| Mail-Magazine Back Number |
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$
┏━━━━━┓ ┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$ ☆ *金曜版* ☆ ≪ WEB_熱線 第078号
≫2002/03/22_Fri ☆ $@$
$@$ ┃ (*^−^*)
┃ ├─────────────────┤☆ $@$
$@$ ☆ WEB_熱線 ☆
＝ 市井から見た中国 ＝ ☆ $@$
$@$$$$
┗━━━━━┛ └─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
_☆_No.078_INDEX_☆___________________________________@aaaChinachips__
└────────┘
01−御挨拶・・・・新しい読者の皆様、歓迎光臨！！(^o^)丿
------------------
02−記事・・・・・中国語学留学日誌≪雑記帳７≫ by 覆面ライター
------------------
03−教えて中国・・１−日本語のＯＳで中国語のメールを書く為には？←回答
２−中国の携帯ビジネスについて、教えて！
３−領有権と福建語と台湾式ローマ字？！、教えて！
------------------
04−お報せ・・・・お便りフォームが新しい顔になりましたヨ〜。(^O^)
------------------
05−エッセイ・・・ＹＵＫＡ小姐の“南京生活” by YUKA
≪（￣□￣；）？？？な台湾系会社 ≫
--------------
06−読者の広場・・お便り＆ゲストブック＆掲示板」→ 別のページ。
------------------
07−あとがき・・・黄砂。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
01 新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
初めてご覧いただきますと[教えて！中国]とか[読者の広場]などは話の流れが
分らないかもしれません。
http://chinachips.fc2web.com/
の右側にバックナンバーリストがございます
ので、ご参照いただけますようお願い致します。
______________________________________________________@aaaChinachips__
______________________________________________________@aaaChinachips__
02 [[[[ 中国語学留学日誌 ]]]] by 覆面ライター
雑記帳
--------------------
７．
今晩の夕食
圧力鍋で一度下茹でした豚の３枚肉を、シイタケ、たけのこを加えて水と醤油
と八角と砂糖少々で１時間以上煮ました。
香り付けと肉が柔らかくなるように少々の紹興酒も入れて。
出来上がったもとにゆで卵と栗の甘露煮の瓶詰めをシロップごと入れて、また
クツクツと煮込みました。
刻んだ青ネギを入れて彩りに!（香采でもグー！）
出来たてアツアツの豚の角煮とキュッと冷えたビールの相性が実に最高ォー！
茶色くなった玉子の白身が又たまらん。
黄身は、豚を煮込んだ汁をかけてクチャクチャに混ぜて、ご飯に掛けて食べま
した。
ケーナ菜(漢字が判りません)をニンニクと輪切りの赤唐辛子を香ばしく炒めて
からジャッと入れて手早く炒めます。
味付けは塩の替りにアヒルの塩卵をみじん切りにした物で味付けします。
緑、白、黄、赤がとっても食欲をそそります。
茎の部分は歯ごたえもあって美味しい！
今日のスープはオクゲ（鵜黒鶏）のスープです。
冬瓜のサイコロとクコの実、生姜、塩（岩塩）を入れて炊きました。
アクを取って、青菜（レタスか？サラダ菜？）を入れて出来上がり。
透き通った冬瓜に合うように、スープも澄んで綺麗な清湯仕上げになるように
弱い火で。
学校の前の海岸で買った、生きたままの海老は塩茹でにして皮をむき、背開き
にして背綿を取ります。
イカは飾り切りにしてから短冊に切ってカレー粉で湯がきました。
茹でて紅くなった海老と、香り高い黄色いイカをマヨネーズ和え！
それをレタス菜に包んで食べました。
ビール瓶で叩いて粉々にしたピーナッツを少し入れたら更好！
香ばしくてオツな味！
(塩ピーナッツをすり鉢で潰してマヨネーズと混ぜた物を直接和ても良い。)
ご飯はタイ米に香腸五〜六本、丸ごとぶち込んで！
炊き上げたばかりはアツアツでいい香り!
