┏━━━━━━━━━━「由来は第９２号読者の広場たろおじさんの」

“ちょびっとだけ白状通信”
----------
ところで、
しぇしぇ、とお礼をのべると「ぶかち」と返ってきたのですが、どういう意味
でしょうか？
----------
┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「こげぱんさん」

それって・・・『不客気』なんじゃ・・・？

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「まーさん」

こんにちは。はじめまして、まーさんです。
(自分でさん付けはおかしいけどニックネームなので・・・。)

さて、「ぶかち」は多分「ぶくぅち」だと思います。
中国語で書くと「不客气」(発音はbu　ke　qi)だと思います。
意味は、「どういたしまして」です。多分ね。

じゃ、また！

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「重慶出稼ぎ人のちゅー先生」

 OJIN さん、目立ちたがり（‥と、あなたに決めつけられ、心に深くトラウマ
をもってしまった）重慶出稼人のちゅーです。
----------
たろおじさんが、ちょびっとだけ白状してまいりました．．．．．しぇしぇ、
と、お礼をのべると「ぶかち」と返ってきたのですが、どういう意味でしょう
か？
----------
お答えします。

漢字では「不客気」(注)と書きます。
「どういたしまして」という意味です。
普通話の発音はbu2ke4qiですが、そのガイドさんが話したのは、普通話なのか
上海語なのか。

「謝謝(xie4xie4)」という普通話のお礼に対して返ってきた言葉なので、ガイ
ドさんも普通話で答えたのでしょう。
もし「シャジャノ」と聞こえる、上海語のありがとう、翻訳すると「あんさん
おおきに」と言った場合は、上海語で返って来るでしょうから。

もしガイドさんの言った言葉が上海語なら「不客気」の普通話と上海語の発音
が、たまたま似ていたということですね。

(注)　普通話の「どう致しまして」はこの他にも、

不要客気(bu2yao4ke4qi)、不謝(bu2xie4)、不要謝(bu2yao4xie4)、
没関係(mei2guan1xi)、里(na2li)

などがあります。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) Ojinです (^^)」

「‥と、あなたに決めつけられ、心に深くトラウマをもってしまった‥‥」
----------
まあまあちゅーさん、そんなにいじけないで下さい。
Ojinは、口は悪いですけれど心の中は清冽清純、ご覧いただけないのが残念で
すが、胸襟を開いてみたらきっとビックリされるような無垢純真な老頭でござ
います。

ちゅーさんは今や、わが≪ WEB_熱線 ≫―市井から見た中国―の“輝ける星”
なんですから、もっとドンドン光輝いや増していただきたく、更には、こちら
＝読者の広場ぁ〜 (^O^)＝におきましても、“白馬の騎士”としてたびたびの
ご出馬を仰ぎたく、Ojinをはじめ読者一同、ウチ並びまして期待に胸ふくらま
せておるのでございます。

そんな按配でございますから、“輝ける”“白馬の”ご自身のお立場をよくよ
くご自覚いただきまして、多少の毀誉褒貶などに動ずることなく威風も堂々と
目立・・オットット・・たち現れていただけますよう、、

よろしくお願いいたしまー〜すッ！。(^O^)‥　‥ネ。。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「舟橋智子さん」神奈川＠女性＠７２才
　　　　　　　　　　　―余りの懐かしさに―

プカチ、懐かしかったです。上海生まれの７２歳です。

何時も面白く読ませて頂いていますが、プカチの一言グッときました。
いっぺんに子供の頃に帰ったひと時でした。　　

シャジャノ。　　プヨカチ。

日常の「有難う」「どう致しまして」
家の中のアマとのやりとりで、買い物先で、どれだけ口から出た言葉だったで
しょう。
上海の豫園、南京路の写真も懐かしく、又変わり様に驚いています。
２回帰ってみましたが、益々かつての住んでいた頃の上海は遠いものになりま
した。
そんな中でのひとことでした。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「重慶出稼ぎ人のちゅー先生」

船橋智子様、お便り有り難うございます。

わたしが最初に上海へ行った時からでも、３０年が過ぎました。今は虹橋空港
から市内までは高速になっており、一体どのあたりを走っているのか、皆目わ
かりません。

あなたが住んでおられたのは虹口でしょうか。さぞや様変わりしているでしょ
うね。たしかあのあたりには、内田書店のあとや、下っては共産党第一回大会
の旧跡がありましたね。虹口をホンキューと言うのは、上海語でしょうか。

♪夢の四馬路か虹口の街か〜、
ディックミネの渋い歌声が聞こえてくるようです。オヤジがレコード好きで、
子供のころから随分聞かされました。
いつまでもお元気で、またこのメールマガジンを長くご愛読下さい。

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。