┏━━━━━━━━━━「九州男児的北京：2005/02/11号の記事より転載」

メルマガ「九州男児的北京」で提供したい事は、ズバリ、中国語を学ぶ上での
「考え方」「動機付け」「話題」「語感を養う」ってこと。TAKAはそれが一番
大切やと思っとう。んで、それは他の外国語を学ぶ上でも応用できるハズ。

だって考えてみてん？　日本人で学校行った人ならミンナ必ず「英語」を勉強
したハズやろ？　授業受けて、単語暗記して、文法勉強して、参考書買って、
試験受けて・・・で、その結果どのぐらいできるようになった？？
ーーその「やり方」にはミンナ「疑問」を持っとーやろ？

このメルマガで何度も書いたように、TAKA自身、学生の頃外国語が大の苦手で
大嫌いやった。それが、ここ９年ぐらいの間に、今や中国語はモチロン、韓国
語・英語も最低限は出来るし、他にもかじった程度なら出来る言葉は何ヶ国語
があるよ。

なんで？　すっげぇ努力したから？

ううん、違う。「外国語」に対する考え方をマルキリ変えたから。ただそんだ
け。
「え〜　そんだけぇ？　そんな簡単なことぉ？」と思う？

そう思うならやってみてん。自分が既に持っとう「固定概念を変える」ってこ
とは並大抵のことやないよ。「現地に行って留学さえすれば誰でもペラペラに
なれる」と思っとうなら大間違いよ。
残念ながら、時間とお金を使って、ワザワザ現地に留学して勉強したのに「大
した成果もない」って言う人は山ほどおる。なんで？？

ズバリ、「外国語学習」に対する考え方が「学校英語」のまま変わってないか
ら。もちろん現地に留学して「１００％現地の言葉」って環境におれば自然と
「日本国内で勉強する」よりは、倍ぐらいのスピードにはなる。
ケド、「外国語学習に対する考え方」を変えれば、その５倍、１０倍のスピー
ドになれるよ。

自慢に聞こえたらイヤやから「宣伝文句」以外ではあんまし言いたくないんや
が、TAKAは留学して２ヶ月足らずでＨＳＫ(漢語水平考試)の６級に到達してい
る。――ＨＳＫの６級ってのは、ＨＳＫの規定によると
「６級は、中国の文科系大学の学部入学最低基準に達しています。２年間語学
留学した者が最低限達しておくべきレベルとされます。」

と、ある。「２年間語学留学した者」つーことは、日本で普通に勉強してりゃ
４年ぐらいはかかるってことよ。それを「２ヶ月足らず」に短縮出来た。
高校時代、英語の期末試験で５３０人中５２８番で、お世辞にも「語学に向い
てる」とは言い難いTAKAがよ。

「じゃ、一体どんな勉強をしたの？」
「やっぱり、まずは文法をしっかり学んで・・・」

ノー、ノー、ノー！そういうのが「学校英語的発想」なのよ。ーー違うね。
「試験の為の外国語」なら知らんが、本気で上手くなりたいなら、大切なのは
「話題」「勇気」「根気」「負けん気」よ。

自分で真面目に勉強して、単語力もそこそこついた、文法もほぼオッケー・・
・・でも下手。使いこなせてないし、不自然やし、思うように伸びない・・・
こんな人がいっぱいおる。
んで、そういう人達は目の前に中国人(現地人)がいたとしても全然話そーとは
しない。
「自信がない・・　怖い・・　何を話せばいいか分からない・・」

こんなん、原因は単純。
相手(現地人)と話すための「話題」を用意していない。
「話題を用意することの重要性」を認識出来ていない。
ーーってことよ。

「どうしても話したい！」っていう「話題」を持っていれば、必然的に筆談で
でも話そうとする。つまり

「どんなに下手でも‘話題’があれば繋がれるが、どんなに技術（単語・文法
力）があっても‘話題’がなければ広がりがなく無意味」ってこと。
んで例えば、「話題」があれば、筆談しよーうちに「これは中国語でどう発音
するの？」　「ＸＸＸ　だよ」「ＸＸＸ。合ってる？」「違うよ。ＸＸＸ」っ
てなカンジで話が膨らんでいって「得るモノ」も多くなる。

