか？
書きたいことはたくさんある、‥‥のに筆が進まない。。(T_T)
お約束してある、“南郊公園に遊ぶ”“小皇帝矯正故事−３、４、５”
カラオケ小姐―渚の独り言―、―六口のＭ子―、―小聡明的恵―、―可愛凄腕
花緒―、、
どれもほとんど出来上がっているのに、どうしても最後の結びが出来ない。。
どれもが中途半端・・・・
スランプ‥‥？
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
