| Mail-Magazine Back Number |
新しい読者の皆様、歓迎光臨！！
今号から読者になって戴きました方々、＜WEB_熱線＞＝市井から見た中国＝を
これから末永くご愛読いただけますようヨロシクお願い申し上げます。m(__)m
初めて読まれますと＜教えて！中国＞とか＜読者の声・お便り＞などは、話の
流れが分らないかもしれません。
そんな時は、お手数ではございますが、下記のページを開いて戴きますと右側
にバックナンバーリストがございます。
そちらで見直しをしていただけますようお願い致します。
＜＜ 易小姐日本へ行く！（２）＞＞
--------------------
前回のあらすじ：今日は待ちに待った日本行きの日です。 といってルンルン
と空港までやってまいりました易小姐と覆面ライターのふたり組。
順調に進んでいたのですが、、、易小姐がイミグレーションで引っ掛かってし
まいました。
「私、日本に行けないって！！」・・・「エェーーー！ウッソー！？！」
--------------------
「とにかくなんとかしろ！」 「理由は何だ！」
どうやら前からおかしいおかしいと思っていた泰国＝タイ）への出境票が原因
らしい。
なぜこんなものがパスポートにくっついているのか何度も聞きましたが没問題
＝構わないという易さんの回答を半信半疑ながら信用(？)していました。
もう、興奮して何がなんだか分りません。
あと１時間で出発です。
何度も係官に頼んだけれど「仕方がない」の一点張り。
そのうちに中から責任者のような上司の係官が出てきました。
何の騒ぎか聞いています。
何とかなりそうか？と期待していましたが鼻でせせら笑うように「まーそれな
らしかたがないね」で向こうへ行ってしまいました。
オイオイ、そんな殺生な！
易さんは「とにかく全日空の事務所に行ってくる」と引き返したので、私も付
いて行こうと思い、カウンターを出ようとした途端に腕を掴まえられ「出境が
終わった者は戻れないない！」と引き戻されました。
２人分の荷物は既に機内に積み込まれてしまっています。
私は出境してしまったので滞在ビザも失効してしまっています。
元に戻るには複雑な手続きが必要です。
易さんが戻ってきました。
「とにかく、この切符はＵさんがキャンセルしてくれました。」
今日は日曜日です。
飛行機は日、火、金の週３便です。
「あさっての火曜の切符を今から予約するから先に行ってて！ あした何とか
公安局で交渉してあさって日本に行くから！」と言われ泣く泣く別れました。
トボトボと搭乗機に乗り込みました。
機内は満席状態でした。
しかし、私の隣には既にチェックインの終わった座席が、むなしく空席のまま
・・・・・・・・・・・・・・・・・・３時間後に関西空港に到着しました。
日本に入国する時は、一人で４個の大きなトランクと二つのボストンバッグを
積んで、前の見えないカートを押して行ったら案の定係官から質問攻めです。
かくかくシカジカ、と説明しましたが、
とにかくそのトランクを開けてください！！・・・パカッと空けた途端、、、
一番上に女性の下着がドテッ！！
「はい、どうぞ」
それ以上何も言われずＯＫ。
--------------------
ここからは、今まで何度も登場した易小姐自身にバトンタッチします。
拙い日本語ですが、彼女の書いたものを原文のまま入稿します。
読者の皆様、お手柔らかにお願いいたします。
--------------------
！大変！ 一生懸命涙をしのぎながら、空港でちょっとウロウロして口の中で
あの旅行社の悪口をグチグチ言いながら、どうし様かなとボケていました。
タイ行くのパスポートを申請しました。
初めて出国ですからついている出境登記カードに出国目的地も泰国と書いてい
ます。だけど、目的地は日本です。
旅行会社の人が日本に変えてくれるのは忘れました。
※ 因みに今年の２月１日からこのパスポート取得時の出境票の制度が廃止さ
れましたそうです。
なんと運の悪い！
今朝家族に「じゃ、日本に行って来まーす」と喜んで荷物持って分かれたので
