| Mail-Magazine Back Number |
(^O^)このメールマガジンは、＜＜ WEB_熱線 ＞＞ の金曜版です(^O^)
週三回発行の最初の号をお届けさせていただきます。
最初の時というのはなんでもそうですがけっこう緊張いたします。
ンなもんで、どっか間違えたんじゃないだろうか。。。と、何度も見直してみ
て。。でも、少し経つとまた不安がムクムクムク。。。
今号から“・ヨソでみつけたオモシロ記事”というコーナーをスタートする事
に致しました。
本当は前回号で予定していたのですが、許容容量オーバーで見送り。。
転載を快く了承していただきました金さん、申し訳ありませんでした。
以前に更増して、タイトルのように“面白・愉快・有益記事を日替りで”
お届けしてまいりたいと存じます。読者のご支持をお目がい申し上げます。
メルマガの世界といいますか、Webの世界は玉石混交。どうしようもない＊＊
なものも多いのですが、本当に面白い話が転がっていることもあります。
読者の方はお忙しい日常をお過ごしと存じますので、わたし、Ojin があちこ
ちを訪ね廻りましてみつけた面白い話をチョイスしてお届けしてみようと思い
ました。
第一回目の今回は“裏中国出稼ぎ日記（またの名をJames Report）”という超
有名なメルマガを発行されていられる“金さん−といっても純然日本人ですが
−の、2001/09/19配信号“James Report No.153 行間を読む ＝中国編＝”を
お届けいたします。
---------------------------------------------------------------------
最近私は本当にはらわたが煮えくり返っている。
私がアンパンマンなら「あんぱ〜んち！」が飛び出しているところである。
今回はそんなお話です。
世の中では「仕事の内容はマニュアル（文章）に残しましょう」
と良く言われています。
また、中国では「上に決まりがあって、下に運用がある」
とも言われています。
今まで私は、きちんとルールを決めて仕事を進めていかないと、中国ではやっ
ていけないだろうと考えてきた。
また、仕事を他人に教えてあげたり、引き継いだりする事が不得意な中国の
人達のために、それらを一生懸命文書化もしてきた。
しかし、私の考えが間違っていました。
こんな思いも、作業も無駄です。
なぜなら、中国の人達は「わざと文章を曲解して読む」
と言うことが分かったからです。
事の起こりはこんな事から
部下がスキルアップのために社外の講習会に参加したいと言い出した。
費用は何と彼の年収以上。
まあ、それでも会社の役に立てばと考え、上司とも交渉し、行かせることにし
た。
結構な費用なので、行く前にきちんと会社が払う費用、自己負担の費用につい
ても説明した。
ところが戻ってくるなり「日当を払え」と言ってきた。
会社の規則には「社外教育は通常の出勤と見なし、出張手当（日当）は払わな
い」と日文と中文で明文化されている。
しかし、
・これは、食事が付く講習会のことで とか
・市内は適用されるが、隣の町には適用されない とか
・世の中の相場から見て日当はこういう金額になる とか
言いたい放題である。
どうして、たった１行の文章がそんなに長い意味を持つのだろうか？
私は、彼が違うところを読んでいるのではないかと何度も確認したが、１行の
文章を指し示しながら、
「ここにこう書いています。」と自信たっぷりにいう姿を見て、
「きっと私には見えない文字が彼には見えるに違いない」と確信した。
また別な部下は、（こいつは常に言い訳ばかりしているのだが）
仕事でとんちんかんなことばかりするので、作業手順書を示し、
「ここにこう書いてあるだろう。あなたの仕事は間違っている」と言うと、
ああでもない、こうでもないと言い訳ばかりである。
いつも、一つ一つの言い訳に対し
「あなたの言うことはさっきと矛盾している」
「話をすり替えてはいけない」
と注意しているのだが、さすがに今回はたまりかねて、
「あなたが何と言おうと、ここにこう書いてある。」と言うと、
薄ら笑いを浮かべながら、
「あなたは中国語がよくわからないからしょうがないが、
中国語ではこういう意味もある」とぬかす。
