┌─────────
│鶏(Ji１)って何でしょう。

ニワトリのことです．．．．．それは当たり前・・・・・
別の意味があります。

男の言いなりになってくれるお嬢さんのことです。
勿論お金は払って下さいよ。お金が要らないのはヨメサンだけ。
でもヨメサンならこちらが要らない。
‥‥世の中上手く行きません。

鶏の発音が妓(Ji４)に通じるのです。
中国の漢字は、原則として一字に発音は一つです。
自ずと同じ音を持っている字が多いので、音を借りた洒落が豊富です。
しかし時には予期せぬ笑い話になります。

「飛機」(Fei１ Ji１)と言えば飛行機のことです。

前の会社にいたとき、現地雇員が雲南省へ出張しました。
昆明から車で、ある工場を訪問したのですが、待てど暮らせど工場へ着いた
という連絡が来ません。
心配になりかけたとき、やっと電話が入りました。

「(何をさらしとったんや、ぼけかワレは....という言葉は飲み込んで)
どないしやはったんどす、えらい心配しましたで〜」
‥‥という口調の中国語で聞きました。

彼が言うには、飛行機と衝突したとのことでした。
驚きましたね、わたしは。

「何、飛機とぶつかって無事やったんか？！」
「こちらは無事でしたが、相手が．．．．」

「何？飛機がつぶれたんか！」
「ちゃいまんがな所長。飛機やのうて、飛鶏でんがな(あほかお前は....)」

つまり、雇員の車がぶつかったのは飛行機ではなくて、、
飛んできた鶏なんです。

その補償問題で農民ともめたので、工場到着が遅くなったと言うのです。
鶏ぐらいで時間をかけるな！と言いたかったのですが、
いつも鶏との価格交渉が長引くわたしには、

…それ以上彼を責めることは出来ませんでした。。

┌─────────
│打傘（da3 san3 →　da2 san3)

雨が降れば傘をさします。
でも雨が降ってない時でも傘をさすことがあるのです。
テントを張るってわかりますか。若い男性、時にはOJINさんの様に、
この世に未練のないような老男でも(失礼！)たまたま元気な朝があるのです。

テントを張るについて、名句を詠んだ先人がいます。
「朝立ちや　小便までの　命かな」
┌----------
│じゃぁ、「打傘」って“朝立ち”のことなの？
│OJINはネ．．．．「随意＊＊」なの！
└----------
┌─────────
│艶舞(yan4 wu3).........ストリップのことです。

少なくとも昨年まで重慶には個室ストリップがありました。
料金は３００元。芸の少ないのは２００元。
何人で見ても同じ値段です。

カミソリ切り、ビールの栓空け、ピンポン飛ばし、バナナ切りと多彩です。
それらを自分で修得したと、その時の１９才の女の子は言っていました。
女性の生活力たるや恐るべし。

わたしは密かに尊敬し、また反省しています。
彼女ほどに真剣に生活をしたことがあったのだろうか。

公安のオッサン、彼女の生きる権利を奪ったらアカンよ。

┌─────────
│仕事ばかりしてはいけません。

遊んでばかりもいけません。
周恩来首相は言いました。
「上手に休める人こそ、いい仕事が出来るのだ」と。

仕事と遊びのバランスを上手くとること、これを
「労逸結合」(lao2 yi4 jie2 he2)といいます。

┌─────────
│小妹妹．．．．．．．．女性自身。

妹妹というだけでも、時と場合によっては十分通用します。
どういう時と場合？

ライターとしてそこまで説明するのは越権行為です。
それはOJINさんに聞いて下さい。
┌----------
│(^^) Ojinです (^^)
│
│妹妹・・時と場合ねぇ・・‥‥
│
│でも、時と場合が合っていても、相手に本当に妹妹がいたら、
│使い方次第で、
│この色鬼！！”、、って蹴飛ばされますヨ。。(‥ました‥)
└----------
┌─────────
│飛行機を撃つってどういうことでしょう。

