┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　┃５−化粧品・生理用品・衛生用品　┃
　┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌─────┐
│双灯方塊紙│　０.９８元/２００克(ｇ)×５包/組。４.９元/組
└─────┘　昔ながらの四つ切のトイレ紙。
┌──────┐
│排毒養顔膠嚢│　４７.９元/０.４克(ｇ)×６０粒/盒＝箱)
└──────┘
カプセルに入った一種の栄養クリーム(？)、栄養軟膏(？)というべきかな？
９月７日(周五＝金曜日)と８日(周六＝土曜日)だけの限定販売品になっていま
すから人気があるのでしょう。

左下の方に−チョット見づらいですが−“購満６８元奨品等イ尓拿”と印刷さ
れていますが、見えますか？　この意味は、直接この商品とは関係ありません
が“６８元お買い上げごとに−ステキな景品の当る−抽選が出来ます”です。
┌───────┐
│恒久指甲油系列│　１２.９元/瓶。指甲油＝マニキュアのことです。
└───────┘
┌─────────┐
│露華濃麗彩唇膏系列│　３８．９元＝５４４．６（日本）円／支。
└─────────┘
彩唇膏＝口紅。。一支＝一本。。
┌─────────┐
│扇牌防防洗衣皀│　洗衣＝洗濯。皀＝石鹸。
└─────────┘
７.２元/１２５克(ｇ)×８塊/組。０.９元≒１２.６日本円/塊＝個。

┌─────┐
│巧手洗潔精│　３.８元/(７００G＋２００G)/瓶
└─────┘
(７００G＋２００G)＝この意味は、元は７００Gですが、２００Gオマケをして
ありますヨ＝これは９００G詰です。そういう意味です。
なんだか、こういった中国のオマケ販売方式を見ていると、むかしのグリコの
オマケを連想してしまう OJIN はトシなのかなぁ？
┌─────┐
│清風手紙│　６.２元/１２包/組
└─────┘
ポケットティッシュなんです。[巾白]＝ハンカチとかその類の意味です。
じゃあ、中国語で“手紙”といったら何のことなのか解りますか〜？
＝トイレの紙のこと。。(^○^)
┌───────┐
│蘇菲潔翼弾性棉│　６.３元夜用１０片/包。６.３元日用１０片/包。
└───────┘
これに夜用と昼用があるんですか？
男は使った事がないので分らないんですが‥‥
┌───────┐
│奥妙全効洗衣粉│　１０.９元/４００克(ｇ)×４包/組。２.７３元/包
└───────┘　只の洗濯粉石鹸です。
┌─────┐
│高露潔牙膏│　５.６元/１２０克(ｇ)/支＝一本。
└─────┘
歯磨き粉ですが、中国では歯の事を“牙”といいます。
┌────────┐
│高露潔旋風型牙刷│　８.９元/３支/組。２.９７元/支＝一本。
└────────┘
だから歯ブラシのことは“牙刷”
┌────────┐
│花香５油洗髪露│　２０.９元/３５０ml/瓶
└────────┘
特効護理／去屑＝フケ取りに特効があります。
洗髪露＝シャンプーなんですが、[火局]油＝パーマ液の意味の筈なので、？？

赤丸の部分に書かれている「買一瓶送花香５保湿滋養護手露７０克一支或脱普
復活洗髪水」＝一瓶お買い上げ毎に、保湿滋養ハンドクリーム７０ｇ入り一本
か、−脱普が分らないのですが−が復活するシャンプー４０ml一瓶をプレゼン
トいたします、という意味です。
┌────────┐
│露華濃緑茶洗髪水│　３１.５元/４００ml/瓶。シャンプーです。
└────────┘
┌────────┐
│露華濃緑茶沐浴露│　２４.３元/(２００＋２００ml)/瓶　ボディソープ。
└────────┘
買一瓶送露華濃緑茶沐浴露２００ml一瓶＝先ほどとほとんど同じような意味で
す。
┌───────────┐
│舒蕾養膚沐浴露滋潤伴侶│　４７.６元/７５０ml/瓶
└───────────┘
┌─────────────────────┐
│伊草本精華噴霧[口者]哩水│
└─────────────────────┘
２７.８元/２５１ml/瓶
┌────────┐
│温雅髪彩染髪油│　２７.８元/５０ml/盒＝箱)　髪染液です。
└────────┘
┌─────────┐
│喜洋洋亮髪保湿摩絲│　８.８元/３００ml/瓶。
└─────────┘
┌────┐
│花王香皀│　８.５元/１２５克(ｇ)×３塊/組。２/８４元/塊。
└────┘
香皀＝化粧石鹸。(草叶清香・柑橘津香と二種類の香りがあるようです)
おなじみ花王です。中国でも元気に販売していますヨ！
花王に限らず、日本の化粧品メーカーはほぼ全部中国での販売をしています。