香腸をガブリと噛んだら中から香しい油が飛び出ます。
ご飯に油が混ざってこれが結構美味しい。
サラダはトマトをサット茹でて皮をむいて冷水で冷やしてスライスしたトマト
に砂糖(グラニュー糖なら更好！)少々を掛けてお口直しに！
漬物は胡瓜の乱切りを、昆布茶とトロロ昆布にからめてヌルヌルした水が出る
まで冷蔵庫で置きます。
デザートは当地にふんだんに有るフルーツ！
今日は昨日買った梨とマンゴーの皮をむいて、サイの目に切って冷蔵庫に収っ
ておきました。
食べる前にはその上からナタデココの瓶詰めをシロップごと入れました。
深夜お腹が空いたので、小さな土鍋に晩ご飯の残り物の香腸入りご飯にオクゲ
湯を入れて、沸騰したら玉子をとき入れ、残り物のネギを刻んでモミ海苔と七
味を少々！
あっ、そうそう！
残ったお漬物の胡瓜も忘れないで冷蔵庫から出さなくっちゃ。
・
・
・
・
・
・
・
・という夢を見た！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
02 ＜雑記帳７＞ いかがでしたか？
ただし、本来なら中国の文字フォントもダウンロードする必要があるのですが
Windows ＸＰ環境もあるのであれば、コントロールパネル−「地域と言語」で
中国語（ＧＢ２３１２）は追加できると思います。
さらにその条件というのは、メーラーは「OutLook Ex」＆ブラウザはIE５以上
であればＯＫと思います。
ただし、根本的なところでは、メールするにはピンインを知らないと入力でき
ません。
にいはお」ではなく「Ni Hao」と入力して変換する必要があるのです。
ここら辺は、中国語が出来なくても市販ソフトである程度翻訳的なサポートを
してくれるソフトもあります。
また、メルマガが長くなるといけませんので、このへんで止めます。
--------------------
これでまだRahaさんがよく分らない点があれば、自分のメールアドレスを教え
てあげて下さいと、Lisongさんからの伝言です。
Rahaさん、尚不明な点があれば当誌のほうにお問い合わせください。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 中国の携帯ビジネスについて、教えて！
--------------------
03 荒木賢一といいます。
いつもメールマガジンを楽しみにしている一読者です。
中国の携帯ビジネスについて教えてください。
１−まず、中国の人たちはどのようにして携帯料金を払っているのでしょう？
ネットで知る限り、中国の携帯はプリペイド式で、はじめにカードを買って
使う、ということみたいなのですが。
カードが切れた場合どうするんでしょうか？
２−また、携帯のコンテンツなんかは、どのようにして決済が行われているの
でしょうか。
中国では、携帯のメッセージサービスが盛んであると聞いております。
ここら辺の事情も、教えていただけないでしょうか。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 領有権と福建語と台湾式ローマ字！？
愛知県のkjm さんからの(かなり難しい？)教えて！
--------------------
03 小嶋@愛知です。
今日は、経済面(？)の話です。
昨年末に「中国」に続いて「台湾」がＷＴＯに加盟しました。
台湾」とは、ＷＴＯの場合、正式には「ＴＰＫＭ地域」です。
これは、台湾島と三つの(諸)島の英語の頭文字を取ったものです。
ここまでは、中国語を習っていない人にとっての経済面ですが、
ここから、chugokugo・・・
[島] [ＷＴＯ公式書類] [北京式ピンイン] [台湾式ローマ字]
-------------|------------------|------------------|------------------
台湾(島) Taiwan Taiwan Taiwan
澎湖(諸島) Penghu Pengh ( ? )
金門(島) Kinmen Jinmen ( ? )
馬租(諸島) Matsu Masu ( ? )
上のように、英語で「ＴＰＫＭ」 ですが、北京式なら「ＴＰＪＭ」ですね。
台湾式「Ｔ？？？」は詳しく存じませんが、さて、
Q1 なぜ「Penghu」を台湾式にしなかったのでしょうか?
Q2 また、なぜ「Kinmen」と「Matsu」を北京式にしなかったのでしょう？
領有権と福建語と台湾式ローマ字の知識のある方、ご教示いただけないでしょ
うか?