日本では、「行間を読む」という奥ゆかしい言葉があるが、この時私達が問題
にしていたのは、文字数にしてたった２文字。
日本語で言うと「ダメ」と書いてあるのを想像して欲しい。
一体、「ダ」と「メ」の間をどう読めば、１時間も説明していただくほどの
意味が隠されているのだろう。
中国語は本当に奥が深い（笑）。
「ああいえば上祐」と言う言葉が昔流行ったが、もう私はこういう人達の相手
をするのに本当に疲れ果てた。
もし、オ○ム広報部で人材募集をしているなら、私の部下を是非使っていただ
きたい。私には使い切れないが、きっとお役に立つこと間違いない。
人間、辛抱だ・・・・
---------------------------------------------------------------------
と、ここまででも楽しめることは楽しめるんですが−ご本人は冗談じゃ
ネェ〜ってところでしょうが−。。^_^;
たぶんそのとき一緒に作詞した（？）以下の“辛抱の歌”。。。
おもわず、共感の涙を流される方が多いのじゃないかと思いまして、第一回目
で取り上げさせていただく事に致しました所以であります。
---------------------------------------------------------------------
金：辛抱の歌／作詞 金（曲は適当に。誰か作曲されます？（笑））
辛抱、辛抱、何があっても辛抱、辛抱
辛抱、辛抱、腹が立っても辛抱、辛抱
辛抱、辛抱、ここで切れても辛抱、辛抱
握った拳をじっと見る／決して、拳を動かすな
ここで動かしゃテロリスト／さあ、拳を開いてにっこり笑おう
きっと心は通じ会えるさ
開いた辞書をじっと見る／知らない意味があるはずだ
知らない国の知らない言葉／うん、良い勉強が出来たよね
やっと心が通じ会えたね
辛抱、辛抱、何があっても辛抱、辛抱
辛抱、辛抱、腹が立っても辛抱、辛抱
辛抱、辛抱、ここで切れても辛抱、辛抱
辛抱できるかいッ！
---------------------------------------------------------------------
この金さんは、超有名メルマガを主宰していらっしゃいますので、公私ともに
超多忙。。。
それでも共感してお便りを書きたイッ！という方は以下へどうぞ。。。。。
goldmag@mail.goo.ne.jp
（←感想メールはこちらへ！）
＝ホームページのニュースです＝
“漂亮＝美人”の写真をアップロードする予定でしたが、もう秋ですネ〜〜
ということで、先に、濠河一周遊覧を致しまして、秋の濠河から見た南通の
写真集をアップいたします。（あと２〜３日かかります）
と、先週号で予告をしたのですが、少し遊んでしまいましてまだアップでき
ておりません。
m(__)m。来週こそ必ずアップ致しますのでなにとぞお許しください。m(__)m
この写真は、当地の日本人限定夜総会「海鮮山鮮喰楽部＝うみせんやません
クラブ」の徐愛玉ママよりご提供いただきました。
徐愛玉ママ、どうもありがとうございました。m(__)m
“Chinachips/江蘇南通”の ホームページには、メルマガでは配信できない
写真主体の記事もたくさん掲載されています。
また、新しい読み物や写真類なども頻繁に追加されています。
ときどき、お訪ねになってみてください。
相互PRしていただけるメルマガを募集中です。。以下の三種類で募集。。
１−どんなスタイルでも可。。行数制限はナシ。。１行３５字の制限アリ。。
ただし、読む人が面白い−或は為になる−と感じられる内容であること。。
掲載回数は１回限り。。記事間に挿入します。。
２−１行３５字で５〜８行の普通のスタイルのもの。。
掲載回数１〜２回。。＜＜みつけよう面白・有益メルマガ＞＞欄に掲載。。
簡単な、＝老江湖 Ojin の吊書＝を書き込む場合があります。。
３−１行３５字で３行。。マガジンタイトル＋アルファ／紹介文／URL
ご希望回数で掲載＜＜みつけよう面白・有益メルマガ＞＞最下段に掲載。
最近（本当にごく最近から）日本人の感覚でもスーパーマーケットだな、と
感じられる“超市＝スーパー）がどんどん出来始めました。
