| Mail-Magazine Back Number |
(^O^)このメールマガジンは、＜＜ WEB_熱線 ＞＞ の水曜版です(^O^)
---------------------------------------------------------------------
このメルマガを、お友達、お知合いの方にどんどん転送・紹介してください。
発行元とＵＲＬも必ず添えて戴けますようm(__)mお願いしますねッ！(^o^)丿
記事・・・・・藤田健の“中国だけで驚いてちゃアカン！”
＜＜ネパールにて ― 立志伝プロジェクト ―＞＞
ニュース・・・ホームページ“Chinachips／江蘇南通”(T_T)＆ビックリ編
募集・・・・・寄稿していただける中国人の方
募集・・・・・相互PRメルマガ募集
推薦・・・・・みつけよう面白・有益メルマガ
コラム・・・・中国語学留学日誌 by 覆面ライター
読者の声・・・お便り＆掲示板＆ゲストブック
あとがき・・・。。。Ojin
________________________________________________________@Chinachips__
＜＜ 藤田健の“中国だけで驚いてちゃアカン！”＞＞
----------------------------------------------------------------------
ネパールにて―立志伝プロジェクト―
行き先も、何時日本に帰るかさえも決めずに外国を旅している時の気分には、
一種独特のものがある。なんのしがらみもなく自由気ままに過ごしていると、
「幸せとはこのことか！」と思うことがあるほどだ。しかし、人間とは贅沢な
もので、そんな毎日もあまり長く続きすぎると飽きてくる。そしてある日つぶ
やく。「何か、生産的なことがしたい！」と。
その頃の自分は、ちょうどそんな気分だった。
ところはネパール。ヒマラヤ山麓の街、ポカラ。湖畔でヒマラヤを眺めなが
ら、のんびりと過ごす旅行者が集う観光地だ。その頃の私も、ポカラで読書の
日々を送っていた。インドで疲れた心と体を休めるには最高の場所だった。し
かし、少々退屈気味でもあった。
私がいつも立ち寄るMOMO（チベット風シュウマイ）屋が、宿の近くにあった。
まるで、時代劇に出てくる一膳飯屋のような店構えで、物好きな日本人旅行者
をたまに見かける以外、観光客とは縁のない、ひなびた地元向けの店だった。
私はそこでチャイ（インド・ネパールのミルクティー）をすすりながら、何時
間も通りを眺めて過ごすのを日課としていた。店の主人Durgaさんは、笑顔の
似合う物静かな青年だ。彼は、ぼんやり通りを眺めているだけの私をいつも
そっとしておいてくれた。そんな気遣いが、とても心地よい店だった。
そんなある日、 Durga さんが日本食を始めると言い出した。どうやら、子供
の進学資金に頭を悩ませていたらしい。そこで、日本食を始める事を思いつい
たのだろう。
その時ふと、インドで一緒だった日本人旅行者、K氏の話を思い出した。場所
はインドの田舎の観光地。K氏行きつけの食堂での話。その食堂はオムライス
などを出していて、味はほどほど値段も手頃。でも、観光客はまばらな流行ら
ない店だったそうだ。
ある日K氏が、店の主人に何気なく言ったそうだ。
「もう少し、店の内装とか看板とかを変えれば、客が入るのに。」
すると店の主人曰く、
「どんな内装や看板にすればいいのか、俺にはわからないよ。ペンキ代は出す
から、あんたやってくれないか。」
そしたらK氏、「どうなっても責任持たないよ。」 と言いつつもやり始めたそ
うだ。
トイレを指す矢印をフォークの絵にしたり、オムライスの絵を壁に書いたりし
て楽しげな店にしたそうだ。そしたらなんとそれが大当たり。それ以来大盛況
の毎日で、地元のお役人からは 「君は一人の貧者を救った！」と握手を求め
られる始末。
この話は何か、コメディー映画のようで心温まった。そして、その話に私はあ
こがれた。
ポカラのひなびたMOMO屋が日本食を始めると聞いたとき、このK氏の話が頭を