打飛機．．．．．飛行機を打つのは高射砲です。

高射砲は上にのびて、下へ縮む。

　　　　　　そういう動作を局部的に、手で行うこと。‥‥‥男の自慰です。

┌─────────
│笑い話を一つ。

中国のある地方では、セックスのことを洗濯をする(「洗衣服」)
と表現するそうです。

夫婦喧嘩の後のこと、お父さんが子供を呼んで言いました。

（父）「おい、お前。おっかさんに、洗濯してくれと言っといで」
（子）「おっかさんに聞いて来た。洗濯機が故障しとるんでダメやと」

今度はお母さんが子供を呼んで言いました。

（母）「おい、お前。おとっちゃんに、洗濯機が直ったって言っといで」

（子）「おっかさん。おとっちゃんは洗濯せんでええと言うとる」
（母）「なんでや」

（子）「もう手で洗ったんやて」

┌─────────
│「豆腐」とは女性のおっぱいのこと。

白くて柔らかくて、弾力がある。

※喫豆腐．．．．．豆腐を食べる。
　　　　　　　　　[おっばいをしゃぶる。]

※磨豆腐．．．．．豆をすって豆乳をつくる。
　　　　　　　　　[おっばいをしぼって母乳を出す。]

この場合の磨は第４声です(カラスのカーの声調)。
普通の場合の磨は第２声です。

┌─────────
│酒飲みの事を、中国語でどういうでしょう。

酒鬼．．．．．酒飲みですが、よくない酒飲みです。のんだくれですね。

それでは風格のある酒飲み、酒豪といいますか、それはどういうでしょう。
酒仙．．．．．酒の仙人。一目おかれた酒豪です。

でも、それ以上の酒豪がいます。それはどういうでしょう。
酒聖．．．．．酒を飲んでも聖人の風格。普通人ではマネができませんね。

このほか、酒の量をもとにした表現もあります。
海量．．．．．海ほども酒を飲む。考えるだにおそろしいです。
無底井．．．．底なし井戸。これも恐ろしい。

皆さんの中で、白酒を飲まれた方はおられますか。
「はぁ〜い、わたし飲みました。おひな祭りに。」
ちがいます。大間違い。

中国の白酒は、６０度近い烈酒ですよ。殆ど燃料。

昔はこんなこともありました。
宴会で余った酒を部屋へ持ち帰り、魔法瓶の蓋にそそぐ。
そのころの魔法瓶は、アルミ製の、コップみたいな蓋がついており、なかの栓
はコルクです。今のものより、遙かに性能がよかった。
それはさておき、蓋に入れた白酒に火を付けます。

それでどうするか‥‥

めざしを焼くんです。するめでもいいのですが、こちらは臭いが強烈で、文句
を言われる確率が高いです。
でも部屋で火を使うのは御法度です。
いい子は決してマネしないで下さい。

※　この文章を載せたのはOJINさんです。
もし火災事故が起こっても、わたしは一切関知しません。(^○^)

┌─────────
│牛と熊．．．．．．これは英語の直訳です。

牛は上げ相場、熊は下げ相場。
どうしてかって‥‥

牛は角を下から上へ突き上げるでしょう。
熊は手を上から下へ振りおろすからです。

当社で新人を採用しました。女性ですが、名前は熊さん。
彼女のことを日本語で「クマサン」と呼んでいます。
なぜかそれだけで、楽しい気分になって来ます。

「わたしは楚国皇帝の末裔なるぞ」

と自分で言っていますが、中国人民１２億強、すべてが何々国皇帝の末裔かも
知れません。

中国では結婚しても女性の姓がかわりません。
お母さんの姓を名乗ることもあるらしいですが、普通子供はみなお父さんの姓
を名乗ります。
彼女は熊ですから、お父さんも熊です。

「あなたのお母さんはどういうの」と聞いたところ、牛だそうです。
牛と熊。作ったような話しですが、実話です。
事実は小説より奇なり。
家の中では毎日上や下へのバトルが繰り広げられているかもしれません。

それとも仲良くベッドの上で．．．．．．。

┌─────────
│耳朶.......これも恐妻家という意味です。

「＝pa_1」は柔らかいという意味。
奥さんの前で、耳がぐにゃっと垂れる負け犬？　
ーー但しこれは、重慶地方の方言です。

┌─────────
│床頭櫃．．．．．．ベッドサイドテーブル。

これも恐妻家という別の意味があります。
櫃の発音が跪(ひざまずく)と同じ。
妻の枕元にかしずく夫、哀感を誘いませんか。
わたしは共感を覚えますが。
　　　　￣￣
┌─────────
│気管炎．．．．．．気管支炎のことですが、他の意味があります。

恐妻家。

発音が、「妻管厳(妻の管理が厳しい)」に通じるところからきています。
普通語では「怕老婆」です。
「老婆」は日本語と随分意味が違いますね。

┌─────────
│双飛雁

ある種のお風呂屋さんで覚えた言葉です。

３Ｐのことだそうです・・料金は勿論２倍。。。。

┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。