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
03 ＜＜ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ＞＞
--------------------
１−三国演義の画像について
--------------------
２−中国のインターネット事情は？
--------------------
３−海天醤油の鮮味生抽王」日本で手に入れる方法！？
┬
詳細はこちら└→ http://communities.jp.msn.com/ChinaNantong/page8.msnw
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
|お便り----- http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html
|
| アレッ？！と思ったこんなことあんなこと・・・
| このコーナーでは、読者のそんな？？？をお待ちいたしております。
| どんなことでも気軽にメールしてくださいネ。(^o^)丿
|_____________________________________________________@aaaChinachips__
______________________________________________________@aaaChinachips__
04 [[[[ お便りフォーム再開！ ]]]]
HOTCAKE レンタルフォーム＝お便りフォームのメンテナンスが終わりました。
これに合わせて当誌のお便りフォームも化粧直しをさせていただきました。
自分で言うのもなんですが、たぐい稀なる漂亮に生まれ変わったと自己大満足
いたしております。
それほどでもあるめぇ〜？、まあ行って見てみてくださいヨ〜。
ついでにお便りも書いてくださいネ。(^o^)丿 ハイ！こっち！ ┐
│
http://form.hotcake.ne.jp/home/Chinachips/otayori.html
←┘
______________________________________________________@aaaChinachips__
______________________________________________________@aaaChinachips__
05 [[[[ YUKA小姐の“南京生活” ]]]] by YUKA
（￣□￣；）？？？な台湾系会社 2001/12/某日
--------------------
１２月１４日金曜日、派遣先の会社から(不当)解雇されました。
解雇通知はなんと１４日のお昼。解雇６時間前。
まさに寝耳に水の通達でした。
１１月１９日から仕事を始めて、ようやく慣れて来た頃。
さあて、そろそろＨＰに会社の事でも書くかなあ・・・と思っていた矢先の出
来事でした。
派遣先は台湾に本社を持つ、いちおう外資系の会社。
パソコン機具等を中国工場で製造して、世界各国へ輸出している会社です。
日本の支店では日本の大手パソコンメーカーであるＳや、Ｔ、Ｃ等と取り引き
をしています。
私の業務は大手会社のＳ担当。Ｓと工場をつなぐ窓口となり、その際の輸出入
や在庫管理、更には問題点を双方に伝える作業でした。
入って直ぐ中国の工場サイドに細かな連絡を取らされました。仕事の流れ自体
まだよく分かってないし、電話での中国語のやり取りは結構ハード。それでも
回数を重ねるにつれ、随分楽になってきました。
聞き取れない専門用語があっても、聞き直す事でなんとかなるもんです。
私入ったばかりなんで・・・”と伝えると、工場の人達はとても優しく丁寧に
教えてくれます。
同じオフィスで働く人達は、じつはほとんどが派遣社員でした。入ったばかり
の時は、いつも皆遅くまで残業しているのを見ていたので、正社員だとばかり
思っていました。３分の２が派遣社員で、その他は社員である台湾人。
派遣社員の人達は、皆私と同じような業務をしています。
そしてほとんどが流暢な中国語を話す。
社員の台湾人と話す時は、中国語が中心。
南京での生活があったからすぐに順応出来たけど“中国語ちょっと出来ます”
程度じゃ絶対無理な仕事です。
それにしても忙しい会社だった。他の派遣社員の人達の中には、朝９時から夜
９時くらいまで仕事している人が半分くらいいます。ピーク時には私もそんな
に残業しなきゃいけないかなあ・・と不安ではあったけど、皆が一生懸命働い
ている姿を見て、私も頑張ろう！と思っていました。
オフィスに慣れ、中国語で夢を見るようにになり(こんなの人生で初めて！)、
顧客会社に出張等をこなし、ようやく自分の仕事の展望が見えてきた頃の、私
を含め他の社員全員が驚いた解雇通知でした。
１４日当日の事、お昼少し前に派遣会社の担当者が会社に現れました。