よぎった。それからほどなくして、店の主人Durgaさんから 「店の看板を書き
換えるんだけど、どんなのがいいだろう。」 と相談を持ちかけられた。高み
の見物を決め込んで世の中を眺める日々に飽きあきしていた私は、その話に積
極的に乗りかかった。
だがひとつ、問題があった。私は絵など全く描けなかった。しかし、そこに救
世主が現れた。宿で同室だった美大出身のT氏だ。彼はなんと、看板描きのバ
イトをしていた事もあるそうでうってつけだった。私がコピーとアイデアを考
え、T氏がそれをデザインして２m×１ｍくらいのブリキの看板に描くという手
筈だ。
早速近所の看板屋に行って、そこで場所も道具も借りての看板作りが始まっ
た。久々に、体に力がみなぎってきた。こうして、寂びれた食堂のリニューア
ル・プロジェクトがスタートした。
私の作戦はこうだった。とにかく安食堂が日本食を始めるのだから、当然ター
ゲットは日本人バックパッカーだ。その場合、日本人バックパッカーは、途上
国の人が作った似非日本食に結構痛い目にあっている。だから、此処の日本食
には日本人が絡んでいることを示すこと。つまり、日本人が絡んでいないと描
けないデザインとコピーにすること。それと、日本人の興味を引いて、目立つ
こと。
そこでT氏に、スプーン片手にオムライスの皿を持っている、かわいい男の子
の漫画を描いてもらい、ふきだしに 「うまい！安い！ほんとだよ！」 という
吉野屋のようなちょっといかがわしいせりふを入れてもらった。そしてメイン
のコピーは “バックパッカー秘伝の味“ とした。
また、隅に小さく “定食&文庫本” と入れた。日本の本に飢えている長期
旅行者を常連の客として取り込むためである。長期旅行者は、本のためなら平
気で長期滞在を決め込むからだ。そのために、旅行者からの本の寄付も募っ
た。旅行者のための情報ノートも作成した。旅行者にとって、新鮮な現地の情
報はとても重要だ。だから、情報ノートのあるところはおのずと日本人旅行者
の溜まり場となる。
この一連の作業は実に楽しかった。そして、少しずつ常連客が増えていくの
が、なんともいえず嬉しかった。あたかも、自分のことのように嬉しかった。
それは、高みの見物では決して味わうことの出来ない充実感だった。
Durgaさんの誠実な人柄は、多くの日本人旅行者の心を捉まえた。そして、そ
の後次々と日本食の作り方を教える人や本を寄付する人、さらには彼を日本に
招待する人までが現れた。また、彼は実に味付けの勘がよかった。それらのこ
とが重なって店は順調に客足を伸ばし、バックパッカーの間では有名な店と
なっていった。
その進展には、目を見張るものがあった
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
彼が成功した理由は、多くの日本人を巻き込むだけの魅力を彼が持っていたか
らであり、また、彼の料理の才能のおかげでもある。もし、私が何かせずとも
きっと成功していたと思う。しかし一方、これほどのサクセス・ストーリーを
彼がいとも簡単に実現できた理由は、日本人相手の商売だったからだというこ
ともまた厳然たる事実だ。こんなことは、外国人相手の商売ならではの出来事
だ。
たとえ貧乏なバックパッカーであっても、途上国での私達には、ときには地元
の人達の人生を簡単に変えるだけの力がある。同様の実例は、途上国では枚挙
にいとまがない。その現実は、多くの一攫千金を狙う人たちを観光業へと駆り
立て、実際には多くの人が失敗をして人生を狂わせてしまう。
それは、先進国へ出稼ぎに行く人たちにも言えることだ。出稼ぎに運良く行け
た上に、さらに運良くそれなりのお金を持ち帰れた人たちの一部は、それを元
手に宿屋を始めたりする。そして、外人相手の商売を２〜３年で軌道に乗せて
見せた人達は、もうその後は使用人を使っての悠々自適の人生だ。
当然、そんな現実を脇で見ていた若者達は、地元でちまちま地道に働くことが
馬鹿らしくなって、皆一攫千金を狙いだし働かなくなってしまう。一方、外人
相手の詐欺やぼったくりも続発しだす。片や、宿屋等の観光業は過当競争に悩
