| Mail-Magazine Back Number |
01−御挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！(^o^)丿
------------------
02−寄稿体験記・・小易看過的日本」―居酒屋― by 易夏氷
------------------
03−教えて中国・・１−日本語のＯＳで中国語のメールを書くためには？回答
２−領有権と福建語と台湾式ローマ字？！に回答の一部分
３−まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表」
------------------
04−お報せ・・・・新種コンピューターウイルス警戒警報！
------------------
05−寄稿体験記・・ハルピン駆足旅行２泊３日之記（５）― by kaneken
--------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→ 別のページ→お休み
------------------
07−あとがき・・・１ヶ月間お風呂に入らず！！続編。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
01 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
居酒屋 by 易夏氷
--------------------
中国で「日本人仕事が終わってからよく居酒屋へ行って、遅くまで時間潰しま
す。余り早く家に帰ったら家には近所の人には格好悪い」などの事をよく聞き
ます。
居酒屋って、どんな所ですか？‥よく日本の歌にも出てくる「居酒屋」って。
東京の新橋で、JRの線路の下の居酒屋に覆面さんと二人で入りました。
ドアーも無く、威勢の良いおじさんが店の前でお客さんに声をかけています。
店内は古くて汚い粗末な作りでした。
(５０年の歴史もあるじゃないかとの旧さでした。)
ただ、やけに声が大きくて元気の良さそうな店員さんばかりです。(全員男)
日本のサラリーマンが日常的に利用するそうです。
観光旅行では絶対に絶対に味わえない貴重な体験です。
飲めないお酒も食べ物も一生懸命に味わいました。
とってもおいしかったです。
四角い木のコップは中国では見たことが無いです。
飲みにくいのではないかな？
私も日本酒を少し飲みました。
熱くて甘かった。
熱いお酒を飲むのは生まれて初めての体験でした。
中国のショウコウ酒は暖かめて飲む習慣があるそうですけど。
串に刺した物は中国にも沢山あります。美味しそうに見えますが、汚い屋台で
売っているものですから、(中国では)一度も食べたことは有りません。
この竹串と割り箸は私が輸出した物かな？と工場を思い出しながら美味しくい
ただきました。
しかし、周りを見ていると満席でみんな何を話しているか分かりませんが、皆
よくしゃべります。
「中国人は大きな声でやかましく話す」と覆面さんがよく怒っています。
なんだ？日本人も同じじゃないか？
不服そうに覆面ライターさんに聞いたら、
お酒を飲まない時の日本人は普通おとなしいです。
お酒を飲んだら、会社、家庭などへの不満を話するようになります。
まー、お酒を飲んだら、世界中の人間は皆おしゃべりになったのじゃないです
か。
居酒屋でお酒のみながら色々覆面さんに日本に社会事情を聞いています。
天井の上では時々列車が通る音で声が聞こえないのでどんどん大きな声になり
ます。
線路の下に飲食店が有る事が大変珍しかったです。
線路の下で知らない日本人と隣席で一緒にお酒を飲めることで、なんか本物の
日本人に会ったような気がしました。
易夏氷
＝ おわり ＝
----------------------------------------------------------------------
― Ojinの茶々。(^^)―
小易、お久しぶりです。
そうですか、居酒屋に行ってきたんだ。。
けど、選りにも選って“新橋のガード下！！”って、覆面さんってほんとうに
ケチンボですネ〜。
Ojinだったら、せめて有楽町まで出て、ニュートーキョービルの居酒屋ぐらい
にするんですけどねー。
でもまあ、いろんな“観光旅行では絶対に味わえない貴重な体験”のためには
よかったかな？
中国人が見た日本”日本人とは違う見方で、とても面白かったです。
次もヨロシクね。
読者の皆さんも“次よこせメール”をたくさんお願い致します。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
02 ＜小易看過的日本」―居酒屋―＞ いかがでしたか？
ナンにもなし・・
７８号のLisongさんに続いてまたまた名古屋！！のSGBさんから・・
(名古屋の)Rahaさんの、日本語のＯＳで中国語のメールを書くためには？に、
回答が寄せられました。
SGB さんは、直接ホームページ掲示板の「教えて！中国」コーナーに書き込み