すが。別れて３時間も経たない内に帰ったら？ いやーー、面子は無いわ！！
どこに行ったらいいかな？ まあ覆面さんのアパートに行きましょう！
寂しいアパートに帰って、パソコン触ったり、寝たりして、哀しくてつまらな
い一日でした。
＜＜易小姐日本へ行く！（２）＞＝ 次回に続く ＝＞＞
--------------------
みなさまイ尓好！！ NIHAO！！
いろいろ好き勝手に、覆面さんの話のダシに使われていた易です。
本当はオチョコチョイでも美人でもないです。
こんな下手くそな文を覆面さんは訂正もしてくれないで載せました。
日本中で恥じをかかせるつもりです。
でも、中国人が始めて日本に入るところが実感していただけたならば幸いで
す。
小易
----------------------------------------------------------------------
Ojinです。
この話の中に出てくる≪出境票≫。
正式には≪出境＊≫( ＊＝上という字と下という字が上下にくっついた文字、
カードという意味です )といいます。
中国人が護照＝パスポート）を申請するときには、必ず申請書類に、どこの国
へ出国するのかを申告しなければなりません。
で、出来上がってきたパスポートには、パスポート本体とは別にはなっていま
すが、この≪出境＊≫が添付されていて、申告した行き先国名が記載されてい
ます。
最初の出国の時には、必ずパスポートと一緒に提示しなければなりません。
今回の易小姐の場合のように、航空券の行き先国と≪出境＊≫の記載国が異な
る場合には絶対に出国させてはくれません。
異なっている場合、普通は搭乗チェックインの段階で拒否されるのですが、今
回の場合は、チェックインをした係員がふたりをよく知っていたために油断し
てよく確認をしなかったのではないかと思います。
今回は二人組で、覆面ライターさんはＯＫでしたから荷物を下ろすという問題
にはなりませんでしたが、もしもひとりだった場合は、積み込んでしまったら
飛行時間が遅れてもその人の荷物だけを下ろさなければなりません。
そんな事になると航空会社は大変ですから、チェックインでは相当念入りにこ
の点を確認します。
≪出境＊≫は、イミグレーションに提示した段階で回収され戻されません。
最初の出国の時だけ使用され、二度目の出国からはありません。
２００２年２月１日からこの制度が廃止になったと易小姐が書いていますが、
この点については、Ojinは確認しておりませんので分りません。
小易の書かれた文章をそのままで掲載いたしましたが、これは、小易が悲鳴を
上げているように“日本中で恥じをかかせるつもり”ではありません。
日本語というのは非常に難しい言語であると思います。
日本語検定の一級をクリアした通訳さんでも、話をしては冗談にも笑い、相当
難しい言葉でも相槌を打ちしたりしていても、、文章を書かせてみるとメチャ
クチャ・・・ウソだと思われるでしょうが、外国人が日本文を“書く”という
ことは斯様に難しいものです。
今回小易が書いたこのくらいの文章・・・日本人にはかなりメチャクチャとう
つるでしょうが、彼女はたぶん、話をしたら全く不自由なく日本語を操るはず
です。そのくらいウマイなァ〜と感じましたので、覆面ライターさんの意図と
は違うと思いますが原文のまま掲載させていただきました。
小易、凄く上手ですヨ！
「中国のインターネット事情は？」もりひろさん/東京都/男性/３４才
--------------------
単なる興味からの質問ですが、中国国内からインターネットに接続して台湾や
香港のＷｅｂサイトを閲覧することは可能ですか？
あるいは、米国や日本の反中国的なサイトなどはどうなのでしょうか。
御存知のかたがいたらおしえてください。
---------------------------------------------------------------------
-
＜＜ 教えて中国 ＞＞
Ojinからの教えて！です。