まされての値下げ合戦が始まり、皆で足の引っ張り合いとなってしまう。
もし、観光業者達が過当競争を避けて談合をした場合にはどうなるか。観光客
の数に比べて業者が多すぎるのだから、自然と皆値上げをして利益幅の確保に
走ることになる。すると、それに応じて、地元の物価全体が押し上げられて、
地道に働いている人たちの生活はなおさら厳しいものになってしまう。
詰まるところは、我々先進国の観光客が地元の社会を引っ掻き回しているわけ
だ。しかし、現代社会ではもう既に我々は彼らとの関わりを持たないわけには
いかない状況となっている。第一、外国人観光客が来なくなってしまったら、
地元の経済は既に成り立たなくなっている。ネパールにとって唯一最大の外貨
獲得手段が観光産業なのだから。
１０月１３日／約一ヶ月を要した新記事“チラシから覗く庶民の台所”を、
ようやくアップ致しました。。。でも。。。
ウチの読者は男性が多くて興味がなく見ていただけないのか、感想や質問が
ゼンゼンまいりません。。。(T_T)
スーパーマーケットのチラシから覗くご当地庶民の台所経済。。。
日本には無い商品があったり、あら、こんなものがこんな値段なの？等など
異国の大売出しのチラシ、けっこう面白いと思うんですけれど。。。
“Chinachips/江蘇南通”の ホームページには、メルマガでは配信できない
写真主体の記事もたくさん掲載されています。
また、新しい読み物や写真類なども頻繁に追加されています。
ときどき、お訪ねになってみてください。
(^○^)
↓購読申込↓既刊・新作閲覧↓アドレス変更↓ (^○^)
♪======= http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Forest/8482/
========♪
----------------------------------------------------------------------
このメルマガを、お友達、お知合いの方にどんどん転送・紹介してください。
発行元とＵＲＬも必ず添えて戴けますようm(__)mお願いしますねッ！(^o^)丿
寄稿していただける中国の方。。いらっしゃいませんか？(^o^)丿
当誌も回を重ねるたびに新人ライターが加わりまして、オリジナルの＝市井か
ら見た中国、＝大所高所の立場で書かれている転載の＝世界から見た中国＝、
中国の別の地方での見聞を綴る＝ Far East Pallete ＝や、＝中国語学留学日
誌＝、女性の立場からみた＝南京生活・女性から見た中国＝などの“〜から見
た中国”シリーズを連載いたしております。
ところが、ふと気が付いてみますとこれは全部“日本人から見た中国”でござ
います。
ライターの中には華僑の方もいらっしゃいますが、日本で生まれ育ち中国語も
分らない。。ではこれはもう日本人です。
中国の姿を知る上で、その国の人が−できれば庶民が−なにを感じてどう考え
ているのか‥‥が、欲しい。
そう考えました。
当誌の読者の方の中には中国大陸に住んでおられる−中国人−の方や、日本に
留学されている方も結構いらっしゃるようです。
当誌を購読していただいているくらいですから、日本語のレベルも問題ないと
おもわれます。
ライターとしてご参加願えませんか？
純然たる日本語ではなく、文章表現中に中国語−地方話は困りますが−が相当
以上に混じっていても構いません。
編集の際に普通の日本語へ修正いたします。
連載に限らず、単発でも結構です。長さも自由です。
長いものであれば途中で＝続く＝という形に致します。
普通の庶民の感覚で自由なテーマで発表してみませんか。
相互PRしていただけるメルマガを募集中です。。以下の三種類で募集。。
１−どんなスタイルでも可。。行数制限はナシ。。１行３５字の制限アリ。。
ただし、読む人が面白い−或は為になる−と感じられる内容であること。。
掲載回数は１回限り。。記事間に挿入します。。
２−１行３５字で５〜８行の普通のスタイルのもの。。
掲載回数１〜２回。。＜＜みつけよう面白・有益メルマガ＞＞欄に掲載。。
