☆　中国語の「大姨媽」とは‥‥　――――――――――　2007/03/09

中国語の「大姨媽 da_4＼ yi_2／ ma_1―」って何でしょう？

？？文字のそのまんまで考えると「大きな、おばと母親」？？

名前を挙げると後で殺されますので、まあ、凸凹倶楽部の某小姐ということに
しておきますが、先某日ーーー、

「今日“大姨媽”が来るみたいで、気分がすぐれなくて憂鬱だな〜」

ーーーとノタマワレました。

「da_4＼ yi_2／ ma_1―？　da_4＼ yi_2／ ma_1―って何ですか？」

「えっ！ OJIN さん知らないの？毎月１回訪ねてくるお客様ですよ」

「毎月１回訪ねてくるda_4＼ yi_2／ ma_1―さん..いましたっけ？」

「いますよ〜〜、必ず来るんですよ〜〜」

「da_4＼ yi_2／ ma_1―？　da_4＼ yi_2／ ma_1―？ん〜誰かな？」

「まったくもう〜、鈍いんだからホントに〜」

「分かりません、漢字で書くとどんな字なんですか？」

「うふふ、漢字で書いたらこの字ですよ〜“大姨媽”」

「！？こ、これは日本人の名前じゃないですよ、でも中国人でもこんな名前が
あるんですか？！」

「あっはっはっは、人じゃないですよ〜、別の呼び名はこれ“月経”」

「ゆ！月経ってあの・・・月経・・・のことですか？」

「そうですよ〜〜、恥ずかしいから大きな声で言わないで下さいよ〜」

「い、いや、知らなかったもんで失礼・・・しかしどうして“大姨媽”って言
うんですか？」

「それは..昔からそう言うんです、、日本にもあるでしょう、そういう言葉」

「う〜〜ん、そりゃ文字面と全然意味の違う言葉はあるけども・・・」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。