私を呼んで“一緒にお昼でも・・”と誘われました。
いつもなら会社の会議室で話すのに・・おやっ？？
・・その時からちょっといやーな予感はしてたんだけど。
会社を出て、早速聞きました。
私：何か問題ありました？
派遣会社の担当者：・・・こんな事許される事じゃないんですけど・・・
と話始めた彼女。聞くとその日の朝に派遣先の人事担当者から連絡があって、
解雇通知されたと教えてくれました。
はっ？？（￣□￣）
・・えーっと、ちょっと待って・・
確か最初の契約では１２月末まで、更に先週の時点で期間延長の申し出があっ
て３月末までという話じゃなかったっけ・・？？
しかも手元に契約期間更新の契約書届いているんですけど・・
なんだか頭の中を整理出来ないまま、
私：・・・・えーーっと、・・・じゃあいつまで？（ちょっと動揺している）
派遣会社の担当者：・・・・・・・・今日まで・・・・・・・・
はあ？？？！！！（￣□￣；）？？？
これには、さすがの私もあきれを通り越して笑ってしまいました。いくら派遣
とは言え、契約を交わしている以上こんな不条理な事が許されるわけはない。
私：・・・えーっと、理由は？（かなり動揺している）
派遣会社の担当者：台湾の本社から人件費削減の命令が下り、早急にも結果を
出せと指示があったそうです・・・
はあ・・人件費削減ねえ・・そういえば私は派遣社員で入ってきた最後の１人
だし、だから白羽の矢がたったのかな・・
それにしてもこんなに急に・・？
派遣会社の担当者は怒りをあらわにしていました。契約違反は勿論、他の派遣
社員から私が頑張ってやっているとの話を聞いていて、私に落ち度がない事を
言っていました。
派遣会社の担当者：とても頑張ってやっていらしたと聞いてすごく悔しい！！
と、私以上に残念がり、怒っていました。
何度も申し訳ありませんと謝る彼女。彼女の責任じゃないのに・・
契約では解雇する場合、派遣先は最低３０日前には通達しなければいけないの
で、その３０日分を違約金として派遣先に請求します！！と力を込めて言って
くれました。
お昼から戻って、同じオフィスの派遣社員の人達に報告に行きました。
私：今日で最後だから。
他の派遣社員全員：・・は？
３秒くらい間があって
派遣社員Ｍ：・・だれが・・？
私：・・わたし・・
他の派遣社員全員：はあ？？？？？
派遣会社の担当者から聞いた話を説明すると、
みんな“なに、それ！！！？？？”と大怒り。
派遣社員Ｈ：Ｓさん（人事担当）今いる？
私：・・あ、うん、いた。
派遣社員Ｈ：呼んでくる！！
＝ つづく ＝
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
05 ≪（￣□￣；）？？？な台湾系会社≫ いかがでしたか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
$@$$$$
┏━━━━━┓ ┌─────────────────┐☆ $$$$@$
$@$ ☆ *金曜版* ☆ ≪ WEB_熱線 第078号
≫2002/03/22_Fri ☆ $@$
$@$ ┃ (*^−^*)
┃ ├─────────────────┤☆ $@$
$@$ ☆ WEB_熱線 ☆
＝ 読者の広場〜(^O^) ＝ ☆ $@$
$@$$$$
┗━━━━━┛ └─────────────────┘☆ $$$$@$
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
別の方のお便りや意見にたいして、更にお便りやご意見をいただくことも歓迎
いたします。 活発な皆様の声をお待ち申し上げております。
今号から読み始められた新しい読者の方は、話の流れが分らないと思います。
http://chinachips.fc2web.com/
の右側にバックナンバーリストがございます
ので、ご参照いただけますようお願い致します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]] 読者の声・・お便り＆ゲストブック＆掲示板 ]]]]]]]]]]]]□
関西勢、奈良の遊楽さんです・・・・・・・・
京都の玉葱ぼんさんも“底意地の悪さは生粋の京都人”と、自慢(？)しておら
れました。、、奈良人は、、？、、‥‥‥‥‥‥‥
次々と三回！！・・お便りを頂戴いたしました。
第一信
--------------------
Ojinさん、 遊楽です。
≫≫
シッ、シッ、シッ、失礼なッ！！！！！
なにが？
≫≫ 南通にはShu Chi みたいなすてきな小姐はいないみたいですね。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
これ！！これ！！これ！！これ！！これ！！これ！！これ！！これ！！これ！
≪≪
ハッハッハ！！ 「 これ！！ × 九個」とは！