（コンビニ、という感じの店のほうが多いですが‥‥）
この、スーパーというかコンビニというか“超市”には店員がウジャウジャ
売場のあちらこちらに立っています。
日本ならばチョット大き目のコンビニでも、レジに３、４人店内に１人くら
い‥‥でしょうか。
こちらでは店内が混み合う時間帯でなければ、必ず客より店員のほうが多い！
そのくらいたくさんいます。
そんなにたくさんの店員がいて、いったい何をしているのでしょうか。。。
日本と同じような仕事をしているのは、ヤッパリ同じくらいの人数です。
（当たり前ですよネ）
ではそれ以外の店員の仕事はナニ？
‥‥？？！！万引の監視！！？？です。
また、大抵の“超市”の入口には、必ず“手荷物預所”があって、客は、ハン
ドバックから紙袋、他店の買物品などなど、なんでもかんでもを預けないと店
内に入る事が出来ません。（入れてもらえません）
当然これも万引防止策の一環です。
“超市”の経営者になった事がないので、詳しくは分りませんが、これだけた
くさんの万引監視員を置かなければならないということは、要するにそれだけ
万引が多い！？
イヤハヤ‥‥‥‥
日本と違うナァ、という点は、日本のセルフチョイス式の店ならば店内の天井
のあちこちにカーブミラー様の鏡が取り付けられていて万引を注意しています
が、こちらではこのやり方をしているところはありません。
皆無ではありませんが、ほとんど皆無に近い状況です。
ともかくほとんどはひたすら人海戦術。。。
更に。。。
大きなスーパーでは、レジで清算して出口に向かいますと、、、そこには。。
−だいたいが厳めしい警察風制服姿の−店員？保安会社の派遣？という人が
たたずんでいて、買物客にレシートを提示させて商品との照合チェックを行っ
ています。
（あんまり真面目に照合しているようにも見えないんですけれど。。。）
どのくらいの万引被害があるのかは分りませんが、、、
当たり前の、万引するほうも必死でしょうからそんな簡単に見つかるようなヘ
マはしないのか、監視が厳しいので実行する者が少ないのか、実際に捕まった
ところ−嫌疑を受けて別室に案内されるところ−を目撃したのは２度くらいし
かありません。
ところが。。。
この、スーパーの厳しい万引監視と対照的な不可思議の現象が当地には存在し
ます。
映画館。。。の入場券チェック、、、がありません。
映画を見ようと足をはこんだ人は、窓口でチケットを買って映画館の中へ。。
普通ならそこにモギリ嬢−クン−がいて客のチケットをチェックします。
。。。それがありません。。。お客さんはそのまま勝手に適当な観賞席へ。。
やる気ならチケット無しで見ることは簡単です。
以前はチャントモギリ嬢はいたそうです。いつ頃からか廃止されたそうです。
まさか映画人口の凋落で経営が苦しいからモギリ嬢の人件費節約？
それなら収入の根幹部分の人員をカットする、そんなバカなことは無い訳で、
チョット理解に苦しむ状況です。
地元ッ子にいわせると、南通人は真面目な人ばかりだからチェックなんかしな
くても只で見ようなんて不埒な事を考えるような人はいない、ということらし
いのですが。。。
じゃあ、あのスーパーのウジャウジャ人海戦術はなんなの？？？
ホームページのほうはスキー場情報だけじゃない、白馬高原の全て、ホントに
全てを収載！一見の価値アリ！← by Ojin
私もよくやる方だと思っていましたが、この女医さんは凄い！。。。
テキスト形式のメールスタイルで、こういうオリジナルデザインページを作る
のはかなりの根気とセンスと−プラス根性−がないと出来ません。
何事にも一生懸命取り組む方なんでしょうネ。← by Ojin
／￣￣￣＼ :- :- :- :- :- :- :- :- :- :- :-
＝＝＝＝＝＜ 読書の秋・知性の秋
｜＼ ／ ｜ 健康ニュースを読みましょう！
｜・ ・ ３
｜￣￣￣Ｔ￣￣￣｜ ★ 女医ふる・だいありー ★
（３ news ｜ news Ｃ） http://melten.com/osusume/?m=1598&u=6254
｜ ｜ ｜ :- :- :- :- :- :- :- :- :- :- :-
織田裕二ファン★★の主婦かおるさんの面白エッセイ！← by Ojin
「私、かおるです〜〜!!」「????!!」
