☆　肯徳基を１羽くださらんか　―――――――――――　2008/03/31

中国では、ケンタッキーフライドチキンは「肯徳基」と書きます。中国語の店
名には看板売り物の「チキン＝鶏」の漢字は使われておりません。「肯徳基」
は「ken3∨ de2／ ji 1―」と発音します。

鶏にもいろいろ種類があります。例えば、草鶏＝放飼いで飼っている鶏）とか
素鶏＝湯葉）ん？こりゃ意味が違うかな、(^^;　まあ冗談はともかく、で、鶏
の発音は「ji 1―」で、「肯徳基」の「基」の発音も「ji 1―」で全く同じで
ございます。

ご当地南通市は人口７５万の都市で、数えてみましたらケンタッキーフライド
チキンが現在７店舗。マクドナルドはたった１軒だけ。ーーーご当地の住民は
ケンタッキーが大好きのようでございます。

さて、

そんな「肯徳基」大好きの地元娘がある日、店内のカウンターに近い席で友達
とチキンナゲットなどをパクついておりましたところ、、ちょっと田舎の人か
な？という感じの、しかし身奇麗な初老のご夫婦が入ってきて、カウンターで

「おねーさんや、ここの[ken3∨ de2／ ji 1―]を１羽くださらんか」

い、１羽！？

カウンターのおねーさんは

「あの〜スミマセン、ここでは１羽丸ごとではなく、手羽とか腿肉とか小さく
分けて食べ易くして売っております」

「ん？いや、わたしは持って帰るのでここの[ken3∨ de2／]という[ ji1―]を
そのままでもらったほうが持ち運びに便利なんですよ」

ーーー意味がお分かりでしょうか？

この田舎っぽい初老のご夫婦は「肯徳基」というのは「肯徳」という種類の鶏
＝「肯徳鶏」を売っている店で、その珍しい種類の鶏を買って食べてみよう、
と考えたのでございます。

笑えました？ーーー日本人にはこの話は分かりづらいかな〜〜〜(^^;

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。