┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃　教えて！中国！ ――――――――――――　by 読者の皆様
┃

☆　中国にも同じような言い方があるのかな？　――　2003/06/05

┏━━━━━━━━━━「へそまがりじじいさん」男性＠六十代＠兵庫

いつも楽しく拝見しています。
 
日本ではよく「環境に優しい商品」とか「地球に優しい商品」とか言いますが
「環境に優しい……」とか「地球に優しい……」という言葉を聞くたびに、
「そんなに偉そうな言い方をしていいのか。人間の方が環境の中、地球の上で
生かされているのだぞ。もっと謙虚になれ」と怒っています。
(この頃は「グリーン商品」というような表現も多くなってはきています)
 
このメルマガを拝見していて、中国にも同じような言葉があるか、また、どの
ような表現をするのか知りたくなりました。お教え頂ければ幸いです。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━「TIANZHON＠東大阪さん」男性＠四十代＠自営業＠大阪　2004/06/28

久しぶりにおじゃまします。

１年の三分の二を上海場中路で過ごしている者です。
６月６日から広州、香港へと来ておりますが、余りの暑さにへばり気味・・。
まあ、南だから仕方がないですが。

で、ご質問の中国での「グリーン商品」ですが、「読んで字の如く」そのまま
で「緑色食品」「緑色商品」となっております。
中国の実際をご存じの方々から、苦笑いをされている様な感じがします。(^^；
書かれてはいても、実際にどこでどのような検査がされているのかも不明。

現に最近の大きな事件、安徽省の粉ミルク事件、山東の春雨＝粉条）事件も、
パッケージにはしっかり「緑色商品」と書かれていましたし。
後者は中央電視７(ＣＣＴＶ７＝農業頻道)で報道されていたのですが、繋ぎ材
料に「糊」が使われているという事で品質不合格を告知されたのですが、報道
されてからも、ずっと販売され続けておりますね。

ウチの近所の、吉売盛や農工商超市で調べてみましたが、展示商品の全てが該
当品で、「広東」と書かれたものもありましたが、産地表示は山東でした。
そこで、新疆ヤルカンド＝莎車）の知り合いに頼んで、新疆の北疆地区でとれ
た材料で作った、本場の粉条を送ってもらいました。

中国での健康は「自己防衛」の一言？
農業チャンネルを見ていると、食品不合格の報道に度々出くわします。

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新しい質問や回答はこちらからどうぞ！！