突然スポットが当たる私。。。。そして、舞台に誘導される。
まるで、アカデミー主演女優賞を取った女優のよう・・・・。
そこで、織田さんと握手。「君がかおるさん・・・会えてうれしい・・・」
このところ、魚料理がメインになってきました。食パンにはバターの代わりに
ジャムをつけています。 カレーがだめというのはかなり辛いです。。。
↑MMの中で、最近の「狂牛病」対策について書かれた部分です。↑
題名からオチャラケのような印象を受けますが、かなり（？）真面目な内容の
メルマガです。
コラム・掲示板・ファンクラブ等々情報いろいろです。← by Ojin
一生懸命努力しているところというのは、いつも何かが改新されているもの
です。小さな積み重ねでもいつかには大きな差となって‥‥
見習うべきところの多いMMです。← by Ojin
俺は小さいとき、ガマの油の事を
どんなキズでも、アッという間に直してしまう魔法の薬だと思ってました。
うちの近くに、筑波山という山があるのですが
そこにあるお土産物屋には、ガマの油が売ってます。
子供の時、親父と筑波山に行き
何度も頼んでガマの油を買ってもらいました。
嬉しくて、早速ガマの油を治りかけのキズに塗ってみたのですが
なんか、全然変化がありません。
もしかしたら、治りかけのキズには効かないのかと思い
ケガをするのを待って、出来立ての擦り傷にも塗ってみました。
でも、キズは直りませんでした。
しかもガマの油は、色といい、手触りといい、匂いといい
オロナインにそっくりです。←←こんな人が作っているMMです← by Ojin
このところ続けてご案内していたMM、“米国医療の光と影”のタイトルが
替わりました。。新しいタイトルは“米国医療の現場から”← by Ojin
∨∨∨∨∨∨∨∨∨
＞＞＞＞＞＞＞＞ 米国医療の現場から ＜＜＜＜＜＜＜＜
∧∧∧∧∧∧∧∧∧
米国ニューヨーク市の臨床医が米国医療の知られざる現実をレポート。
新聞やテレビでは伝えてくれない話をお届けします。
近畿地方のworldwalkerさんから水曜日号の覆面ライターさんのコラムにたい
する激励をいただきました。
---------------------------------------------------------------------
私も在日華僑の家に生まれましたが日本の学校に通ったので中国語ができま
せん。
父と、父の郷里に帰ったときも私が中国語ができないので、父は親戚中から
非難されていました。。。なぜ中国語の教育をしなかったのかと．．．
やっぱり中国人は中国語ができてはじめて中国人だと思います
8年前に知り合った女性（今のカミさん）がなんと偶然同じ在日華僑でした
が、彼女は小中学校を中華系学校に行き中国語には不自由しません。
私はNHKの中国語会話を見、最近は毎月彼女と中国各地を旅行し中国語を身に
つけようとしています。
日本語で育った私にとって、中国語は非常に難しいですね。
耳が、脳かんが、反応しないんですよね。
日本語は50音プラスアルファでせいぜい100音たらずしか音が無いのに、中国
語は200音以上ですから．．．
もしももう一度大学を受けなおせるのならなら、文学部中国語学科ですね。
法学部に行った自分自身を後悔します。
今年は1月北京 2月上海 4月大連 5月西安 6月香港 7月広州 8月香港
9月昆明 10月大連（予定）11月昆明（予定）と毎月中国渡航記録に挑戦して
います。
＝市井から見た中国＝のご購読ありがとうございます。
お便りをいただきましてありがとうございました。
同じ在日華僑という方からの励ましで、覆面ライターさんの嬉しさも人一倍で
はないかと思います。
お便りは早速覆面ライターさんに届けさせていただきました。
次の号には本人からのご返事を掲載できると思います。
これからもご愛読ヨロシクお願い申し上げます。
---------------------------------------------------------------------
★☆★☆★☆★☆★☆ ↑ お便りのコーナー終り ↑ ☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
| 