┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━  ━┓
┃
┃　教えて！中国！ ――――――――――――　by 読者の皆様
┃

☆　来年(２００３年)は春がない？！　―――――――　2002/02/21

┏━━━━━━━━━━「 OJIN からの教えて！」

先日配信されてまいりました「娘と私の正しい北京生活」というメルマガに、
以下のような記事が掲載されていました。
発行者の浅井裕理さんも分らないようですが、 OJIN も？？？

どなたか、教えてッ！
--------------------

「あ、結婚式だよ」
窓の外を指差しながら娘に語りかける私に向かって、隣に座っていた
おじさんが独り言のようにつぶやく。

「来年は春がないからね」

中国では祝日に結婚式を上げる人が多い。５月や１０月の連休のほか、
３月３日とか５月５日とか、月と日付の数字がそろう日の人気も高い。
２月２日に結婚式の車が多いのは、そのためだと思っていた。
「春がないってどういう意味ですか」

おじさんはメガネを外し、ひざの上に乗せていたマフラーで拭き始めた。

「今年の春節（旧正月）は何日だい？」
−−２月１２日です。

「立春は？」
−−あさってだから２月４日。

「じゃあ、あさっての立春は何年？」
−−ヘビ年ですよね。

旧暦では、ウマ年は１２日からだ。
おじさんは黙って窓の外に視線を移してしまった。
いったい何が言いたいの、おじさん。

来年は春がないなんて、意味深な問題だけ出して答えを教えてくれないの？
そう思いつつ、私もおじさんの頭越しに外の景色を眺めていた。花婿と花嫁を
乗せた黒塗りの車が、バスの横で信号が青に変わるのを待っていた。

ぼーっとしている私の目の前に、おじさんが何やら書き込んだメモ用紙を示し
た。　２００３年、立春２月４日。春節２月１日。

「つまり次の立春はヒツジ年なんだよ」
おじさんはそう言ってバスを降りていった。

ああ、そうか。今度のウマ年には立春がないんだ。
でもそれと２月２日の結婚式とどういう関係があるの？
答えは永遠に謎という名の、恐ろしく深い井戸の中に落とされてしまった。
--------------------

引用「娘と私の正しい北京生活」。ＨＰ→　http://yule-asai.hoops.ne.jp/
メルマガを申し込まれる場合もこちらのページから登録できます。

┗━━━━━━━━━━
 ▼
┏━━━━━━━━━━「(^^) OJIN です(^^)」2002/02/28

「来年は春がない？！」 OJIN からの教えて！に、読者の方からは反応無し。
元々の「娘と私の正しい北京生活」に回答が掲載されましたので、引き続いて
の転載です。
--------------------

☆　第６６号「北京の結婚式」で投げかけた
　　立春がない年」というのには、何か特別な意味があるのだろうか。
　　どなたかご存知の方、教えてくださいませんか」
　　http://yule-asai.hoops.ne.jp/essaywedding.htm
　　という問いにたくさんのメールをいただきました。
　　ありがとうございました。

２００２年２月２日、中国ではやはり爆発的な数の結婚式が挙げられたようで
す。その理由は……。「馬年無春」にありました。
立春のない年は１９年に１度の割合で来て、今年がまさにその年に当るようで
す。

中国では昔から、立春のないは「寡婦年」と呼ばれ、この年に結婚すると夫が
先に他界してしまうという言い伝えがあったとのこと。
そのために結婚式ラッシュだったんですね。納得。

出展：「葉千栄の網虫的世界探索記」
http://www.cybercrea.com/culture/yose_020207_01.htm

この情報は、金行秀さまが提供してくださいました。ありがとうございます。
--------------------

長崎にお住まいの「小銅壷」さまからも同じように「立春がない年に結婚した
ら、寡婦になると云う迷信があるから」というメールをいただきました。

「こういう普通の迷信話は、よく年長のおばちゃんたちが、喋ったり、信じ込
んだりしているそうです」天津出身の中国語の先生のお話だそうです。
こういう先生に習うとほんとうに勉強になりますよね。

ありがとうございました。
--------------------

また奈良にお住まいのＫＷＲさまは、掲示板に、
年のうちに　春は来にけりひととせを　去年(こぞ)とやいわん今年とや言わん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在原元方
という和歌を書き込んでくださいました。
「まだ年が明けないうちに立春になってしまったが、昨日までのことを去年と
言ったらいいのだろうか。それともやはり今年と言うべきなのだろうか」
という意味です。

１０００年以上前に作られた『古今和歌集』の句の内容が実感できました。
ありがとうございます。

┗━━━━━━━━━━
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新しい質問や回答はこちらからどうぞ！！