| Mail-Magazine Back Number |
新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
雑記帳
--------------------
１．
エスカレーターに乗っている時、前の小さな子供のトレーナーの背中に書いて
ある「ピーターパン」という日本語のロゴが目に止まりました。
中国にいると、いみじくも日本語の文字や雑踏の中での日本語の会話などには
瞬間的に反応します。
そのトレーナーには空中を飛んでいる「ピーターパン」のイラストがプリント
してあります。
だけど、、、顔がヘンです。
四角い顔のピーターパンです。
中国製のミッキーマウスもパテントのない「モドキ」商品は多く、ブサイクな
ミッキーマウスをよく見ます。
ですからこれも好い加減な「モドキピーターパン」と思って、近づいてよく見
たら顔がストーブのような顔です。
上のロゴも良く見たら「ヒーターパン」！！ ひえ〜 マイッタ!
２．
好い加減なコピー商品が中国には結構氾濫しています。
香港のようなコピーとちょっと違うような気がします。
香港は見破れるＢクラスから本社に持ち込まないと判らない超Ａクラスまで
価格も段階的に分かれています。
私の知っている限りそこまで悪質なコピーは中国では見かけません。
もしかしたら知らないだけかな？
(北京にはそれ専門の商店街が天安門の西にありますが。)
靴でも、Ｔシャツでも我々日本人には判別できるのに、売る側は必死でごま
かすのを見るのが楽しいです。
裏起毛付きのＮＩＫＥのロングウインドブレーカーが有りました。
「おじさんこれいくら？」
「１００元！ ９折＝九掛け）にしてあげるヨ」
「でも、これ本物？」
「当たり前だよ、ここに有る商品は全てメーカーの倉庫から流れて来たホン
モノばかりだ。」
胸にはＮＩＫＥのロゴが綺麗にプリントされています。
「でもおじさん、これ背中には「ＲＥＥＢＯＣＫ」ってロゴが入ってるよ」
「バカだな兄さんは！前も後ろも ホンモノッ！！！！」
「？？？？？？？？？？？？？？？？？？？」
３．
レストランで食事後、表に出た途端に乞食の群れに襲われました。
急いでタクシーに飛び乗ったけれどすでに遅し。。。
子供をダシにした女乞食達はいっせいに部下の子供達を私に向かって解き放ち
ました。
子供乞食も慣れたもの。
ドアーがしまる前に手と身体半分を突っ込みます。
「お金をください。正月前だから」
仕方が無いからポケットから小銭を出そうと思った瞬間に大声で
「１毛銭は要らない！！」――(１毛銭＝０.０１元＝０.１５円)
よく教え込んだもんだ！！
----------------------------------------------------------------------
| ＜雑記帳１・２・３＞ いかがでしたか？
| 読後の感想、ちょっとクリックしてくださいネ。
| コメントボードもあります。。コメントもよろしくッ！
----------------------------------------------------------------------
先ず、師匠の覆面ライターさんから
--------------------
好久不見！
お元気ですか？
ずっと＊＊に居ます。色々仕事が忙しくて！
小易も自分の記事に自画自賛です。いつもうれしそうにしています。
でも、メルマガのクリックアンケートのカウンターが壊れていて悲しそう。
添付写真は私が作った蟹爪水仙です。
南通が近ければ差し上げますのに。
--------------------
(^^) Ojinです (^^)
覆面ライターさんホントですかぁ〜？
南通と＊＊が遥か彼方で離れてるから安心してそんなこと言ってるんじゃーな
いでしょうね？
南通と＊＊間には直通の航空路線があるのをご存知ですか？
でも、その気になって、ちょーだいッ！って行ったら、
またいつかの、スッポンポンの粗品のジョッキみたいに、
アゲマセン！ 悪しからず！(○＾ε＾○)