先日配信されてまいりました「娘と私の正しい北京生活」というメルマガに、
以下のような記事が掲載されていました。
発行者の浅井裕理さんも分らないようですが、Ojinも？？？
どなたか、教えてッ！
--------------------
「あ、結婚式だよ」
窓の外を指差しながら娘に語りかける私に向かって、隣に座っていた
おじさんが独り言のようにつぶやく。
「来年は春がないからね」
中国では祝日に結婚式を上げる人が多い。５月や１０月の連休のほか、
３月３日とか５月５日とか、月と日付の数字がそろう日の人気も高い。
２月２日に結婚式の車が多いのは、そのためだと思っていた。
「春がないってどういう意味ですか」
おじさんはメガネを外し、ひざの上に乗せていたマフラーで拭き始めた。
「今年の春節（旧正月）は何日だい？」
−−２月１２日です。
「立春は？」
−−あさってだから２月４日。
「じゃあ、あさっての立春は何年？」
−−ヘビ年ですよね。
旧暦では、ウマ年は１２日からだ。
おじさんは黙って窓の外に視線を移してしまった。
いったい何が言いたいの、おじさん。
来年は春がないなんて、意味深な問題だけ出して答えを教えてくれないの？
そう思いつつ、私もおじさんの頭越しに外の景色を眺めていた。花婿と花嫁を
乗せた黒塗りの車が、バスの横で信号が青に変わるのを待っていた。
ぼーっとしている私の目の前に、おじさんが何やら書き込んだメモ用紙を示し
た。 ２００３年、立春２月４日。春節２月１日。
「つまり次の立春はヒツジ年なんだよ」
おじさんはそう言ってバスを降りていった。
ああ、そうか。今度のウマ年には立春がないんだ。
でもそれと２月２日の結婚式とどういう関係があるの？
答えは永遠に謎という名の、恐ろしく深い井戸の中に落とされてしまった。
--------------------
引用「娘と私の正しい北京生活」。ＨＰ→ http://yule-asai.hoops.ne.jp/
メルマガを申し込まれる場合もこちらのページから登録できます。
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 教えて中国 ＞＞
引き続き「ウーチャーピー」について群馬の神農さんから詳しいお答え。
--------------------
いつも読むばかりで済みません。
ところで船旅で出ましたカレンダー達は迷子になってしまったのでしょうか。
それとも、まだ南通行きの貨車の中で眠っているのかも？
このところ、ウーチャピーのことが？マークで書かれていますが、もしかして
「五加皮酒」のことではないでしょうか。
神農は「百草を嘗めて民に教える」ことはあっても、白酒で爆沈した経験はあ
りませんが、「五加皮酒」は白酒をベースにした薬用酒です。
五加皮”自体はウコギ科の落葉低木で根皮を薬用にします。
かの高麗人参（中国では吉林人参）と同属です。強壮薬で老衰に効きます。
筋骨を強め、腰、膝の痛みを止め、肝を養い、腎を益すとありますから、バス
の中で席を譲られたOjinさんにはドン・ピシャの酒ではないでしょうか。
但し、ホドホドに飲めばの話です。
--------------------
ウー〜ムッ、あんなの書いたばっかりに、とうとうOjinはホンモノのオジンに
されてしまいそうな雲行きになってまいりました。
チガぁウ〜〜ッ！ッつー〜の〜！
歳よりも(だいぶ)老けてみられる外見容貌ですが、本当はまだ若いんでスッ！
ん？自分から若い若い言うのは老けてる証拠？・・まあ。
それはそうと、なかなか到着いたしませんですネ〜ー。
ＹＵＫＡさんも“中国船便事情”というエッセイの中で怒ったり感心(？)した
りしておりますが、日本では一ヶ月で届きますよと回答され、中国では“半年
かかっても正常だ”と言われ、結局、実質１月半でした。。。。という体験を
されています。
ホームページを訪ねてくれるお客さんを増やそうと、アクセスアップメルマガ
一括登録というところに登録してみました。
登録の時の注意書に、一括で掲載申込みをするメルマガの全部に購読登録され