ヤカン頭から湯気を出して、怒り狂ってるご様子ですね〜。
・・いや、これは失礼。
ヤカン頭だなんて、まだお会いしていないのでヤカン頭かどうかわからなかっ
たですね。（笑、いやこれまた失礼！）
いやいやどうも、南通の主(？)にして、
地元の紅軍(キレイドコロという意味で勝手に使っている言葉)贔屓も極まれリ
といったところでしょうか。けっこうなことです！
その地に在るものこうでなくては！ （敬服！）
しかし、楊貴妃を引き合いにだすってのは、よその家の庭を自慢しているよう
なものでしょう！
楊州は“南通の片田舎‥車で遥か二時間ばかりの地方”‥ではなくて、南京の
すぐお隣の、美しいかつての名都にして鑑真の故郷といったところでしょう。
南通が楊州を「ご当地」呼ばわりしたら、楊州が迷惑ってもんですよ！
陸の孤島”みたいなところとちょっと違いますよって。（笑、失礼）
それはそれとしても、楊貴妃が「太めの美人」であったことはいまや定説(？)
です。現代的な基準とはややかけはなれているようですね。
楊貴妃の豊満な肉体美は下記↓↓をごらんください。
≫≫ いらっしゃい！ スグ見にいらっしゃいッ！！ ≪≪
・・と言われても、橋はいつ架かるのですか。完成予定時期は？
橋ができるまでは、陸の孤島のままですね〜。
遊楽が「鞏俐(コン・リー)だ〜！Shu Chi だ〜！と」と言っておれるのは、
まさに若さの表れだってことをお分かりでないみたいですね。フッフッフ！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
第二信
--------------------
Ojinさん、 遊楽です。
揚州はこの字が正しかったですね。
揚州は揚州で、「楊州」ではありません。
ついOjinさんの書いてるままにしました。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
第三信
--------------------
Ojinさん、 遊楽です。
≫≫
その“楊貴妃”の生まれ故郷はどこ？
なに？ご存知ない？
しょうがないですネ、教えて進ぜましょう。
それは“楊州”！
≪≪
Ojinさんのいわれる生まれ故郷とは、どういういきさつ、
謂れからそうなっているのですか？
遊楽が図書館で調べたところによると、
楊貴妃は四川省生まれだとのことですよ！！！
すなわち、蜀州の司戸（戸籍係）の子として生まれたとなっております。
父が早世したため、河南府の叔父に養われたとなっております。
幼名は玉環といって、蒲州の永楽の人だとあり、これは山西省ぜい城県のこと
だとしています。
したがい、いずれにせよOjinさんのいわれることと異なるようですが、詳しく
説明してください。
(^^) Ojinです (^^)
あれ？ 図書館にまで行って調べてきたの？
１−“ヤカン頭”・・ここで一句・・“遊楽は 見てきたような 想像し”
Ojinは・・ではゴザイマセン。
銀髪ふさふさ、の、ロマンスグレー。‥ん？ ‥まあ。
２−楊州の“文字”の点は、まあ、、地図を見るとイッパー〜ツッ！で分りま
す‥ ‥ ‥‥から、チョット遊楽さんをからかってみただけですヨ ‥
へへ‥‥正しくは“揚州”！
在所も‥ ‥まあ、チョットだけは南京に近いかな？ ‥まあ、差不多‥
４−鞏俐(コン・リー)だ〜！Shu Chi だ〜！」、、が、なんの表れですって？
なにからなにまー〜で 真っ暗〜ヤミよー
スージーのぉ通ら〜ぬぅことばかぁりぃ〜
鞏俐だ〜Shu Chi だ〜 おっかぁけぇ廻す〜
そーれーがぁ＊＊の〜 証なぁぁりぃ〜
５−えー、陸の孤島の件、並びに“楊貴妃生誕の地”の件に関しましては、
十分に調査を致しまして、、
後日改めまして遊楽説を覆したいと、斯様に存ずるものであります。
--------------------
ーー正保先生、、助けてくださいヨォ〜。(T_T)
東京からふうさんです。ヤングレディです。
--------------------
こんにちは。
突然ですが、まぐまぐでの発行を調べていてこちらのＨＰに辿り着きました。
アクセスアップを謳う・・」には思わず笑ってしまいました。
というのも私も全く同じ経験をしてしまったからです。
それまでポツポツとお願いしていたのを「一括投稿」なんてしらなかったわ！
これは超便利！！
‥と単純に考えたのが間違いの元であとは貴誌の記事とまったく同じでした。
見たくもないＭＭの削除作業の毎日でしたが削除よりも増える方が多い？よう
な気がして滅入ってしまいました。
うちではメルマガ退治という言葉が生まれたくらいです。
すてきなＭＭも勿論ありまして愛読誌も多いですが、これはやはり自分が申し
込んだものが中心ですね。
まぐまぐでの発行に切り替えたいのですが、いま悩んでいる最中です。
今日はいいＨＰに出会えて良かったです。
(^^) Ojinです (^^)
過分なる御褒辞、遊楽さんにヤラレタ直後なので、感涙溢れそうな嬉しさでご
