┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓
　┃７−その他　┃
　┗━━━━━━┛
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
今回のチラシの表紙です。

表紙・裏表紙合わせて１６ページに及ぶチラシです。
まとめるのが大変でした。(T-T)

頑張ってやったつもりですが、−当たり前ですが−なにしろ中国語だらけなの
で、翻訳や文字の誤りを発見された方は 御一報 いただけますと幸甚でござい
ます。。よろしくお願い申し上げます。
------------------
┌───┐
│健康秤│　１８.９元/只。いわずと知れた体重計。
└───┘
９月９日(周日＝日曜日)と１０日(周一＝月曜日)だけの限定販売品になってい
ます。
┌─────────┐
│“凱勝”合金羽拍│　１８.６元/副。バトミントンラケット。
└─────────┘　「」合金＝アルミ合金。
┌───────┐
│２５支装圓珠筆│　４.２元/袋。圓珠筆＝ボールペン。
└───────┘
(買二送一筆筒)＝二袋お買上いただいた方には筆箱をプレゼント！
┌────────┐
│宝利雅ＥＶＡ地│　９.５元/塊。
└────────┘
日本語ではなんというのか分りませんが、これを組み合わせて床に敷き、その
上で子供が遊んでも安全な敷物(？)、、です。
┌─────┐
│木紋圓折椅│　１８.８元/把。
└─────┘　この椅子、折り畳めるようになっているんです。
┌───┐
│瘋狂価│　
└───┘
これは商品ではありませんが、チラシの中に出てきた煽りの言葉です。
チョット面白いのでご紹介してみる事にいたしました。
瘋＝漢字の意味は一種精神病、患者精神錯乱、失常、などと出ています。
┌───────┐
│男女式彷山地車│　１９９元/輛。彷山地車＝マウンテン自転車。(^^)？
└───────┘
┌──────┐
│２６”淑女車│　１６８元/輛。女性用っていってもどこが違うのかな？
└──────┘
┌──────┐
│殻牌 ＝Shell│　１３．５元/桶。オイル。
└──────┘
┌────┐
│膠制籃球│　８.９元/只。バスケットのボール。
└────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
これは商品の販売じゃなく、化粧品のこの銘柄をいくらいくら買ってくれたら
これこれのものをプレゼントさせていただきます、と告知している部分です。

左側のピンク色の部分はAVONで、チョット見辛いので、
AVON柔膚維他命E潤膚露２００ｍｌ／AVON柔膚滋潤沐浴露２００ｍｌ／AVON絲
美潔面乳１５０克／が、何れも５９元／套と書かれています。

中央の青い部分はMAYBELLLINE。
美宝蓮盈潤唇膏系列全面八折／別外買粉底系列産品＋任意一件産品、送海綿撲
壱个(あら、コンパクトが貰えるらしいですネ‥)。。限南京（あら、ダメだ。
南京店だけみたい‥）

右側の中山美穂が写っている部分は、
買高絲産品満１００元。。送２５ｍｌ蘭皙-O潤澤柔膚水壱瓶／満２００元。。
送２５ｍｌ蘭皙-O潤澤柔膚水壱瓶
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

このスーパー南通店の所在地案内地図。オマケです。(^^)

------------------
好消息 ＝いいお報せ、或はグッドニュース。。なにが書いてあるか‥‥
エッ！

南通通潤発超市有限公司干２００１年９月８日下午１８：００〜１９：００、
進行蛇技表演、歓迎各位会員前往観看

＝南通通潤発超市有限公司では、２００１年９月８日の午後６時より７時まで
の間、(蛇使いによる)蛇のショーを行います。
会員の皆様、どうぞご参観なさって下さい。

ウ〜ッ、見たくないッ！
┌--------------------
│説明不足でよくわからないところがございましたら、メールにてお問い合わせください。
│できる限りお応えさせていただきます。
│
│ご覧いただきました感想やご意見をいただけますと、とても嬉しく存じます。
│なにとぞよろしくお願い申し上げます。m(__)m
└--------------------
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