┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃　教えて！中国！ ――――――――――――　by 読者の皆様
┃

☆　領有権と福建語と台湾式ローマ字？！　――――― 2002/03/21

┏━━━━━━━━━━「 kjm ＠愛知県さん」

小嶋@愛知です。

今日は、経済面(？)の話です。
 
昨年末に「中国」に続いて「台湾」がＷＴＯに加盟しました。
台湾」とは、ＷＴＯの場合、正式には「ＴＰＫＭ地域」です。
これは、台湾島と三つの(諸)島の英語の頭文字を取ったものです。
 
ここまでは、中国語を習っていない人にとっての経済面ですが、
ここから、chugokugo・・・

　[島]　　　　[ＷＴＯ公式書類]　　[北京式ピンイン]　　[台湾式ローマ字]
-------------|------------------|------------------|------------------
台湾(島)　　　　Taiwan　　　　　　　Taiwan　　　　　　　　Taiwan
澎湖(諸島)　　　Penghu　　　　　　　Pengh　　　　　　　　 ( ? )
金門(島)　　　　Kinmen　　　　　　　Jinmen　　　　　　　　( ? )
馬租(諸島)　　　Matsu　　　　　　　 Masu　　　　　　　　　( ? )
 
上のように、英語で「ＴＰＫＭ」 ですが、北京式なら「ＴＰＪＭ」ですね。
台湾式「Ｔ？？？」は詳しく存じませんが、さて、

Q1   なぜ「Penghu」を台湾式にしなかったのでしょうか？
Q2   また、なぜ「Kinmen」と「Matsu」を北京式にしなかったのでしょう？
領有権と福建語と台湾式ローマ字の知識のある方、ご教示いただけないでしょ
うか？

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「東都の昇龍さん」2002/03/24

ちょっと判らないところがあるのですが。

１−台湾式ローマ字とはなんでしょうか？台湾語ということでしょうか？
それとも台湾で結構広く使われていたウエード式ローマ字のことでしょうか？
ウエード式なら、それぞれTaiwan、Penghu、Chinmen、Matsuです。

２−馬租と書かれていますが、馬祖です。

３−澎湖の北京式ピンインが「Pengh」と書かれていますが「Penghu」です。

４−馬祖の北京式ピンインは「Mazu」です。

なお、台湾語（福建語）では、それぞれTaioan、Pinouと思います。
澎湖と馬祖については友達に聞いてみます。

東都の昇龍でした。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「東都の昇龍さん」2002/03/26

台湾式ローマ字の件、改めて下記の通りご連絡します。

台湾：Tai-oan
澎湖：Phin-o
金門：Kim-mng
馬祖：Ma-cho

最初の私のメールで、Pinou を金門ととれる様な書き方をしましたが、これは
間違いです。失礼しました。ただ、台湾式ローマ字にも５〜６種類の書き方が
あるようで、上に書いたものは「教会式ローマ字」というものです。
 
金を jinと発音する現代北京語はいささか風変わりです。
日本語でも kin、韓国語でも kim。
ただ、これだけ書いても、kjm さんの疑問は氷塊していないかも。

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新しい質問や回答はこちらからどうぞ！！