ざいます。(‥‥ま、あんな＊頭のことはおいときまして‥‥)
どうも、ふうさんはじめまして。
偶然にとはいいながら、辿り着いていただきましてありがとうございました。
まぐまぐ”に切り替えようかとお悩みという事は、いまメルマガを発行なさっ
ていらっしゃるのでしょうか？
どちらのスタンドから配信されていらっしゃるのか存じませんが、配信スタン
ドによって長所短所があります。
読者獲得を助けてくれるところとかまったくなにもしてくれないとか、、
当誌なぞは、いろいろ試してみておりますので現在お願いしているスタンドは
全部で１７ヶ所！！
多ければいいってもんでもありませんが、お陰様でいろいろ研究させていただ
きました。お分りにならないことなどがございましたら、可能な限りお答えさ
せていただきます。
またお立ち寄りいただけますよう、お待ち申し上げております。
演目 ―トイレの話―
芸人 ―落語家みや―
・・・・・・・・・・
今回はOjinとみやの掛け合い漫才‥です。
--------------------
(#^.^#)みやで〜す(#^.^#)。 (^^) Ojinで〜す (^^)
みや：
如皋」の“利便ドケチ風水便所”の写真を拝見しました。
話だけではもう一つわからなかったのですが、はい、よ〜く分かりました。
囲いの中に椅子が見えますね。
その椅子には穴があいていて・・・フムフム。
開放的なので匂いはこもらないでしょうね。
Ojinさんも果敢に挑戦したらよかったのにぃ・・・
じゃ、あんたはできるかい？
といわれたら、絶対に！・・多分？・‥切羽詰ったら‥‥もしかすると‥ ‥
Ojin：
ウン、たしかにあんまり臭いはしませんでした。
ただ、ここでひとつ問題でー〜スッ！なんですが、、
中国人て(日本人に比べると？)体臭が薄い民族だと思います。
で、(比例して？)ウ＊コの臭いも薄い‥‥ような気がします。
オ＊ラもあんまり臭わないんですヨ。 食べ物のセイなのかなぁ？
切羽詰ったら、‥の答えは下の“北京のだだっ広い故宮”のところに‥(ーー;)
みや：
むかしむかし祖母は、顔を私に向けてしゃべりながら、、
腰を曲げただけで(小)を樽の中に飛ばしていました。
子供心にすごい！！と思いましたよ。
私にはそんな芸当はできない。
Ojin：
よく、男は水道の蛇口で女はバケツ、といいますよネ。
でも、女性でもまるっきりバケツで、どこへ行くのよ！ワタシのオ＊ッコ、と
いう人と、みやさんのお祖母さんのように、ある程度は狙い定めて、が可能な
人とがあるようですヨ。
お祖母さんの狙い定めてがみやさんには遺伝してくれなかったんだな。(^O^)
みや：
中国へ旅行したとき、囲いのないトイレにも入りました。
また、百貨店のトイレへ入ったら、皆さん個室のドアは開けっ放しでした。
使用中かどうかが一目で分かり、
ノックの手間が省けて楽といえば楽ですねぇ。
万里の長城で入ったトイレはすごい人・・
お金を払うところで人数を制限したらよさそうなものなのに、なんぼでも入れ
るもんだから、使う順番でもめて殺気立っていました。
で、
やっとこさ個室へ入ったら、こんもりと便器より盛り上がっていて・・
どうしたらいいもんか・・困りました（−_−）
Ojin：
今は少なくなってきたような気がするけど、例えば南通と上海の間に横たわる
長江＝揚子江を渡るときに必ず利用しなければならないフェリー。
車から降りてトイレへ。
どうしてここに落とすのッ！てな感じで便溝以外のところのこちらにボタッ！
あちらにもボタッ！ 足の踏み場がないというのはこんな感じ？
でも、このフェリーには、みんなが知らない穴場トイレがある。＼(^o^)／
ウチの読者にだけこっそり耳打ち‥‥誰にも教えないでくださいネ。‥‥
フェリーの運転手(？)がいるのは二階か三階。
そこまで一般客が上がってもいいんですが、上がる人はあんまり多くありませ
ん。‥‥で、その二階か三階に穴場トイレがあってこちらはピカピカ！
(誰にもナイショ‥‥ネ)
みや：
私にとって一番のトイレの思い出は、、北京のだだっ広い故宮で、泣きながら
トイレを探したこと。
ツアーだったら、買い物を兼ねたトイレ休憩を
時間ごとに必ず取ってくれるけど・・
中国人の友人が案内してくれて、北京市内の渋滞にまきこまれて・・
顔面蒼白、冷や汗がたら〜り；たら〜り；
いま思い出しても‥‥ツライ（；_；）
Ojin：
ネッ！切羽詰ったら、、トイレじゃなくてもいまココでするーーーっっっ！！
・・でも可能でしょッ？
でも、、泣きながらでもトイレを探したみやさん！アンタはエライ！
Ojinなんかネ・‥‥・オット！危ない危ない。
みや：
またまた下ネタになってしまった・・・（＾。＾；・・・反省！
Ojin：
ヤッパリみやさんにご出演願わないとウチの一座は盛り上がりに欠けますネ。
最近、遊楽ろ＊なる、ちょっとトウのたった新人が売り出してきましたけれど
も、そりゃ〜ヤッパリなんといってもウチの一座の大真打はみやさん！でござ