こういう「経験」を積んでいくことが、単語力や文法力・表現力を伸ばす最短
の道となるのよ。常に意識してこういう「経験」を積んでいく者と、それをや
らない人が、１年、５年って過ぎたらどのぐらい差がつくと思う？
ーーこの「差」は大きいよぉ〜。

んで、その「話題を用意する」には、先ず自分のほうに「ある程度の知識」が
ないと成立せんやろ？やけんが、そのネタ・キッカケを「九州男児的北京」が
提供しますよって話よ。このメルマガ・ＨＰで伝えることを

「へー、そういうことがあったったい」
「あははは。馬鹿がなんかいいよう」

だけで終わらせてもいいけど、「外国語学習のネタ探し」っー視点を持てば、
もっと有意義なものになると思うよ。だってさ、今「中国語自体」を解説した
本やらメルマガやらは沢山あるやろ？
モチロンTAKAだって中国語出来るんやから、そういう解説だって余裕で出来る
よ。やけど、それやったら「学校英語」の時使った教科書・参考書と変わりな
いやん？
「直接的・表面的」に効果はあるかもしれんけど、あくまでも「点」であって
「線」や「面」にはならんと思う。

┗━━━━━━━━━━「転載記事ここまで」
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　いただきました感想。
┗━┛
┌──────────「ろんさん」男性＠二十代＠神奈川

TAKAさんの外国語論を楽しく読ませていただきました。

自分も中国に１年間ほど留学していました。

TAKAさんのおっしゃる『本気で上手くなりたいなら、大切なのは「話題」「勇
気」「根気」「負けん気」よ』というのは自分もそう思います。
この４つが語学を学ぶ上で必要不可欠だと思います。

ですが、自分は中国語を学び始めたのは教科書からでした。結果的に普通に喋
れるようになるまでに３年かかりましたが。
それから１年間の留学に行ってきました。

会話を楽しむ必要性は分かります。
TAKAさんが２ヶ月でＨＳＫ６級というのもすごいことだと思います。

ですが、中国人にとってみれば、「成語を話せる人、が、中国語を話せる人」
なんですね。日常会話でも話は出来ますが、深いところまで行かない。単語な
どの知識が必要になってくると思うんです。

→そのためには、自分らが小中高と漢字の書き取り練習をしたように、中国語
の単語の書き取り、成語の書き取りが必要なのではないでしょうか？語学を楽
しむというのは大切ですが、自分に蓄えたものがなければアウトプットも出来
ないですよ。

留学中に自分と暮らしていた日本人は、ゼロから中国語を学び始め、とても中
国語を楽しんでいました。しかし、家ではひとつでも語彙を増やそうと、必死
になって書き取り、そして短文を写して文法をしていました。
１日、学校が終わってから、夜に３〜５時間ですね。
その結果、先生も驚くほどのスピードで上達したんです。
TAKAさんほどではありませんが（^^；

自分も日本で蓄えた語彙があったから、爆発的に中国語が伸びて、中国人との
会話を楽しめたんだと思います。

＞ワザワザ現地に留学して勉強したのに「大した成果もない」っていう人は山
　ほどおる。

↑確かに自分の周りにもいました。しかしその理由は明らかです。
勉強量と危機感が足りなかった。楽しむための努力を怠ってただけです。

TAKAさんの文章を読んでいますと、文法や単語から学ぶとあまり上手には喋れ
ないという印象を受けました。

楽しむためには、努力を惜しまない。分からないことを話の種にするのもいい
ですが(実際自分もしてました)、それですと、深い部分まで入っていけないの
ではないでしょうか？

会話が語彙を増やしますが、語彙が会話を増やすことも、同じぐらい多いと思
うんです。本気で上手くなりたいのなら、単語成語を暗記していく。そして使
う。この流れですね。

中学高校の学校英語も、ちゃんとすれば喋れるようになりますよ。ただ日本に
は、喋り、それに慣れるチャンスが少ないだけなんです。大学受験まで英語を
頑張った人には、それなりに蓄えがありますんで。自分も蓄えはありますが、
使う環境がないので体当たり英語に留まっていますね。

要するに、自分は何が言いたいのかといいますと、学校的な学習方法でも喋れ
るようになるということです。その習ったことを使える環境さえあれば、って
事です。使いさえすれば語学は面白くなるんで。

