┏━━━━━━━━━━「由来は　正保さんからの教えて！」2002/10/16

いつも面白く拝見しています。

今日の Los Angeles Times に次の話がありました。

中国の Liu Xiaoqing さんは、２０年以上にわたって映画俳優以外に
いろいろな面で有名になった人ですが、今年は tax dodger（脱税者）
としても有名になりつつあるというのですね。

中国ではこういうのを

killing the chicken to scare the monkey

というそうです。これはどういう意味でしょうか。

Shobo Tomizo
syobo@mx.biwa.ne.jp
http://homepage1.nifty.com/shobo/
http://www.biwa.ne.jp/~syobo/

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」

うーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっ！

OJIN に英語の意味を聞くなんて、
正保さんにスワヒリ語の意味を聞くようなもんなんです〜！！
 
どなたかお分かりになる方、助けていただけませんか....(T-T)

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「遊楽さんから」

遊楽＠奈良です。

OJINさんは英語の意味よりこの中国の成語をご存知ないみたいですね。

殺鶏嚇猴　｛sha1 ji1 xia4 hou2} (hou2 は、けものへん ＋ 候）

ニワトリを殺してサルを脅かす＝見せしめにする
という意味です。

すなわち、有名人のLiu Xiaoqing を一罰百戒の見せしめに
しょっぴいたというわけです。　　

彼女は以前から自分の告白本などで当局を刺激していたので
目をつけられており、ついにやられてしまったというわけです。

この事件そのものはだいぶ以前（今年の７月）にニュースになったものです。
LA Times は古新聞のニュースを出しているのでしょうか。

☆xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx☆☆☆
　　        　遊　楽
 E-mail: maxym@pop16.odn.ne.jp
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Hinoki/7665/
☆xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx☆☆☆

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「九州男児的北京」のTAKAさんから」

いつもお世話になっております。
お久し振りのTAKAでございます。

いつも楽しくて情報満載のメルマガありがとうございます。

これ多分、殺鶏給猴看＝みせしめにする　でしょ？

お役に立てたら嬉しいです。　

寒くなってきました。お体お気をつけ下さい。　それでは、また。

「九州男児的北京」
ホームページ・メールマガジン　→　http://guihaotaka.habiby.info/

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「重慶出稼ぎ人のちゅーさんから」

Shobo さん、お答えします。

中国語は「殺鶏脅猴」(Sha1 Ji1 Xia4 Hou2)
直訳は鶏を殺して猿を脅すと言う意味です。

小物を挙あげて大物を驚かす、つまり「みせしめ」という意味です。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」

皆さん本当にありがとうございました。

博識広浅、長い髪と、から、楊貴妃生誕之..まで、
識らぬものがないと謳われる OJIN ではございますが、
欠けたる僅一点が英語....。

英語で書かれたものを目にいたしますと、即、思考停止。
パブロフの犬、でございます。
ははは....

また今回は、お久し振りの遊楽さんからいただけまして恭喜満悦。(^O^)

他所では時々お見かけしておりましたので、もう OJIN とは遊んでくれないん
だな....と、スネてイジケておりました。

暗い過去はサラリと水に、、(^^)
新たなる闘魂をもって、よろしくお願いいたします。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「正保さんから謝謝！」2002/10/21

遊楽さん、TAKA さん、重慶出稼ぎ人のちゅーさん、
さっそく教えていただき、有難うございました。

殺鶏嚇猴とか殺鶏給猴看というのですね。

これは確かに逮捕されたのは６月ですが、その後、この逮捕のことも話題にし
て楽しんでいるらしいという記事でした。

逮捕から数週間のうちに、少なくとも半ダース以上の彼女に関する本が書店に
並んだということです。
刑務所の中でも、彼女は３つのことをするのを楽しみにしていると自慢してい
るそうです。

英語の勉強と、運動と、読書で、これは共産主義の刑務所の在監者の中では、
あまり普通の活動ではないそうです。

Shobo Tomizo
syobo@mx.biwa.ne.jp
http://homepage1.nifty.com/shobo/
http://www.biwa.ne.jp/~syobo/

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。