・・と、なりそうな気がするから行きませんけどネ。
小易日本へ行く！”に戴いた励ましです。フィリピンのぐりこさん。
--------------------
メルマガ、いつも楽しく読ませていただいております。
今回の覆面ライターさんというより小易さんのレポートは特に楽しく読ませて
いただきました。
日本語でこれだけ書けるとは、本当に大したものです。
素直に尊敬させていただくとともに、英語などの他の言語ではなく日本語を選
んでくださったことに感謝したいと思います。
今日のところは、小易さんがディズニーランドで楽しんで来られることを祈願
しようと思います。 日本滞在が楽しい思い出で一杯になりますように。
--------------------
次は「やんちゃ」さんから。
団体で海外に行った私としては、いろいろハプニングにもめげず、一人で外国
に行くことの勇気に感動しました。
面白かった。(^○^)
--------------------
そして工藤照夫さんから。
なかなか面白かったです。
小姐の気持ちがよく描かれています。
わたしもかっては海外での入国審査にやや緊張したものです。
面白かったですヨ。
そして、お待たせ！
--------------------
小易です。
メルマガに掲載していただいてとっても楽しかったです。
グリコさんとやんちゃさんと工藤照夫さんにお礼を申し上げます。
メチャクチャの日本語でも、皆様よく我慢して読んでいただいてありがとう
ございました。
私も、最初に何の目的も無くて日本語選んだのですが、マスマス、日本語勉強
して良かったなあと思っています。
今回の応援ＭＡＩＬを見て、日本語を選択してモットよかったナと思います。
＝ おいしかった！綺麗だった！小易看過的日本 ＝
日本では、中国で聞いたりＴＶで見たので日本に行ったつもりになっていまし
たが、見ると聞くは大変違います。
新幹線の窓から見た富士山の美しさや大きさは実際に見ないと本当の富士山は
分からなかったでしょう。
めったに見られないということだそうでとっても運が良かったです。
ディズニーランドは別世界に居るようで夢の中の世界でした。
よく、こんなものを日本人は作ったのだな？と感心しました。
でも、売店のお土産屋さんの品物はほとんど我が国の生産で綺麗に作られてい
て少しは自慢も出来るかな？
京都の静かさと、よく保存されている昔のままの町雰囲気に酔いました。
どうして中国の歴史はもっと長くて豊かなのに、自分の国民はもっと先祖から
の遺産を大切にしないで、現代化ばかりして破壊されてしまったのかは本当に
バカゲタ事です。
御所も拝見いたしましたが、どうも中国の故宮の後花園の雰囲気でした。
どこの食べ物屋さんに行っても中国どこにもある汚い店は一つも見たことも無
い事に、安心して出してくれた食べ物全部食べました。
しまいに体重が増やして帰国後苦労してダイエットしています。
牛肉（狂牛病にならないだろうナ？）もおいしい。
ディズニーランドのレストランももう一度食べに行きたい、又……、
ワー、もう考えただけでヨダレ出そう！！
よく中国の交通はムチャクチャと日本から来た方に言われていますが、理解で
きかなったでしたが、今度日本に行ってはじめて分かりました。
日本の信号は道路を飾るイルミネーションでもないし、横断歩道は只の落書き
じゃなかったです。
青の時に右折や左折は中国では歩行人を無視して走るのはあたり前の事と思い
込んでいます。
でも、日本で見たのは歩行人通るまで待っているのに驚きました。
まー中国の運転さんはいつまでこんなマナー覚えるのかな？？
楽しかった２週間でした。アットいう間の夢心地でした。
帰る前の日に覆面さんに冗談を言って、
「明日、迎えに来る時、もしか私は居なかったら、驚かないでね。こんな良い
ところで生活してあの地下に潜る中国人たちの気持ちよく分かっていますから
私ももぐるのを考えています。ヒッヒッー」
でも、やっぱり逃げなかった！
何故かというと、日本の物価は本当に高くて普通の人間の住む所じゃないと思
いますから。(百均は中国より安い)この事だけ不思議！
