┏━━━━━━━━━━「由来は、真里さんからの教えて！」

はじめまして。真里といいます。いつもとても楽しく拝見しています。

私は短大のときに中国語を勉強していて、そのときの語学研修で北京に行きま
した。
３週間中国の生活に触れて、かなりおもしろく興味深い生活だと思いました。
初めての海外だったこともあり、強烈な印象で、日本とは違う時間を生きてい
る人々に魅了されました。メールマガジンを読みながら、それを思い出してい
ます。機会があればまたいってみたいです。

ところで質問なんですが、サントリーのウーロン茶のＣＭで、女の子２人が、
日本でいう「あっち向いてホイ」をやっているのがありますよね。あれで２人
は何といっているのですか。

とてもかわいいＣＭなので私は好きです。
興味があるので、できれば教えて頂きたいです。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「関東のsongさん」

さて、ウーロン茶のＣＭの話ですが、私にも答えられるような問題が出てきま
したので回答させていただきます。

兩只小蜜蜂呀　／　二匹の蜜蜂が
飛到花叢中　／　お花畑に飛んでいく
飛呀！　　　　／　飛ぶよ！

「飛呀」でじゃんけん、その結果あいこならば二人ともチュッチュッとキスを
するふりをするし、勝負があった時は、勝った人は負けた人を「ピャッピャ」
と言って往復ビンタをするふり、負けた人は「アッアッ〜」と言って兩頬を左
右に振ってビンタをされるふり、これを「飛呀」のかけ声と共にずっとやって
いく遊びです。
結構カラオケ屋では小姐がお客に教える古典的な遊びなので、知っている人は
多いかもしれません。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「中国在住の熊猫＝パンダ）さん」

「サントリー烏龍茶のＣＭ」の話がありました。
ここの編集者のOJINさんも知らない様です。下記にて説明しましょう。
但しこれは厳密には「あっちむいてホイ」ではありません。

◆このゲームは下記の言葉から始まります。

『両只小蜜蜂呀、飛在花叢中呀』・・
ここで『飛呀』という掛声と共にジャンケン・・

勝った方が『ピャ−ピャ−』と言いながらビンタの真似、
負けた方は『アーアー』と言いながら叩かれる真似をします。

引き分けの時は２人とも『チュッチュッ』とキッスの真似をします。

『飛呀』・・『飛呀』・・とどちらかが動作を間違えるまで続くのです。

『』内の読み方が解からないと思いますので下記に読み方と解説を・・。

１『両只小蜜蜂呀』＝「リャンツーシャオミーフォン、ヤ」
　（２匹の蜜蜂がー、ホイ）
２『飛在花叢中呀』＝「フェイツァイホアツォンチョン、ヤ」
　（花のくさむらの中を飛んでいるよー、ホイ）
３『飛呀』＝「フェイ、ヤ」（飛んだ、ホイ）
　「呀」のところでジャンケンをします。
　「呀（ヤ）」は文法的には助詞ですが掛声みたいなものです。
４「ピャーピャー」や「アーアー」は大げさにかつ楽しそうにやる必要があり
　ます。
　そして「チュッチュッ」はすこしくやしそうな感じが出せればあなたも完全
　な中国の小姐です。

◆上記１、２には下記の動作が必要です。

１−両手をピース＝チョキ）の状態で軽く肩の高さまで上げる（自然な構え）
２−その両手を胸の前でクロスさせる（抱きかかえるようなしぐさ）

さあ練習してみましょう！(^o^)丿

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「関東の小鷹さん」

は〜い　教えます。
漢字で書くと、

両只小蜜蜂や、
飛到花叢中や、
飛や、ん　ん（チュッ、チュ）（アイコ）
飛や、

発音はCMを参考してください。
意味はわかるだろう。
簡単さ。

ではまた

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「真里さんから謝謝！」

Ojinさん、掲載して皆さんに聞いてくださって、どうもありがとうございまし
た。　songさん、熊猫さん、丁寧な回答をありがとうございました。
うれしかったです。ますます中国に興味を持ってしまいそうです。
かわいい遊びですね。

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。