南通の日本料理店

外国人が一所懸命作る日本料理..
少々マズくても文句言わないのッ！

日本料理「活鶴屋」（かつつるや）　評価：★★★★
2002/12/09記 
２００２年１２月９日のお昼御飯。
久し振りに外食するかなぁ..
でもひとりじゃなんだなぁ..

長い髪とカモシカに電話してみました。

「御飯食べた？これから一緒にどう？」
♪いま寝てるとこなの〜、来る〜？
‥いま食べたいのはお昼ご飯なの。あなたじゃないの。

ーーーひとりで出かけることにいたしました。

ご無沙汰していたので、
三徳大酒店ホテルの日本料理「活鶴屋」に行ってみることにいたしました。
でも、もう１時だな..開いてるだろうか..

表にに出てみますと木枯しがピューピュー。
ウーーッ、さぶいさぶい。

ホテルに入りまして、そのままエレベーターで３階へ。
活鶴屋にまいりましたが、森閑としています。
服務員の小姐がひとり、ふたり..
--まだ、大丈夫ですか？
「どうぞどうぞ、２時までですから大丈夫です。」
奥に進んで、席にかけました。

更に奥のほうでは、５人ほどの方々が食事されておりました。

注文した料理が運ばれてきて、ヒマなので服務員小姐が傍らに立ち、
いろいろ話し掛けてきました。
胸にかけた名札を見ると「李雲紅」ちゃん。

「お客さん、中国語がとてもお上手ですネ」
--あら、そうですか。どうもありがとう。あなたの日本語もお上手ですヨ。
　どうやって勉強してるんですか？

「上手ではありません。日本人の方が普通のスピードで話されると、よく聴き
　取れなかったりするんです。
　勉強は、夜、学校へ行ってるんです」

そんな話をしておりましたら、料理長が通りかかりました。

「あら先生、今日はお珍しい。長い髪とカモシカちゃんがいないですネ」
--ははは、寝ているところに声をかけちゃって、引きずり込まれそうだったん
　で、ご辞退してきたんですヨ。

「おや勿体無い。チョットわたしに言って頂ければ、ピンチヒッターを致しま
　したものを。」
--バカ言ってるんじゃありません。奥さんに言いつけちゃいますよ。

「大丈夫です。家内は今、日本へ行っちゃってますから、ムフフフ..」
--おや、そいつは知らなかったですね。云々云々。。。。

一緒に食事をしたワケではありませんが、会話をしながら御飯をいただくとい
うのはいいものでございます。
すすみまして、もう一杯お代わりをお願いしてしまいました。(^O^)

その後も李雲紅ちゃんとアアだコウだドウだソウだ、と話し込んで、シッカリ
お友達になってしまいました。

美味しくて、楽しいお昼御飯でした。(^O^)

営業時間　昼１１：００〜１４：００
　　　　　　・夜１７：３０〜２１：３０
電　話　０５１３−８５１２−３８８８(内線−あれ？)

メニュー　１元＝１５円換算（＝2002/12）
┌--------------------
│ランチタイムメニュー： ▼


 1．刺身定食(生魚片套餐) ――――　５０元
　　Grilled
 2．寿司定食(寿司套餐) ―――――　５０元
　　Sushi
 3．牛鍋定食(牛肉鍋套餐) ――――　５０元
　　Beef Pot
 4．天麩羅定食(什錦炸蝦套餐) ――　５０元
　　Tempura Shrimp
 5．鰻丼定食(鰻魚飯套餐) ――――　５０元
　　Eel rice
 6．鯖の塩焼き定食(青魚套餐) ――　４０元
　　Mackerel fsh Set food
 7．秋刀魚の塩焼き定食(秋刀魚套餐) ４０元
　　Pike-mackerel Set food
 8．トンカツ定食(炸猪排套餐) ――　４０元
　　Stir-fried Pork-chop Set food
 9．鳥の唐揚定食(炸鶏塊套餐) ――　４０元
　　Fried chicken Set food
10．カツ丼定食(猪排蓋交飯套餐) ―　４５元
　　Pork-chop on Rice
11．親子丼定食(鶏肉蓋交飯套餐) ―　４５元
　　Chicken on Rice
12．ほっけ定食(塩※開片魚套餐) ―　５０元
　　※＝[左-火・右-考]＝炙るという意。
　　Simmered Salted
13．牛丼定食(牛肉蓋交飯) ――――　５０元
　　Beef on Rice
14．カレーライス定食(※1※2飯套餐) ５０元
　　※1＝[左-口・右-加] ※2＝[左-口・右-厘]
　　Curry Rice
15．カツカレー定食 ―――――――　６０元
　　(猪排※1※2飯套餐)
　　※1＝[左-口・右-加] ※2＝[左-口・右-厘]
　　Pork-chop curry Rice
16．和風焼肉定食(日式焼肉套餐) ―　５０元
　　Japanese braised Pork