います。
さて、お後の準備がよろしいようで・・
おはようございます。 名古屋のRahaでございます。
Ojinさんのホームページのコンテンツも日々進化し、メルマガの方もずいぶん
読み易くなってきましたね。
深夜１２時前後はたいていパソコンの前にいますので、「あ、来た来た！」と
作業の手を止め、＜WEB_熱線＞を読みます。
読者の皆様の参加も多くなって、ますます活気に溢れてきました。
藤田さんの、体験自体もさることながら、文章力にも長けていらして、いつも
感心！
先日の易小姐の日本語にもびっくり！
どなたかが「添削を」と書いていらっしゃいましたが、添削してしまうとせっ
かくの彼女の感動や、日本語で書いたという努力が希薄になってしまうような
気がしますし、まるっきり日本人が書いた日本語では、逆に彼女の日本語力へ
の評価がなくなってしまうように思います。
どうしてもというところだけ、直して差し上げたほうがいいのではないかと、
余計な口出しをさせていただきました。
では、失礼いたしました。
次の＜WEB_熱線＞も楽しみにしております。
(^^) Ojinです (^^)
Rahaさんのような美しく聡明な方からお褒めをいただきますと、感涙と冷汗が
一緒にいずるようでございます。ありがとうございます。
読者の皆様の参加も、Rahaさんのような美しく聡明な方が参加していただけま
すと、美女大好きな＊ラジル人さんとか、スグに釣り上がってまいります。
これからも釣り上げの餌役、どうぞよろしくお願い致します。
それにしても、小易の次の原稿来ないなぁー。
覆面さんがやきもち妬いて、意地悪してるんじゃないだろうなぁー。
最初は「広東語の学校或個人の先生／お薦め＆選び方のコツ」という教えて！
のほうのテーマでしたが、だんだん脱線してきて・・
もう、お便りのほうに入れちゃうことにいたしました！
ホームページゲストブック」への書き込みです。
--------------------
たろおじさん ―広東語のこと― 投稿日 : 2002年3月21日<木>
北京語と広東語は、大分違いますね。
広東語では［ぱっきんわ］というみたい。
１２３４５は、やっ いー さん せい んーん
で、 いー ある さん せい うー
とは、同じ言葉の国の数詞と思えない。
私の知人は、香港映画から、関心を持つようになったので、北京語にはまったく
関心がありません（＾＾;
あのすてきな‥＊＊さんの、映画での話が解るようになりたい。
・・という不純な(？)動機。 むしろ純粋な動機？？
広東語特有のノンビリした語尾は、東京標準語に対する関西弁の感覚にも似て
懐かしい感じも受けますね。(単に‥きこえるだけ‥内容は不明‥)
そして、それに対するご返事の書き込みです。
--------------------
ブーザンさん ―数字の数え方！― 投稿日 : 2002年3月21日<木>
たろおじさん！こん○○は！
松尾和子さん！コン○○ハ！
北京語（普通語？）と広東語の違い（数字の数え方）
普通語では、
yi(イー)er(アール)san(サン)si(スー)wu(ウー)
liu(リョウ)qi(チー)ba(バー)jiu(ジョウ)shi(シー)
広東語では、(ピンインは多分間違ってるかな？)
ya(ヤッ)yi(イー)sam(サム)sei(セイ)ong(オン)
ro(ロッ)cha(チャッ)ba(バッ)gau(ガウ)ysap(サップ)
普通語の声調は四声であるのに対して、広東語は七声有ります。
広東方面(含香港)の話す普通語と、東北方面(長春やハルピン辺り)で話される
普通語はまた違います。
たろおじさん」の「広東語特有のノンビリした語尾」が、そのまま、普通語に
も現れています。ブーザンには懐かしいですが・・・？
広東人は、日本人と同じく巻き舌が得意では有りません。
(これはブーザンも同じ)
例； 是不是（シーブシー）と（スーブスー）の発音の違い！
広東方面の普通語と長春方面(東北)の普通語の発音を簡単に挙げましたが、
たろおじさん！」＆「Ojinさん！」＆「こげぱんさん！」
この例↑↑の「是不是」の発音は、
どちらが広東方面でどちらが長春方面でしょうか？
そして、ブーザンさんの問いかけに対してこげぱんさんから。。
--------------------
―広東語ねぇ・・― 2002年3月22日<金>
うーん・・・、広東語で『是不是（shi bushi(シープシー)）』は完全に文語で、
口語体では『係不係（hai mhai(ハイムハイ)）』となります。
(だから何なんだ？！と言われればそれまでだけど・・・(^_^;)
因みに私は、広東語よりも普通語(北京語)の方が圧倒的に得意なんだけど
(ハイ！私は捲舌音が得意だす♪)、こっち(香港)に来てからは、段々と退化し
ていっている気がするのは、気のせいか・・・？（爆）
(^^) Ojinです (^^)
こんな難しい問題を、この老いさらばえたOjinにかけてくるとは、ブーザンは
