┌──────────「k-nishiyama msnさん」

つかぬ事を、お聞きするのですがーーー、

日本語で「頑張る」国語辞典では

がんば・る　ぐわん― 3 【頑張る】（動ラ五［四］）
「我(が)に張る」または「眼(がん)張る」の転という。「頑張る」は当て字。

　(1)あることをなしとげようと、困難に耐えて努力する。
　　「―・って店を持とう」「負けるな、―・れ」
　(2)自分の意見を強く押し通す。我を張る。
　　「ただ一人反対意見を述べて―・る」
　(3)ある場所を占めて、動こうとしない。
　　「入口には守衛が―・っている」
　　［可能］ がんばれる

以上、三省堂提供「大辞林 第二版」より

に当てはまる中国語は？「努力」で良いのでしょうか？
ニュアンス的に違うような気がしますーーー。

ぜひ、生の答を教えてください。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ま〜た、何を考えてるんですか「k-nishiyama msnさん」。
まあ、
理由はともかく、読者の皆様からの薀蓄をお願いいたしま〜〜す！

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。