| Mail-Magazine Back Number |
予告・・・・・新エッセイの登場 ＆ 中国訳詩コーナーを新設。
記事・・・・・藤田健の“中国だけで驚いてちゃアカン！”
＜＜ 中国人的労働気質 ＞＞
ニュース・・・ホームページ“Chinachips／江蘇南通”新着編
募集・・・・・寄稿していただける中国人の方
推薦・・・・・みつけよう面白・有益メルマガ
コラム・・・・中国語学留学日誌 by 覆面ライター
読者の声・・・お便り＆掲示板＆ゲストブック
あとがき・・・ Ojin
月曜版に連載しております−ちゅるりら〜の中国留学“回想記”−はあと二週
でお終いとなります。
で、“ちゅるりら〜”が抜けた後には、ケイさんという女性のエッセイが登場
いたします。
ケイさんは、吉林省の長春に留学して、卒業後、山東省の青島に就職されまし
た。今までの４年以上に及ぶ中国生活の様々を、＜ケイのお店＞というホーム
ページで発表しています。
そこに収められているエッセイを毎週連載でお届けいたします。
また、“ちゅるりら〜”ライター南風桃子さんは、ご自分でも＜電脳詩誌もも
こーる＞というメルマガを発行されていますが、その中には「むかしの中国の
詩」という訳詩のコーナーがあります。
これを当誌にも併戴していく事になりました。
ただ、ご本人の弁では「わたしが本能で訳したオリジナル」ということなので
どうなりますことやら、、、
________________________________________________________@Chinachips__
＜＜ 藤田健の“中国だけで驚いてちゃアカン！”＞＞
----------------------------------------------------------------------
― 中国人的労働気質 ―
今から十年以上前、中国のある地方都市で、確か爪切りを買いに国営商店へ
行ったときのことです。
商品は万引き防止の為か、全てガラスケースの中にありました。
だから、買いたいものが有ったらまず店員さんに頼んで、ガラスケースから
出してもらわなければなりません。
さて、ここからがさすが中国です。ガラスケースの向こう側の、ほんの２ｍ先
にいた店員さんに声をかけたのですが、無視されてしまいました。
しかし、無視されたからといって引っ込んでいては埒があきません。仕方がな
いので、何度も声をかけたところ、やっとこちらを向いて彼女は言いました。
「そこから先は私の担当じゃないから知らない！」
目の前のガラスケースは彼女の前までつながっており、どう見ても担当は彼女
以外に見当たらないのですが、彼女の返事はこうなんです。
「では、どうすればいいの？」 と聞けば「そのうち担当が戻るでしょ!」と、
素っ気無い事このうえない返事。
店内に客はまばらで、彼女も暇そうにポケ〜としているだけなんですけどね。
私は、憤まんやるかたない気持ちで宿に戻り、さっそく日本人旅行者をつかま
えて事のてん末を話しました。
しかし、彼らの言葉は 「だってここは、中国なんだぜ！」 とこれまた素っ気
無い返事。
中国が初めてだった私は、驚いてしまいました。
けれど、その後私も、中国に慣れるにしたがってそんな風景が日常のことなん
だとわかってきました。そして、徐々に不愉快さは薄らいでいきました。
ただ、中国で何かをしようとするときは−妙に骨が折れることがあったので−
ちょっと憂鬱ではありましたが。
その頃の中国では、店の人間の方が客よりも態度がでかいのは当たり前。
そんな状況に気後れしてしまう我々日本人は、どことなく “売っていただく
立場”。
そして売り子は、 “めんどくさいけど売ってやるよ！”という態度。
これが日常茶飯事でした。だから、我々長期旅行者はそんなカルチャーショッ
クを楽しみつつも、やっぱりどこか中国に疲れていました。
お金を払っても、つり銭をくれないこともありました。仕方がないのでつり銭
を要求すると、 「つり銭が欲しいだって？なんてあんたはケチなんだ！」と
いった感じでつり銭を放ってよこしてきました。もっとも、釣りを放ってよこ
すのも、怒った顔をしているのも、いつものことでしたが。。。
市場に果物を買いにゆけば、天秤式の秤で重さをちょろまかすなんてのはいつ
ものことです。お金の支払いが絡むときは、本当に気が抜けません。
だから、知らず知らずのうちに、我々の顔つきもしかめっ面になってきて、
なんだか神経もささくれ立ってきていました。