又、いつか日本に行ける日が来ることを夢見て毎日仕事に頑張りたいと思いま
す。
易 夏氷
--------------------
(^^) Ojinです (^^)
しっかし、これ本当に小易が一人で書いてるの？ 覆面さんの添削なしで？
(改行や全角半角の修正以外は原文のまま掲載しています。)
うーーむ。 ヘタな日本人が書いたものよりはるかに上手！
ともあれ、お帰りなさい！‥‥あれ？中国語のお帰りなさいはなんだっけ？
(行くときは苦労しましたが)いい想い出になったようで、良かった良かった。
今度は、日本で見たり聞いたり感じたりしたこと等々を、もっとたくさん書い
てくれるとうれしいですネ。。どうですか？
みんな期待していると思いますよ。(^^)
７１号「飲茶の読み方」回答文中のピンインの誤りをご指摘いただきました。
よく確認しなかった点をお詫びいたしますと共に訂正させていただきます。
誤；「点心＝tian xim」→ 正；「点心＝dian xin 」
--------------------
関東、良妻賢母さんからの教えて！
これは、Ojinも自分では書いたことがないので分りません。
書き込み経験者の方、よろしくお願いいたします。
--------------------
いつも楽しく読ませて頂いております。
アンケートに書き込みをしたいと思いますが、削除キーのところは何を打ち込
めばいいのかわかりません。
ＰＣ初心者ですので初歩的な質問で申しわけありません。
----------------------------------------------------------------------
[[[[ まだ、回答が寄せられていない教えて！一覧表 ]]]]
１−三国演義の画像について
--------------------
２−中国のインターネット事情は？
--------------------
皆様にいつもご利用いただいております“HOTCAKE レンタルフォーム＝お便り
フォームの“HOTCAKE サイトが、全サービスを停止して大規模メンテナンスを
行います。
■メンテナンス日時 2002年3月15日（金）〜2002年3月21日（木）
この一週間は“HOTCAKE サイトの全てのサービスが利用できなくなりますので
当然当誌のお便りフォームも使用できなくなります。
従いまして、3月15日（金）〜3月21日（木）の間のお便りなどは、下記あてに
いただけますようお願い申し上げます。
公開性のものは ↓
南京一号店
--------------------
新たにオープンする店は、その街の文明度を表しているように思います。
知った店がオープンするのはとても嬉しく、同時に、ついに南京にも！という
ワクワクした思いがあります。
＊ピザハット＊
２００１年８月、南京にピザハット１号店がオープンしました。
上海、北京、シンセンでは既に珍しくないファーストフード店ですが、単価が
高いからこの南京で流行るのかな。。。と思っていました。
そんな思いもどこ吹く風、オープンから店は長蛇の列！
外から見ると店内はすごく広そう、、、
それなのに週末の昼食、夕食時にはその列が２０ｍ−３０ｍに達しています。
ちっとも“ファーストフード”じゃないじゃん！！
２人でピザや飲み物を頼むと１００元くらいします。
私からみても“高い！”と思うのに、この行列は何？
王ちゃんは“物珍しさだろう”と言いますが、オープンから一ヶ月経っても相
変わらず並んでます。 味だって何てことないのにな。
やっぱりアメリカのピザチェーン店とあって、知名度が高いからかな？？
余談ですが、ピザなら中心大酒店の１階にある洋食レストラン“ベニス”の方
が安くて美味しい！
ここでは今年から専用のピザ釜で焼いています。
薄いピザ生地にたっぷりのモッツァレラチーズ。
トッピングによって値段が違うけど、３０cmほどのピザが４０元から４５元く
らいで食べられます。(＝約６００−６８０円)
＊名典珈琲語茶＊
広東省に本店を持つこの茶館は、現在全国にチェーンを拡大し９月初めに南京