学校語学だって何だって、全てはきっかけなのではないでしょうか？
それを自分でいかに楽しむかだと思います。

恐縮ですが自分の意見を書かせていただきました。
もし不快にさせたようでしたら、申し訳ありません。

└──────────
 ▼
┌──────────「TAKAさんから」

とってもコメントしにくいですね・・・私の言ってる「意図」を読み取ってお
られていない。ーー堂々巡りな感じがします。

「てっとり早く上手くなりたければ」―→「語学に対する考え方を変えよ」と
言ってるのです。
この方がおっしゃってることとは、目指すレベルもスピードも全く違う感じが
して..何ともいいようがないです・・・。

私は、北京の大学で留学生のお世話もやってましたから、東京外語大学を始め
あらゆる立場(場所・大学・動機)からの短期・長期留学生の生活の助けや通訳
をしてきた結果、感じたことを言ってるんです。

成語であろうが複雑な文法であろうが深い話であろうが、私の言ったやりかた
でやれますよ。現に私は、国際経済フォーラムの通訳もやりましたし・・・。

「学校語学」」が全てだと思うな。
そのやり方では時間がかかり過ぎるし、多くの不自然な表現や成語などを暗記
することに終始してしまいます。結果、努力のわりには報われないぞ、と警告
してるのです。
┌--------
要するに自分は何が言いたいのかといいますと、
学校的な学習方法でも喋れるようになるということです。
└--------
う〜〜ん・・・　私は、

「もちろん現地に留学して‘１００％現地の言葉’という環境におれば、自然
と‘日本国内で勉強する’よりは倍ぐらいのスピードにはなる。
けど‘外国語学習に対する考え方’を変えれば、その５倍、１０倍のスピード
になれるよ」
と　書いたハズですが・・・　？？

いわゆる「学校語学」のやり方では、「翻訳(通訳ではなく)」の側面が強いと
言ってるのです。
特に日本人は、「ある程度」漢字に親しんでいるので、「学校語学」的なやり
方に重点を置くと「音を聞いて即座に反応する」「音を聞いてスグ暗記する」
という作業が困難になるのです。

「音に反応する能力がどれほど大切か」は、
同時通訳とかやってみればスグに分かります。

現地の人間と同じぐらいのレベルを目指すつもりなら、ハッキリ言いますが
「学校語学」程度じゃ通用しませんよ。「学校語学ではしゃべれない」とは
言っていません。苦労のわりにはレベルが低いと言ってるのです。

特にズバ抜けて語学の才能があったというワケでもない私が、あんなスピード
で上達したのですから、他の皆さんにも「おすそ分け」したいだけです。
ーーよりよい結果を出せる方法を利用すればいいんじゃないっすかね？

└──────────
 ▼
┌──────────「HAJIMEさん」女性＠三十代＠会社員＠中国

ニイハオ！！
ろんさんとTAKAさんの論争を読んでムズムズ・・・
不肖私の考えをずうずうしく発表させていただきますと、

短期間でネイティブみたいになりたいのなら、
１−語彙の増加学習
２−中国のテレビを見る
３−中国、香港の映画のＤＶＤを見る
ーーが一番効くのではないでしょうか。

私は確かに、天津で(留学時代は)日本人と全然付き合わないで、２年間勉強ば
かりしていましたが、生の中国人とおしゃべりというのはほとんどやりません
でした。そんなことしてる時間があったら、辞書を引いて語彙と漢字の発音の
暗記をやったほうがいいと考えたからです。

「１」がある程度のレベルに達したら、「２」「３」だけでもどんどん語彙が
増え、聞き取り力（耳で聞いた音→脳の中で漢字に瞬間的に変換される＋自分
がしゃべるときにその言葉が自動的に正確な発音で出てくる）になるのですが
やはりあまりにも「１」をおろそかにすると、「２」「３」の効果がいつまで
たっても上がってきません。

私は最近、中国の時代劇映画を見ることによって、文語というか、１文字単語
による伝統的中国語の語彙を憶えようと頑張っております。趣味と実益を兼ね
てますが、、、。
そういうわけですので、ろんさん、机上の学習も信念を持って貫けば、必ず後
で大輪の花が咲きます。くじけないで貫いてくださいね。

ーーさて映画ＤＶＤ見るか、どれどれ・・・。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。