そんな状況の中でたどり着いたのが、雲南省大理です。
その頃の大理でのバックパッカーの常宿は、第二招待所。そして、今から話題
にするレストランは、その第二招待所の真正面にありました。
そのレストランのオーナーはチベット人で、年の頃は３０代後半、坊主頭で落
ち着いた感じのなんともいえない雰囲気をもった魅力的な人です。
何故か、そのレストランの中は、同じ中国とは思えないしゃれた雰囲気です。
ちょうど日本の多国籍料理屋でも思い浮かべていただければいいでしょうか。
そして、よく店内で流れていた曲はヒッピー界のカリスマ Bob Marｌey 。
一番人気のメニューはステーキでした。
穏やかなチベッタンのオーナーはとても商売上手で、我々旅行者の心情を見事
に見抜いていました。
まず、店内に入るとにこやかに迎えてくれます。
もしオーダーミスなどのクレームが入っても、絶対に客と議論などせず、すぐ
謝ってにこやかに対処してくれます。
店を出るときは、“Thank you. See you tomorrow.” といった具合です。
そして、常連になれば、より一層居心地の良くなる店でした。
「え？ そんなの当たり前じゃないかって？」
そうです。確かに西側諸国では当たり前のことです。
しかし、そこは中国だったのです。
中国旅行で漢民族の冷たい仕打ちに疲れ果てていた我々旅行者は、そんな当た
り前のサービスに狂喜したのでした。
当然、一日二食はそこで食べ、大理の滞在もみな長引きました。
そして、大理は中国のパラダイスだという噂は、中国国内はおろか、世界中の
バックパッカーの間を駆け抜けていったのでした。
無論、大理という土地が、そのレストラン以外にも色々と旅行者を惹きつける
魅力を持っていたからこそではあるのですが。
世界中というのは、あながち大げさでもないんですよ。
我々長期旅行者は、いつも暇なのでおしゃべりばかりしています。
そして、話が尽きるとよく、「今まで旅行したところでどこがよかった？」
という話題になるからです。そんな時、大理の名前がよくあがるんですよ。
そして、その理由の一つは、良いレストランがあるからなのです。
その頃の中国を旅行していた我々のささやかな望みは、居心地の良い店で楽し
くご飯が食べたいというものでした。
やはり雲南省西双版納の片田舎でのことです。村中どこを見回しても飯屋はど
こも似たり寄ったりだったので、とりあえず我々は、まだ十代とおぼしき田舎
娘がやっていた飯屋へふらりと夕食を取りに入りました。
店の風情は時代劇さながらのあばら家、かろうじて電気は来ていて、裸電球が
ぶら下がっていました。当然、メニューなんかありません。
メニューのない店でのオーダーの仕方は、（我々日本人の場合）直接調理場へ
行って、数少ない食材を指差しながら、例えば、「その青菜は炒めてね！それ
でいくら？」 「そのキャベツは、肉を加えて何か作って！それでいくら？」
「スープは、卵とトマトと何かあと一品野菜を入れてね！それでいくら？」と
いった具合に頼みつつ、一品一品値段を確かめていきます。
トラブルは嫌ですからね。
しかし、そのあたりの店ではどこでも、野菜のおかずが一皿 1.5元〜2元、肉
や魚が入ると３元位、ご飯は茶碗一杯6角と判で押したように相場が決まって
いました。だって、どこも似たり寄ったりの安飯屋なんですから。
そして、そこの店を取り仕切っているのは世間知らず（に見えた）田舎娘で
す。我々は３人でしたが、一人は中国人に間違われるほど中国に溶け込んでい
た(無論中国語を話せる)T氏。もう一人は、アフリカをゆっくり回った帰り道
の(確か、３〜４年)ベテラン・バックパッカーのH女史。
つい、旅慣れた者同士で気が緩み(私はまだその頃は、全然旅慣れていません
でしたが)、値段を聞くのを忘れてしまいました。
そしてお勘定となって金額を聞くと、我々の予想のおよそ３倍。明らかにやら
れました。田舎娘とたかをくくって安心していた気の緩みを突かれたのです。
でも、私はともかく、あとの二人は旅のベテランです。早速クレームをつけ、
値段交渉です。しかし、敵もさる者、一歩も引きません。夜も更けていく中、
客は我々だけでした。“このあと、どうなっちゃうんだろう” と心配顔の私
を尻目に、あとの二人は悠然と交渉を中断して、お茶を飲みつつ談笑にふけり
始めました。我々は、完全にその娘を無視して長居を決め込んだのです。
何しろ我々はその日最後の客ですから、我々が帰らない限り彼女も店を閉めら