ますから約２８０誌(！)くらいが届きます、と書かれていたのは承知していた
のですが、、、
--------------------
＜＜ 中国の野菜 ＞＞
中国は物価が安いのは、みんなご存知の通り。
特に食料品はとっても安い！！（輸入品を除く）
市場や農民が道端で売っているような野菜は、ほんとに驚くほどよ。
しかも旨い！！！特に今は”青菜”がよく出てます。
チンゲンサイみたいなんだけど、ちょっと違う。
この野菜の芽が育ってくる時期になると、他の呼び名になるんだって。
味もちょっと違うらしい。ほんとかな。。
なんと今の値段は２キロでＲＭＢ１.−（１５円くらいか）
なんか笑っちゃうくらい安いの。
他にも日本ではお目にかかった事のないような野菜がたくさんあります。
どれも独特の味があるんだけど、ほんとに美味しいよ。
安いお陰で、野菜はたくさん摂る事が出来ます。ありがたや。
みなさん、野菜を食べに南京まで遊びに来ません？？
--------------------
＜＜ 中国船便事情 ＞＞
１月に中国へ戻って来る際に、あまりにも荷物が多いので、衣服等は事前に日
本から船便で手配してきました。
１２月２７日の消印で出して、郵便局の人に聞くとおよそ１月で着くとの事。
まぁ、年末なんで１ー２週間多めに見て２月初めには着くだろうと思っていた
んだけど。。。来ないのよねーーまだ。。。
ちょっと心配になって、南京の郵便局に問い合わせてみたところ、”日本から
の船便なら半年かかっても正常だ”って。なにーー！！？？
だって日本では１月で着くっていったのにーーーー！！！！！！
多分中国には着いているんだろうけど、そこからの内陸輸送は荷物がまとまっ
た時しか出さないんだろうな。以前仕事でもそんな事あったし。。。
今ごろ私の荷物はどこの倉庫で眠っているのかしら。。。
でも送ったのは冬服よ。。。６月に着いてもね〜。。。
船便事情その後
２月１６日、めでたく船便荷物が届きました！！！
もおおおお、６ヶ月なんて大袈裟なんだかんらーーー！！！！！
実質１月半でした。。。。
でも、郵便局員の人が半年って言っているって事は、実際それだけかかった事
もあるんだろうな。。。うーーーん。。。
--------------------
＜＜ 過２天 ＞＞
王ちゃんと生活して、習慣の違いや、言葉のニュアンスの違いを感じるけど、
数字の使い方もなんとなく違うのよね。
例えば、”多”（ドゥオ）の使い方。
数字の後ろにつけて、１００多、１０００多、って使うの。
最初この言葉を聞いた時、１００多は１００ちょっと、せいぜい１５０ぐらい
だと思ってた。
ところが、ある日王ちゃんと買い物していると、１９０元の物を１００多って
いうじゃない。なにーー？
１９０だったら、２００って言うだろう？？？
王ちゃんに聞いてみると”１０１−１９９の間を指す”だって。。。。
なんてアバウトなのかしら。。。
ある日の事、食後に元宵（中に胡麻あんこが入った白玉のようなもの）を茹で
ようと、王ちゃんにいくつ食べるか聞いてみた。
そしたら、”いくつか”との返事が返ってきました。
はて？いくつかって、いくつぐらいかな？？
２ー３個とも、１０個とも言わないし。
まぁ、食後でもあるし、５個もあれば足りるかな。。。
と思ったら、５個をペロリと食べて”足りない”だって。
だって、いくつかって言ったじゃん！！
王ちゃん曰く、”いくつか”は２ー９の間だと！
誰がわかるか！！！！？？？
その他に“過２天”（グゥオ リィアン ティエン）という言葉があります。
ある日王ちゃんにお願い事をすると、”過２天”との返事がかえってきまし
た。それを聞いた私は素直に２日後だと思ってたの。
ところが２日経とうが、1週間経とうがやってくれる気配がない。
王ちゃんに、いったいいつやってくれるの？と聞いたら、また“過２天”だっ
ていうじゃない！
この前過２天って言ったのに、話が違うじゃない！！と怒ったら“過２天”と
は、“いずれ、いつか”って意味だって。。。
じゃあ、なんで“２”って使うのよ。。。