人か？はたまた魔か？
ワカリマセン！(きっぱり！)
・・こういうときはスグ、オジンに化けちゃう。(^O^)。
ホームページゲストブック」への書き込みです。
--------------------
札幌のＤoraさん。―札幌でも黄砂― 投稿日 : 2002年3月22日<金>
/北海道/男性/50才
Ojinさん 初めまして 札幌のDoraです。
Ojinさんのメルマガ読み出して半年ぐらいになります。
いつも楽しく、興味深く読ましていただいております。
また、投稿された方のホームページも覗かせていただいております。
札幌の地でも夕べ(３月２１日)から今朝に掛けて黄砂現象が見られました。
今朝は、生憎とみぞれ混じりの雪がチラホラと降っており、車の窓につく雪が
途端に泥へと変身し、傘をささずに歩くといつの間にか汚れています。
(こちらでは雪の日に傘をさす人が少ない。)
職場でも結構話題になっていました。
黄砂と知らずにいた人も結構いましたが！
日本の東の読者からの投稿が少ない、と書かれていたように記憶していますが
いつか感想を思っておりましたところ、黄砂のおかげで書き込み出来る機会を
得られ、私にとってはラッキーでした。
また、チャンスが有ればいいなと思っております。
これからも楽しく、ためになる記事を期待しております。
アッ！思い出した。
≪WEB_熱線 第 077-1号≫は配信されているのですが、次が７８号になってお
ります。77-2号は無かったのでしょうか？
一つでも楽しみを奪われたくありませんので、あとでバックナンバーを探して
みます。
追伸：メルマガ等への書き込みは初めてなので、マナーに反した書き方が有り
ましたらごめんなさい。
ご指摘いただけましたらうれしいのですが・・(それが図々しい？)
それと、この書き込み欄に「顔絵閲覧」と有りますが何のためにあり、
どのように使うのでしょうか？ 機会がありましたらご教授ください。
(^^) Ojinです (^^)
ご愛読ありがとうございます。
77-2号はございません。77-1号の目次のところにコソッと「お休み」と書きま
したけれど、ちっちゃ過ぎましたですネ。
今これを書いておりますのは、２２日の夜半でございますが、今日のこちらで
聞きましたニュースでは、黄砂は今日は韓国に至った、とやっておりましたが
もう札幌まで！
雪と一緒になったらどんな按配なのかイマイチ感じがつかめませんが、なんか
チョットババッチそうな感じでございますネ。
明日あたりからうんと濃くなるかもしれませんですヨ。
またチャンスが有ればいいなと”なんておっしゃらずに、例えば教えて！中国
への質問とか、読後感アンケートのコメントとか、いくらでもチャンスがある
と思います。
遠慮なさらずに積極的にご参加いただけますようお待ち申し上げております。
≫≫ 書き込みは初めてなので、マナーに反した書き方がありましたらごめん
なさい。ご指摘いただけましたらうれしいのですが。 ≪≪
ゲストブックの「顔絵閲覧」というのは、ゲストブックの「顔絵アイコン」で
利用できるアイコンの絵の一覧表です。
ホームページゲストブック」への書き込み。ぽんずさん。。
--------------------
―はじめまして― 2002年3月22日<金>
はじめまして...
南通という地名に反応して遊びにきました。
現在、夫が南通に単身赴任中です。
ソフトボール大会の写真をフラッと見たら夫が写っていてビックリしました。
これからもよろしくお願い致します。
(^^) Ojinです (^^)
現在南通に単身赴任中で、ソフトボール大会の写真に写っていて・・というと
どなたなんでしょうネ〜。← 好奇心テンコ盛り。。
でも、ソフトボール大会に出ておられるという事はご活躍なさっておられるよ
うですネ。 最近の人じゃーないな？誰かなー？ ← またまた！
--------------------
□]]]]]]]] 読者の声・お便り＆ゲストブック＆掲示板・おわり ]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]] ]]]]]]]]]]□
□]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]□
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
┌─────────────────────────────────┐
◎ ◎
◎ ＜＜WEB_熱線＞＞＝市井から見た中国＝登録と解除はここをクリック！ ◎
◎ http://chinachips.fc2web.com/common/mailmag.html
◎
◎ ◎
└─────────────────────────────────┘
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