れません。しかし、我々は暇を持て余している長期旅行者です。どうせ宿に
帰ってもおしゃべりを続けるだけなのですから、この店でお茶を飲みながらお
しゃべりを続けても、一向に構わないのです。
小一時間経った頃、全然時間を気にするそぶりを見せない我々に娘の方が根負
けして、「OK」 とおもむろに言いました。我々の完勝でした。
しかし、こんなことがあると、どんな店に入っても気が許せません。またトラ
ブルが起きないだろうかとどこかリラックスしきれないのです。
そんな気分で中国旅行を続けている我々長期旅行者が、前述のような安心でき
る居心地のいい店を見つけると、狂喜乱舞してついどっぷりと逗留してしまう
のです。
このような状態を、バックパッカーの間では “沈没する” と呼んでいます。
何年かして大理を再訪してみると、その通りには続々とサービスのよい店が建
ち並んでいました。そして、あの店のオーナーは知らないうちに (レストラン
だけではなく) 何軒かの店を経営するちょっとした町の名士となっていまし
た。その頃の中国では、旅行者相手の小さな商売であれば、客を集めることは
結構簡単なことだったのです。
想像するに、多分商売で成功することよりも、成功を嫉む地元の人達とどう折
り合いをつけていくか、役人たちの強請りたかりにどう対処するかといった事
の方がずっと難しかっただろうと思いますが。
---------------------------------------------------------------------
途上国の商売を見ていると、もう少し工夫をすればもっと利益が出るだろうに
と思うことがよくあります。人を騙すことばかり考えていないで、“まっとう
な商売をしろよ”と言いたくなる時も多々あります。
いい加減な仕事は多いし、客のことを本気で考えてはいないし…
でも、日本人のように自分を押し殺して働いていないので、なんだかとっても
自然です。
それに比べて日本の都会は、能面のような顔をして歩いている人で一杯です。
確かに日本人は豊かになったけれど、そのために無くしてしまった何かを、
途上国では沢山見つけられます。
日本では、お客第一が常識ですが、人生お客の立場でいる時間よりも働いてい
る時間のほうが遥かに長いのですから、労働者の方がお客よりえらそうにして
いられる社会っていうのも案外良いのかもしれません。
でも中国人の場合、もうチョット客に愛想良くした方が、お互い楽しいと思う
のですが。
藤田 健
Fujita Ken
---------------------------------------------------------------------
激励や感想などのお便りをいただけますと、著者にはとても励みになります。
著者の藤田健さんは勿論、わたくし Ojin や、ホームページアシスタントの
こげぱん小姐、うち揃いましてお便りをお待ち申し上げております。
１１月０５日／“Chinese Puzzle ＝世界から見た中国＝”に新着記事が入り
ました。
今回は＜＜住宅事情にみる中国都市部の"公と個"＞＞です。
社会状況を写す鏡としての住宅事情、FROMEAST007氏の冷徹な切れ味が冴える
記事です。。ご一読になられてみてください。
“Chinachips/江蘇南通”の ホームページには、メルマガでは配信できない
写真主体の記事もたくさん掲載されています。
また、新しい読み物や写真類なども頻繁に追加されています。
ときどき、お訪ねになってみてください。
中国人の方で、身辺所発生的事情、、、寄稿していただける方はいらっしゃい
ませんか？(^o^)丿
当誌も回を重ねるたびに新人ライターが加わりまして、オリジナルの＝市井か
ら見た中国、＝大所高所の立場で書かれている転載の＝世界から見た中国＝、
中国の別の地方での見聞を綴る＝ Far East Pallete ＝や、＝中国語学留学日
誌＝、女性の立場からみた＝南京生活・女性から見た中国＝などの“〜から見
た中国”シリーズを連載いたしております。
ところが、ふと気が付いてみますとこれは全部“日本人から見た中国”でござ
います。
ライターの中には華僑の方もいらっしゃいますが、日本で生まれ育ち中国語も
分らない。。では、これはもう日本人です。
中国の姿を知る上で、その国の人が−できれば庶民が−なにを感じてどう考え
ているのか‥‥が、欲しい。
そう考えました。