をしていただきました。
--------------------
03
初めまして。名古屋のSGBと申します。
中国語によるメールの書き方ですが、メールソフトは何をお使いかが判らない
ので、ＭＳのアウトルックエクスプレス(以下OE)を例にとって説明致します。
入力システムですが、これは中国の大陸用ＧＢフォントを扱えるものでしたら
何でも構いません。ちなみに私は高電社のChinese Writerを使っています。
別にグローバルＩＭＥでも問題はありません。
書き方ですが、先ずＯＥを起動し、新しいメッセージの作成」でＧＢフォント
でメールを書きます。
書き終えてから[書式] → [エンコード]で、[簡体字中国語(GB2312)]を選択
すれば良いです。
大抵の場合、これの選択をしないので文字化けになります。
一度お試しください。
――――――――――――――――――――
03
質問者のRahaさんからです。 うまくいったのかな？
--------------------
03
Ojinさま！
すごいですね。教えて！って言ったらすぐに教えていただけてしまいました。
しかも名古屋の方から！ ありがとうございます。
７８号には愛知のkjmさんからも「教えて！」がありました。
愛知県人が誌面を占領？
--------------------
(^^) Ojinです (^^)
この間は関西勢が全盛だったんですけれど・・
ここのところ愛知勢が勢力拡大。関東人はどうしちゃったのかしら？
それにしてもRahaさん！
これ → Ojinさま！←はやめていただけませんか〜。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03
領有権と福建語と台湾式ローマ字？！、教えて！」に領有権問題はありませ
んが、東都の昇龍さんから、ホームページ掲示板の［教えて！中国］コーナー
に書き込み回答をいただきました。
--------------------
ちょっと判らないところがあるのですが。
１−台湾式ローマ字とはなんでしょうか？台湾語ということでしょうか？
それとも台湾で結構広く使われていたウエード式ローマ字のことでしょうか？
ウエード式なら、それぞれTaiwan、Penghu、Chinmen、Matsuです。
２−馬租と書かれていますが、馬祖です。
３−澎湖の北京式ピンインが「Pengh」と書かれていますが「Penghu」です。
４−馬祖の北京式ピンインは「Mazu」です。
なお、台湾語（福建語）では、それぞれTaioan、Pinouと思います。
澎湖と馬祖については友達に聞いてみます。
東都の昇龍でした。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 ≪ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ≫
また新しい電脳病毒が流行りだしたようです。
--------------------
2002年 3月15日
フリーエムエルドットコム株式会社
----------------------------------------------------------------------
■ ３月１３日（米国時間）に新たなウィルスが発生しました。
━━━━━━━━━━
昨日、「 W32/Fbound.c@MM」
という新しいウィルスが発見されました。
このウィルスはメールに添付した形で広がっていくタイプのもので現在も繁殖
を続けています。
メールの件名が「重要なお知らせ」というように日本語になっているものもあ
るため、安易に添付ファイルを開いてしまい、被害が大きくなっているようで
す。
ウィルスに感染したメールの添付ファイルをひらいてしまうと、アドレス帳に
ある電子メールアドレス宛に感染したメールを送りつけてしまいます。
◆今回発生したウィルスはこんなメールを送ります。
◇Subject（件名）の例
(送信元のメールアドレスが.jpの時は、件名は日本語となります)
IMPORTANT、重要、Re:重要、重要なお知らせ、Re:重要なお知らせ、例の件
Re:例の件、お久しぶりです、Re:お久しぶりです、こんにちは、
Re:こんにちは、極秘、Re:極秘、資料、Re:資料、蛙、ウャR ・・・など
◇添付ファイル
patch.exe ← というファイルが添付されています。
―ハルピン駆足旅行２泊３日之記（５）― by kaneken
--------------------
前回までのあらすじ：
まるっきり初めての中国、二泊三日結婚式付添旅行。
郷に入りては郷に従え” とほほ・・之記。
新婦の家で、
新婦が美容院から戻って、もうすぐ結婚式が始まります。
--------------------
結婚式が始まる。
先ず、司会者が式を始める簡単な挨拶。
新婦はベッドに座って新郎を待つ。
新郎は新婦のところまで行き、三合＝三拝してから指輪を贈る。フムフム。