にも１号店をオープンしました。
台湾にもあるそうですが、本店が大陸なのか台湾なのかよくわかりません。
メニューからどちらかといえば“台湾式”な茶館です。
解放路にある南京１号店は、南京にある他の茶館とは違ってちょっと小洒落て
います。
外から見ると大きな窓沿いに水が流れています。
うまくカーテンの役割を果たして、中がどうなっているのか気になる！
中に入ると広々とした２階だての店内、テーブルと椅子の配置もゆったりして
います。 見回すと、窓際にはブランコの席が。。。なんじゃ？
メニューはコーヒーが３０元からとちと高めですが、種類を豊富に揃えていま
す。 勿論オーダーしてから１杯ずつ作ってくれます。
ここでは料理もたくさんあります。
そんじょそこらのレストランより多いかも。
味は、、、“中国の洋食”という程度ですが。。。
(王ちゃんは美味しいと言うけど、私にとっては何か違うんだよね。。。)
食事とお茶で１人５０元−６０元は確実にします。高いです。
よって客数もまばらです。
しかし、おいしい珍珠？茶＝日本でも流行ったタピオカミルクティー）が望め
ない南京で、ここでは唯一広東式の珍珠？茶が飲めます！
(他の茶館で出す珍珠？茶は、水っぽくて飲めたもんじゃないです。)
--------------------
？の字が文字化けしている場合は(女＋及)という文字です。
日本語なら“牛乳”の乳の字に相当する使われ方をします。同じ文字ではあり
ません。乳は乳で別の文字があります。二つ並べると祖母という意味です。
(^^) Ojin (^^)
--------------------
従業員の接客態度も教育され、雰囲気が良くゆったり過ごせる店です。
この店はシンセンにいた時に２人でよく通いました。
最初お店を発見した時は、名前だけ一緒のバッタもんかと思ってました。
まさか南京にオープンするとは！南京も捨てたもんじゃないか？？
２店とも共通していえるのは、“高い！”こと 。
収入の高い上海、北京、シンセンでは受け入れられても、南京で？と疑問でし
た。 でもピザハットは受けた！
２号店、３号店オープンも遠い将来ではないでしょう。
珈琲屋は、、しばらく地道にやっていくと思います。。。
食が豊かになった南京で嗜好品が重視され“美味しいコーヒーが飲みたい”と
思う人も将来きっと増えるはず。。。
＜南京一号店＞＝ おわり ＝
----------------------------------------------------------------------
| ＜南京一号店＞いかがでしたか？
| 読後の感想、ちょっとクリックしてくださいネ。
| コメントボードもあります。。コメントもよろしくッ！
----------------------------------------------------------------------
チチ搾りならぬ、チ搾りの太宰のマサさんです。
--------------------
Ojinさん今日は！ 太宰のマサです
７１号では小生のつたないスッピン状態の文章に色々と化粧を施して戴き有難
う御座いました。変われば変わるものですネ。
紅を差し、アイシャドウを付けるとナントも色っぽい美人に変身してしまいま
したネ。
話は変わりますが、今日はじめて南通の位置が判りました・・
中国の地図で南京を中心に長江上流域ばかりを幾度も、幾度も探しました・・
地図には「南通」は載せてない・・・・
小さな街だから仕方ないか？（ゴメンナサイ)
でも、今日の南通位置関係の発表でヤット発見・・・
長江河口を挟んで上海のすぐ北に在るではあ〜りませんか！
ナントン大きな都市じぁあ〜りませんか！
長江の河口域は古代中国の「良渚文化」の栄えた地域・・・
Ojinさんの住んでる所は「地上の楽園」・・・
３メートルも掘り下げれば「古代の宝庫」・・玉か黄金が出てくるかも？・・
出てきたら教えて下さいネ〜、スッ飛んで行きますヨ〜〜〜
(^^) Ojinです (^^)
ただいま、“西安人民病院”へ行っておりまして留守をいたしております。