当誌の読者の方の中には中国大陸に住んでおられる−中国人−の方や、日本に
留学されている方も結構いらっしゃるようです。
当誌を購読していただいているくらいですから、日本語のレベルも問題ないと
おもわれます。
ライターとしてご参加願えませんか？
純然たる日本語ではなく、文章表現中に中国語−地方話は困りますが−が相当
以上に混じっていても構いません。
編集の際に普通の日本語へ修正いたします。
連載に限らず、単発でも結構です。長さも自由です。
長いものであれば途中で＝続く＝という形に致します。
普通の庶民の感覚で自由なテーマで発表してみませんか。
日々受けるいろいろなストレスや、しがらみの狭間で悪戦苦闘・・・
へこんだ時に「なるほど」って思っえて、少しでも憂いが消えて翌朝また
ガンバれたらいいなぁ・・ポジティブにアクティブにクリエイティブに前向き
沙羅の癒し系あり笑いありの日記風エッセイ
ちょっとお疲れ気味なココロに元気のかけらを…
これ読んで元気になろう〜(^o^)丿
---------------------------------------------------------------------
日々の中で落ち込むことってないですか？。。ナイわけないですよネ。
そんな時、これ読んで元気になろう〜(^o^)丿も、いいかも。← by Ojin
________________________________________________________@Chinachips__
＜＜ みつけよう面白・有益メルマガ ＞＞
日々の暮らしの中で感じた事々‥‥
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 独り言 ＞＞
飛行機が着陸するやいなや、一斉にあちこちから携帯が鳴り出す。
あなた達って本当に携帯電話が好き?ネ。
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 腰の鍵 ＞＞
その腰にジャラジャラぶら下げた鍵、何とかならない?
そんなに鍵ばっかりで何の鍵か分らなくないのかな? それとも自慢か?
私はポケットに部屋の鍵を入れています。
カバンとか何かがポケットの外から当たるとゴロゴロして気持ち悪いので一度
腰につけてみた。
ウーン、中々便利!
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 独り言 ＞＞
「ガーー・ ペッ」ってタン吐くのはヤメテくれませんか？
でも、最初の「ガーーッ」が無ければ不意打ちを食らわされるようだから避難
の心構えが出来て良いような気持ちの悪いような!
ＷＴＯに加盟したら止めてね?
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 大きければ良いってものじゃないですね? ＞＞
中国のテッシュケースの箱は日本より高さが大きい。一番大きいのを買った。
途中からポップアップしなくなって手を突っ込んで取るようになった。
3分の１くらいになったらいつも私の右手はテッシュケースの箱の口に噛まれ
てブラブラです。
子供の時のおとぎ話「大きなつづら、小さなつづら」を思い出した。
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 停電 ＞＞
突然電気が消える事がある。
団地全部なら大勢出てきてワイワイやってくれその内に電気がつくから助か
る。
しかし、自分の部屋だけ消えたらどうしようもない。
ただひたすら朝が来るのを待つだけ。。
まるで孤島に取り残された漂流者が沖合いに来る船を待つの図です。
停電になって初めて分った。
クーラーが止まる。暑いのを我慢して窓を開けて寝た。
寝ていたら夜中2時に蚊にやられた。
そうか？電気香取は役に立たないんだと言うことにやっと気づく！
真っ暗闇を渦巻き香取を捜して必死に火を着けたが台に中々取り付けられな
い。
トイレには懐中電灯を片手にした。
なるほど停電でも水は出るんだ。なんて妙なことを実感。
でもこんな姿カッコウ悪い!
冷蔵庫のビール。これは暫くは電気が無くても飲める。
ラップトップＰＣは電池が有るから使えた。。結構明るい。。
部屋をうっすら明るくしてくれるので安心した。
目がさめてしまってする事が無いからインターネットでも見て遊ぼう。
20分ほどで突然画面が真っ暗になった。。電池が終了。
もう寝よう!