それから、新郎と新婦が一緒に揃って、私と新婦の父に三合の礼。
これで結婚“式”自体は終り。
緊張が解けてホット一息……。
ハルピンでは、おめでたい時にはギョーザを食べるそうです。
え〜、朝っぱらからギョーザかいな！！”
お母さんが作ってくれたギョーザをいただきながらビールをグビグビ。へへ‥
朝食を済ませてから披露宴会場に向かうことに。
この日は水曜日だったので皆さん仕事があり、所属単位から許可を貰って出席
してくれるので、全員が揃うまでにかなり時間が掛かった。
朋友と私が結婚証明書を読み上げ、辞令の挨拶を日中両国語で済ませる。
そして今日は、(由緒正しく‥郷に入りて‥)マオタイ酒で乾杯！！
五分間隔くらいで男性陣から祝辞が飛び出し、その度にマオタイ酒で乾杯！！
乾杯！！また乾杯！！またまた乾杯！！また乾杯！！ こりゃ堪らん！
陽気な司会者の李さんがカラオケに合わせて踊りだした。
新婦の母もテレサテンの歌(時の流れに身を任せ)を熱唱！！
また一段と盛り上がる。
こりゃ新郎側無勢とはいうものの負けてはおられん。
私も負けずに(北国の春)を絶唱。
ヤンヤヤンヤと部屋の壁もひび割れるかと思えるようなような大声援！
いやァ〜、もう気分は最高！！
調子に乗ってもう一曲！二曲！！三曲！！！、いってみるかー！！と、
・・・〜ん？
今日は新郎もマオタイ酒乾杯攻勢の真っ只中に・・・こりゃイカン！！
新郎が酔いつぶれて役立たずにならないうちに引き揚げなきゃいかん。
引き上げる事にしました。
ホテルに戻って、私は荷物をまとめて引っ越し‥‥
‥‥(^_-)-☆新郎新婦の初夜の為‥‥ネ!d(^-^)
そりゃ〜当然やな……！ こっから先は居ったらじゃまや。
‥‥スゴスゴ‥‥と、朋友の家へ向かう。
朋友は離婚していま独身。気兼ねをしなくてもいいので気楽ではある。
早いとこいい人見つけろよ〜、
ひと言お節介を言ってバタンキュー。(＝倒れる様に眠る描写)
さて、三日目。起床五時。。さすがに眠い！
ハルピン空港までの車中ではズーッと眠ってた。
空港のレストランで朝食。
セルフサービスなので自分で取りに行く。
そしたら‥‥？
あーッ！有るやんか！ ♪〜〜遂にコーヒーに巡り会えた！
まだぬるくて香りがしない？から、そばまで行かなければ解らなかったけど、
ーー？、う〜ん、まさしくコーヒーや♪
朝の一杯のコーヒーは、晩酌の最高級のワインに匹敵するナ、と、つくずく
思った。
諸君、中国へ行くならコーヒーを忘れるなかれ。。。
というところで、
短い間でしたが、おつきあいをいただきましてありがとう。m(__)m
多謝！！再見！！
＝ おわり ＝
----------------------------------------------------------------------
― Ojinの茶々。(^^)―
kanekenさん、五回にわたりましての連載、どうもありがとうございました。
お疲れ様でございました。。
甥ごさんご夫婦には早くも赤ちゃんができたそうです。
エッ！もう？？って慌てないで下さい。
結婚式は二泊三日のスピードでも、いくらなんでもそんなに早く生まれるわけ
ないですヨ。
出来たといっても出産はまだです。
≫≫ 五月にベイビーが誕生します、
仲良く生活してるそうで、私も一安心です。≪≪
今号はお休みです。
中国の東北地方では、春節の日から一ヶ月間、お風呂を使わないしきたりだそ
うです。(使ってはいけない‥‥？)
で、一ヶ月が終わった最近のお風呂屋さんは押すな押すなの大繁盛・・という
ニュースでした。
そういえば今連載している―ハルピン駆足旅行２泊３日之記―の kanekenさん
の甥子さんの奥さんはハルピンだ！！
kanekenさん、聞き出してきていただけませんか？
・・で、聞き出してきていただきました。。が、‥‥
kanekenさんから ≫≫
Ojinさん ゾーサンハオ！
さて、依頼されてた東北事情、返事がきました、
春節のしきたりは、その期間に床屋(散髪、髪を切る)に行くと、母親の兄弟が
死ぬという言い伝えがあるそうです。
風呂屋と床屋の聞き間違いではないでしょうか？
以上報告します。≪≪
・・へへ・・ またやらかしてしまいました。
さっそく海鮮山鮮喰楽部へまいりまして、遼寧省出身のスゴイ！漂亮小姐！に
確認してみました。
エッ？お風呂？、はいるわヨ。。テレビで見たの〜？
Ojinさん、顔と＊＊＊はいいんだけど、目と耳、もう古くなってきたんじゃな
いのかなぁ〜？
春節から一ヶ月間？なんかしちゃいけない事はないか、‥って、、
なんかあったかな？？ ・・・・そうそう！あったヨ〜！
髪を切っちゃいけないんだ！
でも、ウチのほうは一ヶ月じゃなくて半月じゃ〜なかったかな〜？
どうして切っちゃ〜いけないのか？‥って、、
お母さんのネ・・・・
・・ということでした。
誤報、大変失礼を致しました。m(__)m
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