簡単な、＝老江湖 Ojin の吊書＝を書き込む場合があります。。
３−１行３５字で３行。。マガジンタイトル＋アルファ／紹介文／URL
ご希望回数で掲載＜＜みつけよう面白・有益メルマガ＞＞最下段に掲載。
女性向けマネー雑誌って、いつも消極的なケチっぽいものが多くないですか？
では今の低金利で、おこづかいどうやって増やしますか？
ー軍 事 情 報ー ー軍 事 情 報ー
http://melten.com/osusume/?m=2333&u=6254
あなたに最も欠けているのは、軍事的観点から見た情勢判断です
当マガジンは、情勢判断・分析ツールとしての軍事常識を現実の
ニュースを通じてお伝えしています
その他、軍事関連記事も満載
---------------------------------------------------------------------
今回のテロ事件の事についても、普通のニュースとは違うソースからの
迫真の詳細情報を配信されています。。今見逃せないMMです。by Ojin
一ヶ月遅れで入学した覆面ライターさんの楽しい楽しい(ーー;)毎日‥‥
----------------------------------------------------------------------
＜＜ このクラス編成おかしい ＞＞
クラスは初級1班から5班.後、中級、高級と各班がレベルアップしている。
当然ここは初級1班、初心者クラス。
でも、授業中驚いたことにインドネシアの連中は中国語を喋る。
それも結構流暢に。
（華僑は家で子供のときから両親が中国語で会話するらしい。
しかし、漢字とか文法を知らないから留学している）
授業中、先生の説明にうなずいたり質問したり。
先生から質問されたらちゃんと答える。（私は質問さえ分からない）
私はタダ目を点にして先生の顔とインドネシア人達の顔を往復！
えらい所に来てしまった。。。(T_T)
左後ろのHANさんは授業中大きな声で喋りっぱなし。
単語の発音も先生に付いて皆がいっせいに読む。
必ずHANさんは最後の部分をワンテンポ遅らして読む。
だから最後の部分は彼女のワンマンショー！
いつもペチャペチャと中国語を喋れるくせに。
自己表現の好きな娘。
明らかに他の女の子は眉をひそめているのが分かる。
でも、憎めない!
先生の「明白了マ？」にも当然ほとんどの全員が大声で「明白了」！！！！
（当然HANさんの声が一番大きい）
俺は「不明白了」！！でもそんなこと一人で恥ずかしくて言えない。
初級1班の下に初級零班は無いのかな?
----------------------------------------------------------------------
＜＜ IT IS THE CHINA ‥‥ ＞＞
「今日は昨日のように気分を悪くした食堂は行かないでおこうね？」
「1階の食堂にしましょう」 「そうですね」
（これらの行動と意思疎通は全て無言で行われます）
ここは大きな丸い宴会用のテーブルばかリの食堂です。
10人以上座れますから全て相席。
まだ授業が終わったばかりで客もまばら。
今日は昨日の失敗の轍は二度と踏むまいとの二人の固い決心でどちらも同じ物
を頼んだ。
さすがに聡明な我々です。日韓共同合意ってやつです。
しばらくして料理以外にスープやらご飯やら小皿が入ったお盆をウエートレス
が持ってきた。
当然これは一人で2個は持って来られないですね。。。
お盆を私の前に置いたまま二人で少しおしゃべり。。
2.3分たって「おかしい！まさか？」
後から来た同じテーブルの人にはその後すぐに来た。ラーメンみたいな物だか
らかな？
あれ、他のところにもお盆みたいな物を持っていく。
TYAさん、又今日も顔が引きつってきた。
小姐に催促したらあさっての方向を見たまま「等一下！＝チョット待って！）
顔ぐらいこっち向いて言え！
とうとう食堂も満員。。違う小姐に催促。
「来た来た」やっと来た！
でも来た物は違う料理。何でも良かったからTYAさんもシブシブ。。OK。。