戻りましてからご返事させていただきます。
なーーんて、
ナントン大きな都市じぁあ〜りませんか！”って、
では本日は、当地の人口などのご案内をさせていただきましょうかしら。
南通政区五市二県の人口は八百万人。南通市区の人口は十年位前が三十五万人
現在(２００２年初頭)は約七十万人。倍増しています。
たくさん生まれたんじゃなくて、戸籍制度の緩和に伴って、農村部からの移入
人口が増えているのです。
日本でも同じでしたが、特に若い者は都市に出たがります。
後背地人口が多いですからあと五年もすると百四十万人？‥かもしれません。
お若く見えるの(だけ？)が自慢の遊楽さんです。
--------------------
Ojinさん、
さっそくのご返事と「南通よいとこ一度はおいで」の再々のお誘い
ありがとうございます。
漂亮小姐や美麗なガイドのお出迎えとか興味津々ですが、
しかし Hsu Chiみたいな小姐はいないでしょうね。
ところで、見かけだけでなく遊楽は“薬なんかゼンゼン必要ない”です。
どうもこちらこそ“カモが葱・・”状態になりそうですね。（笑）
パック旅行のいいところは、なんといっても安上がりであることです。
とりあえずはパックで各地を回り、その後で一人旅もいいかとは思っています
が。
南通へは蘇通大橋が完成してからそれを見物がてら行きたいと思います。
中国はいま、どこでもインフラ整備が急ピッチで進められているようですので
ここもすぐにできることでしょうね。
(^^) Ojinです (^^)
遊楽さん、間違えていらっしゃいますヨ。
Ojinは「南通よいとこ一度はおいでー」と言っているわけではございません。
南通よいとこ“度々”おいでー〜、と申し上げているんです。
でも、ホントかなー〜？
ゼンゼン必要ない！ってのは・・見栄張ってるんじゃあ〜りませんか？
(あら、太宰のマサやん風)
一度、カモ葱ナベ下げでテストをしてみないといけませんですネ。(^^)
復活しました！
--------------------
Ojinさん！こんばんは！
ご無沙汰致しております。
中国旧正月を利用して日本へ帰国、壊れてしまったパソコンの代わりに、
新しいノートパソコン購入して持ちこみました。
そして閉鎖していました「楽が貴重」復活しました。
昨年旧正月は、中国のある大きな工場医務室での、ペニシリン点滴の医療事故
で死ぬ目に遭い、旧正月も手伝い帰国、ズーっと入院しておりました。
今年の旧正月は、２年ぶりに我が家へ帰る事が出来ました。
２年ぶりに見た日本、浦島太郎のような気分でした。
南通日本人会にまだ１度も参加しておりませんが、担当する或る工場から、
名前だけは登録したような無いような？
なかなか忙しく、時間が取れないのが現状！
これからも頑張って参りますので宜しくお願い致します。
中国江蘇省南通にて ブーザンより
(^^) Ojinです (^^)
復活しました！ってえのは、パソコンのこと？＝楽が貴重(＝ＨＰ掲示板)のこ
とですよネ。 おめでとうございます。
また、カキコに伺わせていただきます。
ところでー〜、Ojinはまだブーザンがどこのブーザン(＝部長)なんだか特定で
きてないんですヨ。
ブーザンのほうは、Ojinがどこの馬の骨なのか分っていらっしゃる(はず)。
うーーむ、戦況は我に不利。バラして下さいヨぉ〜。
近々、イッパイいかがですか？
南通時計台の凄く綺麗な夜景の写真もあるヨ。↑
今号はお休みです。
柳が芽吹きだしました。。。
今号は“カラオケ小姐の独り言”の“取材”に時間を割かなければならず、
また、お便りも少なかったので静かな感じになりました。
カラオケ小姐、、華やかで派手でフワフワと浮ついているように見えますが、
そんな見かけとは裏腹に悲惨で強かで、、きっと驚かれるんじゃないかと思い
ます。
只、話があっちこっちにとんでみたり支離滅裂になったり、まとめるのに時間
がかかりそうです。
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