「購花王香皀５箱送吹風机。購満１０箱送台灯。購満３０箱送好易通。活動結
束後在大潤発領取」＝だいたいの意味はお分りになると思うのですが、吹風机
は扇風機ではありません、ヘアードライヤーです。扇風機は電風扇です。
台灯＝電気スタンド。好易通＝ザウルスみたいな電卓です。
┌───────┐
│舒芙巻筒衛生紙│　７.９元/２０巻/袋。０.４元/巻
└───────┘
中心の硬い筒の無いロール式トイレットペーパー。
あれは無くてもチャント使用可能です。
┌────────────────┐
│夏士蓮散髪露(多多栄養／黒亮柔順)│　１９.８元/４００ml/瓶
└────────────────┘　シャンプーです。
┌─────┐
│裕華潔厠靈│　５.１元/６０克(ｇ)×２塊/組。２.５５元/塊
└─────┘
トイレの水タンクの中に入れておくと、流す時青い水が流れる、ブルーレット
ですネ。
┌───────┐
│両面針全能套装│　７.８元/１００克(ｇ)×３支/組。２.６９元/支
└───────┘　歯ブラシと歯磨き粉のセットです。
┌───────────┐
│安楽親膚護翼夜用衛生巾│　５.４元/１０片/包
└───────────┘
何度も言いいますが、OJINは男なのでわかりませんが、ナプキンの夜用と昼用
は違うのでしょうか？
┌─────────┐
│五月花抽取式衛生紙│　
└─────────┘
６．９元／１００抽×５包／組。。１．３８元／包。。
┌────────────────────┐
│碧柔洗面乳弱酸性(普通／深層／清涼／男子)│
└────────────────────┘
２０.５元/１００克(ｇ)/支
画像ではハッキリ見えませんがこれも花王の製品です。
┌───────┐
│碧柔熔脂洗面乳│　２０.５元/８０克(ｇ)/支。これも花王製品です。
└───────┘
┌────┐
│楽邦香皀│　９.９元/１３０克(ｇ)×３塊/組。３.３元/塊。
└────┘　ＬＧ製の化粧石鹸。
┌───────┐
│維他維他栄養蜜│　１１.５元/１０５克(ｇ)/支
└───────┘
維他＝ブランド名。維他(命)＝ビタミン）添加栄養クリーム。
┌─────┐
│雕牌透明皀│　８.５元/１３８×８塊/組。１.０７元/塊
└─────┘
┌───────────────┐
│飛逸洗髪水(清新爽潔／草本精華)│　２５.３元/７５０ml/瓶。。
└───────────────┘　これも花王です。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
■　白猫産品特売　白猫は洗剤関係の有名メーカーです。
「凡購買“白猫”、“佳美”産品満２０元、均可抽奨一次、奨品当場領取」

＝“白猫”か“佳美”の製品をお買上２０元毎に一回の抽選が出来ます。
賞品はその場でお渡しします。

------------------
特等奨５００元(限購大潤発産品)
一等奨１００元(限購大潤発産品)
二等奨　２５元(限購大潤発産品)
三等奨１２５克(ｇ)桑菜絲香皀一塊＝一個
鼓励奨　３４克(ｇ)高超粉一包
------------------
┌───────┐
│白猫漂白水潔衣│-- ５元/７００克(ｇ)/瓶
└───────┘
┌───────┐
│白猫漂白水潔厠│-- ５元/７００克(ｇ)/瓶
└───────┘
┌────────┐
│白猫漂白水潔厨液│ ５元/７００克(ｇ)/瓶
└────────┘
┌─────┐
│白猫洗潔精│------ ４.６元/９００克(ｇ)/瓶。。
└─────┘
┌─────┐
│白猫潔厠液│------ １３元/６００克(ｇ)/瓶。(送抹布一塊＝一枚)
└─────┘
┌───────┐
│白猫油汚清潔剤│-- １１元/５００克(ｇ)/瓶
└───────┘
┌───────┐
│白猫玻璃清潔剤│-- １２.２元/５００克(ｇ)/瓶
└───────┘
┌───────┐
│白猫浴缸清潔剤│-- １２元/５２０克(ｇ)/瓶
└───────┘
┌─────┐
│白猫洗潔精│------ ９.８元/２０００克(ｇ)/桶
└─────┘
┌─────┐
│白猫噴潔浄│------ １２.５元/３５０克(ｇ)/瓶。(送佳美皀二塊＝一個)
└─────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌--------------------
│説明不足でよくわからないところがございましたら、メールにてお問い合わせください。
│できる限りお応えさせていただきます。
│
│ご覧いただきました感想やご意見をいただけますと、とても嬉しく存じます。
│なにとぞよろしくお願い申し上げます。m(__)m
└--------------------
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