----------------------------------------------------------------------
＜＜ 豊かになった中国 ＞＞
今の中国は10年前と比べて何でも有ります。
必要な物を日本から必死で持って来たりＥＭＳで送ってもらってから店で見つ
けてがっかりする事があります。
私は身の回り品で無い物を捜すのが大好きです。
以下に列挙しますからこれ以外に無いと思われるものを教えてください。
有る、無いって言っても一般的に手に入るかどうかですよ?
生の牛乳。折れないシャーペンの芯。台所のごみを入れるプラスティックの
三角コーナー。ごますり器。カレー粉（ルーじゃなくて黄色い粉）。七味。
ミンチの肉。お茶の葉を入れる不織布のネット。カルピス。オリーブオイル。
（オリーブは沢山取れるのに）
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆ ↓読者の声・・お便り＆掲示板＆ゲストブック↓ ★☆★☆★☆
「拡声器騒音を考える会」正保 富三さんから、showerの意味についてご教示
をいただきました。。
さすがに元大学教授。正保さんいつも本当にありがとうございます。m(__)m
---------------------------------------------------------------------
＜ WEB_熱線＞瞎子摸象＜第 014号＞にあった
シャワーという言葉自体が拡散させるという意味じゃありませんでしたっけ？
前回号に掲載いたしました“ブラジル人”さんのご質問にSaichanXさんからの
ご返事です。
---------------------------------------------------------------------
＞質問です。
中国特産かのような、アメリカ映画のＶＣＤを安く入手する方法ご存知ないで
すか？ 以前、台湾出張の際、繁体字幕スーパー付きのを何枚か購入したこと
がありますが、もう彼の地に行く機会がありません。できれば通信販売で購入
したいと思います。
なぜＶＣＤかといいますと、まだＤＶＤを購入していないことと、安価である
ことです。
繁体字幕はいいですね。日本語の漢字から類推して、いくらか意味がつかめま
すが、現在の中国で使用している漢字はほとんど類推不能です。
どうぞ宜しくお願い致します。
---------------------------------------------------------------------
SaichanXさんからのご返事
---------------------------------------------------------------------
これって日本にいながら安く買いたいって事ですよねぇ。
通信販売ってあるんでしょうかねぇ。
中国映画ならともかくアメリカ映画のＶＣＤですよねぇ。
著作権の絡みもあるだろうし、さすがに堂々とやっている話を聞いたことがあ
りません。
香港とか台湾とか東南アジアに友人がいれば、送ってもらうのが一番いいで
しょうね。
でも税関で見つかったらまず没収でしょう。
っていうか、そこら辺でビデオレンタルしてＰＣでキャプチャしてＭＰＥＧに
して、ＣＤに焼けばハイ！日本語字幕付きＶＣＤのできあがり、で〜す。
これじゃ、ダメなんでしょうか？
---------------------------------------------------------------------
SaichanXさんからのお願い
---------------------------------------------------------------------
10月は、私もちょっと関係している上海の会社のHPをしこしこ作ってました。
よかったら見ていただいて、デザインについて「ここがダメ！」とかご指摘を
いただければ嬉しいです。
中国関係の方に宣伝していただければもっと嬉しいです。。
同じく前回号掲載の“みや”さんのお便りに覆面ライターさんのご返事です。
---------------------------------------------------------------------
＞覆面ライターさんの年齢は「働きざかりの後半・・・」から推測しました。
というと４０歳後半。。。？
---------------------------------------------------------------------
覆面ライターさんからのご返事
---------------------------------------------------------------------
どうやら本当に覆面が透けているようです。
もう結構この覆面も古くなってきているようです。
明日、新しい物を買いに行ってきます。
但是面店在那里? 到這个面店怎麼走?
---------------------------------------------------------------------
☆★☆★☆ ↑読者の声・お便り＆掲示板＆ゲストブック・終り↑ ☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
ここのところ、当地も急に寒くなってまいりました。
先程のテレビでは、東北地方−中国の−の気温がマイナス２０度！な〜んて
やってました。
読者の皆様も、健康にはくれぐれもご留意なさってください。
金曜日にまたお会いいたしましょう。(^o^)丿
---------------------------------------------------------------------
お友達やお知合いの人達に転送紹介、ドンドンバリバリ、オ・ネ・ガ・イッ！
| 