17．豚肉生姜焼定食 ―――――――　５０元
　　(炒猪肉片套餐)
　　Stir-fried Sliced Pork
18．白身フライ定食 ―――――――　５０元
　　(炸白身魚套餐)
　　Stir-fried white fish
18．和風ハンバーグ定食 ―――――　５５元
　　(日式漢堡牛肉套餐)
　　Japanese Beef hamburger
20．ざるうどん／そば定食 ――――　４０元
　　(冷烏冬／蕎麦面套餐)
　　Cold udon/buck wheat flour
21．鍋焼うどん定食 ―――――――　５０元
　　(鍋焼烏冬面套餐)
　　Boiled udon Noodles
22．肉うどん／そば定食 ―――――　５０元
　　(牛肉烏冬／蕎麦面套餐)
　　Beef udon/buck wheat flour
23．天麩羅うどん／そば定食 ―――　４０元
　　(炸蝦烏冬／蕎麦面套餐)
　　Fried Prawn udon/
　　dee-fried buck wheat flour
24．きつねうどん／そば定食 ―――　４０元
　　(豆腐皮烏冬／蕎麦面套餐)
　　Beacurd sheet udon/
　　beacurd sheet buck wheat flour
25．味噌ラーメン定食 ――――――　５０元
　　(味醤拉面套餐)
　　Noodles in Soya-bean Saille
26．醤油ラーメン定食 ――――――　５０元
　　(醤油拉面套餐)
　　Noodles in Soya Saille
27．豚骨ラーメン定食 ――――――　５０元
　　(白湯拉面套餐)
　　Noodles in white Soup

┌--------------------
│季節メニュー： ▼ 鍋物（日本風情火鍋）：2002/12/01〜


しゃぶしゃぶ(※牛肉火鍋二人前) ―１４０元
※＝[左-さんずい・右-刷]
Beef hot pot
寄せ鍋(什錦火鍋二人前) ―――――１４０元
Assorted seafood hot pot
とりスキヤキ(鶏肉四喜鍋二人前) ―１２０元
Chichen sukiyaki hot pot
海鮮土手紙火鍋・一人前 ―――――　７０元
Seafood miso paper hot pot


つくね鍋(鶏肉丸鍋二人前) ――――１２０元
Chichen ball hot pot
鴨鍋(鴨肉丸鍋二人前) ――――――１４０元
Duck hot pot
沖火鍋(魚火鍋二人前) ――――――２００元
Fish hot pot
かつつるや鍋 ――――――――――２００元
活鶴屋特色火鍋・二人前
Kazuzuruya seafood hot pot

在寒風刺骨的季節、最好的莫過干熱騰騰的了。
那火鍋應該是三五相約的首選、以口味的四喜鍋到口味清談的鴨肉火鍋、従素材
豊盛的什錦火鍋到作方簡単的湯豆腐以及魅力無限的海鮮紙火鍋、nin2将會享受
到日本火鍋的温暖風情、不但味美、而且可以吃到飽。
異域的風味、異様的享受、想品嘗一下[左-口・右-馬]？

┌--------------------
│夜の部メニュー ▼


間に合わなかったーーー。(ｰｰ;)


 
所在地　三徳大酒店ホテル３階

┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　新情報やご意見をお待ちしております。