彼が料理に箸を付ける時に発した小さな声を私は聞き漏らさなかった。
「IT IS THE CHINA ‥‥」
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
★☆★☆★☆ ↓読者の声・・お便り＆掲示板＆ゲストブック↓ ★☆★☆★☆
難しいご質問の多かった北陸のKGOさんからご返事がまいりました。
Q＆Aスタイルになっておりますので、お便りの中に書き込みをさせて頂きま
す。
---------------------------------------------------------------------
Ojinさん早々のご返事有難うございました。
下らぬ質問に手間を取らせて申し訳ありません。
質問に関する問い合わせの件ですが
Ｑ1：ケーキを何処で食べたか
文峰飯店です。たまたま同行した兄の70歳の祝いと言う事で歓迎会の席
上、南通の関係者の方々が大きなケーキを用意してくれ、それを皆で食べよう
と取り分けたのですが（当然ショートケーキ位のサイズになっています）その
円卓上に小さいフォークが無かったので、注文したところウェイトレスも中国
側出席者も意とするところを理解してもらえず、「中国では箸ですよ」と通訳
嬢から後で言われたのです。
Ojin＞＞その通訳嬢は、かなり田舎の出身者ではないでしょうか。。？
いまどきの町っ子なら、ケーキを食べるのにフォークを使うことくらいほとん
ど知っています。
それと、文峰飯店クラスのホテルの服務員が知らなかったというのも奇奇怪怪
です。
“円卓上”とありますので中華のレストラン部での話だと思いますが、それに
しても。。。？？
Ｑ2：奉子結婚とは
「出来ちゃった結婚」の中国訳だと２５歳の通訳嬢から習いました。
Ojin＞＞前回のお便りの返事を書く前に、何人かの地元の男女に聞いて廻った
のですが、何れも中国語にはこういう単語はないと明確に否定されました。
通訳嬢は、どこの出身なんでしょうネ？−方言じゃないかという気がします−
この件は、よく調べてからご返事いたします。
Ｑ3：避雷針は何処に
郊外の一般家庭（一戸建住宅）には全て設置してありました。
Ｑ4：屋根の形が分らない
日本の城の天守閣（最上階）の屋根の両脇には魚の形をした置物が付いて
いますが、あのような形です。
Ojin＞日本でも、似ていても△様式＊様式とあるように違いがあるようです。
写真や図での説明が必要なようでしたら、ホームページ上でお答えさせて戴く
ようになるかも知れません。
これもよく調べてからご返事いたします。
Ｑ5：散居村とは
富山県の砺波（トナミ）地方に見られる集落の形で、一戸一戸が５０ｍ位
離れて家が建てられています。
Ojin＞＞ありがとうございました。
Ojinさん、プー太郎の私と違って職を持っておいでなのですから、余り真剣に
ならずに。。。私は気長に待ってます。
Ojin＞＞ありがとうございます。。ゆっくりやらせていただきます。
---------------------------------------------------------------------
☆★☆★☆ ↑読者の声・お便り＆掲示板＆ゲストブック・終り↑ ☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
最近、南通に駐在されている読者の方とお会いする機会がありました。
−初対面ですー初めて会って一緒に食事をしたりしながらお話したのですが、
そこで二人とも言った言葉が、これってなんだか小さな小さなオフ会みたい、
、、、オフ会、、まだ当誌だけの単独では無理ですが、中国に駐在や留学して
いてメルマガを出している皆さんと共同してやってみたいナ、、、ふと考えて
しまいました。。。
---------------------------------------------------------------------
このメルマガを、お友達、お知合いの方にどんどん転送・紹介してください。
発行元とＵＲＬも必ず添えて戴けますようm(__)mお願いしますねッ！(^o^)丿
| 