┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃　教えて！中国！ ――――――――――――　by 読者の皆様
┃

☆　日本語のＯＳで中国語のメールを書くためには？　―― 2002/03/19

┏━━━━━━━━━━「名古屋のRahaさん」

お教えいただきたい事がございます。

日本語のＯＳで中国語のメールを書くためにはどうすればよいのでしょうか？
メールだけでいいんです。
グローバルＩＭＥをダウンロードするだけで、メールだけなら書けるのでしょ
うか？　それとも、やはりソフトが必要？
もし、ソフトが必要であれば、どんなものがお勧めですか？

中国の環境で読めるようにしたいのです。
現在、ＰＣはWindows９８とＭｅとＸＰが使えますので、たいてい対応できる
と思います。

現在、名古屋在住の上海人の友人がもうすぐ上海に帰ってしまうので、それま
でに何とかメールをやりとりできるようにしたいと思っています。
(メール以前に中国語の方が問題なんですけどね・・)

よろしくお願いいたします。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「SGB さん」2002/03/20

初めまして。名古屋のSGBと申します。

中国語によるメールの書き方ですが、メールソフトは何をお使いかが判らない
ので、ＭＳのアウトルックエクスプレス(以下ＯＥ)を例にして説明致します。

入力システムですが、これは中国の大陸用ＧＢフォントを扱えるものでしたら
何でも構いません。ちなみに私は高電社のChineseWriterを使っています。
別にグローバルＩＭＥでも問題はありません。

書き方ですが、先ずＯＥを起動して新しいメッセージの作成でＧＢフォントで
メール内容を書きます。
書き終えてから[書式]―[エンコード]で[簡体字中国語(GB2312)]を選択すれば
良いです。大抵の場合これの選択をしないので、文字化けになります。

一度お試しください。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「 Lisong さん」2002/03/21

それでは、僭越ながら名古屋市在住の電脳技術員 Lisong が
ちょっと回答します。
 
「Global IME」をダウンロードするだけでもある条件の下で可能です。

この↑↑ＵＲＬが長すぎて途中で切れてしまうため、こっちに─┐移設して
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│あります。
http://chinachips.fc2web.com/temp.html　　　← ← ← ← ←┘

 
ただし、本来なら中国の文字フォントもダウンロードする必要があるのですが
Windows ＸＰ環境もあるのであれば、コントロールパネル−「地域と言語」で
中国語（ＧＢ２３１２）は追加できると思います。
さらにその条件というのは、メーラーは「OutLook Ex」＆ブラウザはIE５以上
であればＯＫと思います。
 
ただし、根本的なところでは、メールするにはピンインを知らないと入力でき
ません。
にいはお」ではなく「Ni Hao」と入力して変換する必要があるのです。
ここら辺は、中国語が出来なくても市販ソフトである程度翻訳的なサポートを
してくれるソフトもあります。
 
また、メルマガが長くなるといけませんので、このへんで止めます。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「Rahaさん」2002/03/24

 OJIN さま！

すごいですね。教えて！って言ったらすぐに教えていただけてしまいました。
しかも名古屋の方から！　ありがとうございます。

７８号には愛知のkjmさんからも「教えて！」がありました。
愛知県人が誌面を占領？

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です (^^)」2002/03/24

この間は関西勢が全盛だったんですけれど・・
ここのところ愛知勢が勢力拡大。関東人はどうしちゃったのかしら？

それにしてもRahaさん！
これ → OJIN さま！←はやめていただけませんか〜。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「Rahaさん」2002/03/27

名古屋のlisongさま、やはり名古屋のSGBさま。
教えて！日本語のＯＳで中国語のメールを書くためには」にお答えいただき、
ありがとうございます。
早速、お二人からお教えいただいたことを参考に、中国語のメールに挑戦して
みました。結果は・・

結論から言うと簡体字のメールは書くことができました！
ただ順調にいったかというとそうではなく、他にも中国語でメールを書くこと
に興味をお持ちの方がいらっしゃれば参考になるかなと思い、少し状況を説明
させていただきます。

最初、教えていただいたＵＲＬでグローバルＩＭＥをダウンロードし「さあ！
インストール」とダブルクリックをしたところ、次のようなメッセージが出て
インストールできませんでした。

“This version of Global IME cannot be installed on this version of
Widows”

ＰＣのＯＳはＸＰです。　つまりＸＰには対応していないってこと？
それともＤＬＬファイルか何かが足りないのでしょうか？
ここの説明は電脳技術員 Lisong さんに、もういちど応援をお願いしたいとこ
ろです。

結局この時点でグローバルＩＭＥはインストールできていません。

そこで次に（コントロールパネル）→（地域と言語）で中国語を追加してみま
したところ「Pinyin IME」が追加され、言語バーに日本語と共に選択できるよ
うになりました。
私はメーラーはベッキーを使っていますが、SGB さんがアウトルックエクスプ
レスを例にとって教えてくださったように、新規メール作成で、表示モードを
GB2312にし、ピンインを入力してみたところ変換でき、簡体字が出るんですが
確定をすると文字は化けてしまいました。

今度は中国語のフォントのみをマイクロソフトからダウンロードしインストー
ルしたところ、めでたく簡体字の中国語が出ました。
・・一見簡体字の中国語ですが、実は中華風日本語かも（笑）

これで、高いソフトを買わなくても中国語でメールが書けるようになりまし
た。
ありがとうございました。
--------

> それにしてもRahaさん！
> これ → OJIN さま！←はやめていただけませんか〜。

あら？　なぜですか？　年長の方をお呼びするのに「さん」では余りに失礼か
と思いまして。

いや〜、 OJIN さまも意地悪かと・・・

> 読者の皆様の参加も、Rahaさんのような美しく聡明な方が参加・・・

インターネットというのは受け取り手側のイメージを自由に膨らませることが
できる、実に都合がよい代物でして、ここで図々しく「漂亮和聡明」になりす
ましてしまおうかどうか（笑）。
はたして「釣り上げの餌役」にはなれるのかな・・・？

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です (^^)」2002/03/27

エ？　“年長の方をお呼びする”‥‥？？
？？‥“インターネットというのは受け取り手側のイメージを自由に膨らま”
‥‥‥‥
１−ハンドルネームが“ OJIN ”であること。
２−６５歳の方から“失礼ですが私より何歳ぐらい御年長でいらっしゃるのか
　　な？”と言われたことがある。
３−老人愛護席譲りの犠牲になったことがある。
４−ほとんどの読者は‥‥だろうと信じ込んでいる。(みたい‥)

若かして、、その正体は‥ジャンジャン！‥？

漂亮和聡明」なるRahaさま御許まいる

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新しい質問や回答はこちらからどうぞ！！