このように、何度かギャフンという目に遭いました。
それからは、何についても具体的な数字を聞く私です。
Ojin 様、YUKA様
「丈夫」「愛人」「老公」のちがいを解説して頂き、有難うございました。
なるほど、よく分かりました。
発音は [zhang fu] [ai ren] [lao gong] でいいのですね。
Ojinです。
正保先生、このお便り、忘れていたんじゃありません。
紛れ込んで行方不明になっておりましたのを、やっと見つけ出しました。
証文の出し遅れみたいですが、ご勘弁ください。
hatachuさん、北陸は雪が多いのかな？
--------------------
仕事の都合で、ある時期から突然、中国へ行かなくなりました。
もうすぐ１年になろうとしてます。
メルマガは、毎号楽しみに読ませてもらってます。
(゜ー゜)(。_。)ウンウン！ ゲゲ！(゜_゜;)
Ojinです。
おっとーーっツ！やっと来るかなミニオフのチャンス！お久しぶりに。(^O^)
ご愛読いただきまして真にありがとうございます。
嬉しさのあまりご挨拶が後先逆になってしまいました・・・
あえるといいですね！って、あえなきゃダメですヨ〜、困りますよ〜。
万障をお繰り合わせ願いまして、老頭にささやかな憩い(＝酒と‥)のひととき
を、ヨロシクお願い申し上げます。m(__)m
(・・こういう時には、スグ老人に化けちゃう・・(^O^)・・)
今号はお休みです。
が、第６１号でご紹介いたしました「フランスの片隅から」の、才知と美貌を
兼備、絶世！☆.:*: と謳われるOlivierさんから掲載に対するお礼のメールを
いただきました。
別に才色兼備だからといって、エコヒイキをするわけではありませんが、ＰＲ
にもお礼をいただけるというのは嬉しいものです。(^O^)
・・Ojinも自戒しなくちゃ・・
“花火の作法”
花火の作法ってナンダ〜？？ そんなものあるのかい？？
あるんです。中国全土の作法かどうかは分りませんが、、
前回６５号のあとがきの花盗っ人！に出てまいりました“海鮮山鮮喰楽部”
が、春節休みが終わりまして１８日からまた店開き・・・・で、
店開き祝賀の花火をするから手伝ってちょうだいヨ。。
今夜はメルマガを配信しなけりゃいけないんで、できれば誰か別の・・・・
ダメッ！ ・・ハイ、分りました。
ということで、さて、開店時間、花火の時間。
先ず、入口の前に２メートルくらいの爆竹を延ばして置きます。
置きます、といってもただドテッと適当に置いとけばいいというものではあり
ません。
由緒正しく格式に則って、入口の扉から表の道路のほうに向かって八の字のよ
うに広げて置く。(火を点けるほうは道路側です。)
次に、地面において火をつけるとロケットよろしく飛び上がり５〜１０メート
ルくらいのところでバ〜ーンと大きな音で破裂する打ち上げ花火を複数個、道
の向側のスーパーの前の広場に並べます。この日は１０本。
(この花火は景気付けの音だけの花火で光はありません。)
これで一応準備は整ったわけでございます。
さて、いよいよ点火の時間でございます。
先ず、八の字の爆竹の点火口に一人ずつ、紅ちゃんと文ちゃんが待機します。
音だけ十本のほうにも二人、ママさんとOjin。
最初に、ヨーイドンで両側の爆竹に同時に点火します。
爆竹がバリバリバリバリと鳴り出したら、音だけ十本のほうは、二人が別々の
花火に同時に点火して打ち上げます。
必ず二つずつ揃って上がるようにするわけです。(理由はワカリマセン。)
で、バリバリバリバリ、バ、バ〜ーン、ド、ド〜ーンとやって終わります。
これでオワリ。・・・ではありません。
終わってみると、爆竹の屑が散乱しています。。さて、掃除を・・するのでは
ありません。その日は掃除をしてはいけないのです。
そのままにしておいて掃除は翌日するのだそうです。(理由はワカリマセン。)
以上、正しい“店開きお祝い花火の作法”でした。
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
|
