┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃　教えて！中国！ ――――――――――――― by 読者の皆様
┃

☆　中国へ出張する時、日本のお土産は？　――――――　2005/10/10

┌──────────「西山さん」

こんにちは。
 
中国に出張する時に、日本のお土産をと考えています。私は今、東京の浅草の
近くに勤めているので、東京土産として浅草の煎餅(とても美味しい)をと思っ
たのですが、友人から、中国人は煎餅は食べないと言われました。
本当でしょうか？

昨年、中国のメーカーへの土産に、一度煎餅を持っていった事があるのですが
感想は聞いてません。もし、中国の方が煎餅が苦手でしたら、中国駐在の日本
人スタッフへの土産とします。

ぜひ、本当のところを教えてください。（中国に煎餅はないのか？）

追伸：
この前の出張には、浅草の雷オコシを持っていきました。その後で中国へ行っ
た同僚は、上海土産として雷オコシの親戚のようなお菓子を買ってきました。

ということで、雷オコシは大丈夫なのかな？
(それとも、日本人向け専用の土産でしょうか？？)

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

「煎餅」←この字のそのまんまならば中国では「jian　bing」、、日本語だと
あれは何に当るかな〜、、辞書で調べてみると「コーリャン・小麦・粟などを
水につけてからすりつぶし、鉄板の上で薄く焼いたもの」とありました。
で、
西山さんのおっしゃる日本の「煎餅」は、こちらでは「脆餅干」
そのお土産をあげる人にもよりますが、さーーて、どうでしょうか....。

日本(外国)の煎餅ですから、なにはともあれ先ず珍しい..ということで喜ばれ
るんじゃないでしょうか？　さらに、食べてみて美味しかったら全然問題ない
と思います。

注：ちなみに「脆」のついていない、ただ「餅干」だけだと―――小麦粉など
を主原料として焼いたビスケット・固焼きパンの総称。
また、
お土産とはちょっと違いますが、こんなのも参考になるんじゃないかしら？
「日系企業らしくて中国の人が喜ぶ記念品」

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新しい質問や回答はこちらからどうぞ！！