仕事の打ち合わせで妙齢の中国人女士と喫茶店で打ち合わせ。ふと思い出して

「ねえ、一旦出国して入国したらまた改めて臨時住宿登記をし直さないといけ
ないんだったっけか？」

「そうですよ！昔はそんなに煩くなかったけど、今は入国後２４時間以内にし
ないと罰金されますよ」

「およよ、もう１週間も過ぎちゃってますよ。どうしよう？」

「まあ、昨日の夜上海から来たことにすればいいんじゃない」

そりゃグッドアイデア！と、次の日早速、公安局派出所----といっても日本な
ら警察分署？----へ出向きまして外国人用の受付へ。

「臨時住宿登記に来たんですが」

「いつ入国したの？パスポートを出して下さい」
「あら？６日入国？入国後２４時間以内に登記しなくちゃいけないんですよ」

「い、いや、昨日の夜上海からこっちに着いたもんで‥‥」

「じゃー上海ではどこにいたの？」

「ホテルに泊まってました」(←ウソ)

「ふ〜〜〜ん、それならいいけど、じゃーホテルの領収書を出して」

「‥‥捨てちゃいました」

「じゃー証拠がないからダメね〜、ハイ罰金５０元≒７５０円、処分書を書き
ますから指定銀行で納めてきてください」

‥‥とほほ、

旅行の人は、ホテルでチェックインする時いろいろ書き込みますよね、あれが
「臨時住宿登記」で、それでＯＫなんですが、 OJIN のようにアパート住まい
の外国人は、自分で公安局派出所へ出向いて登記しなければならないのです。

これを怠った場合、今回のように罰金をくらうことになるわけですが、期間や
悪質度(？)によって、５０〜５００元と幅があります。

冒頭の会話にも出てきたように「昔はそんなに煩くなかった」んですが、中国
もいろいろ近代化されてきておりまして、最近は規則どおりに執行するように
なってきています――――。

中国駐在の皆様！以前は大丈夫だったからなどと、

〜〜〜ご油断めされませぬように〜〜〜

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　お寄せいただきましたご意見や感想
┗━┛
┌──────────「かっぱえびせんさん」

 OJIN さん、ご無沙汰です。上海の「かっぱえびせん」です。

今週のメルマガを見てたら「臨時住宿登記」のことが書いてあったんですが、
日本に一時帰国して中国に帰ってきたら、また公安へ行って届出が必要って‥
本当ですか？

Ｚビザ持ってれば、大丈夫じゃないの？
そんな届出したことがないんですが　・・・　？

不安になっちゃいましたよ！

└──────────
 ▽
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

これは私信で頂きましたが、たぶん多くの駐在員の方々が同じようになさって
おられると思いますので、代表として注意喚起をば――――。

これは「Ｚビザ＝就業ビザ」であろうが何ビザであろうが関係なく必要です。
Ｚビザでもこれを怠っていると、次回の更新のときに「臨時住宿登記証は？」
と必ず聞かれて、

無いとなると即、ハイ、最高額の罰金５００元〜〜！を課されるだけならまだ
いいですけれども、在留資格によっては、我が国の法律を守らない不届き者！
ということで、ビザ駄目！祖国に帰りなさ〜〜い！とされる可能性までありま
す。(中国の国内出張は関係なし。一旦外国に出て入国した場合のみ必要です)

あ、香港マカオも外国扱いですから要注意〜〜〜

ついでに、

以前なら、出国する場合ならば、ビザが切れていても数日間ぐらいならお目こ
ぼしでお咎めはありませんでしたが、最近は、たった１日でも過期＝オーバー
ステイだと、別室に連れて行かれて「始末書」処分です。

これが１回だけならその後の入国禁止はないようですが、ーーー２回目以降は
実験しておりませんので分かりませんけれど、ーーー危ない橋は避けたほうが
よろしいと思いますですよ〜〜〜

└──────────
 ▽
┌──────────「かっぱえびせんさん」

 OJIN さん、こんにちは〜！　先日はつき合えずにゴメンンナサイ。

ーーーあれからまた「臨時住宿登記」について調べました。

中国に居住、または滞在する外国人は、入国から２４時間以内に所轄の派出所
に届け出る義務があります。この際に交付される書類が臨時住宿登記表です。

この手続が免除されるのは、Ｘビザ、Ｚビザを取得して居留証（正確には外国
人居留許可、１年未満の場合は外国人臨時居留許可）を受けた場合に限られま
す。・・・とのこと。

で、Ｚビザ持ってれば大丈夫みたいっすよ。

└──────────
 ▽
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

 OJIN は今、ビザ申請中でパスポートが上海の出入境管理局に召し上げられて
おりますので、朧な記憶ですけれど、

４年ぐらい前(だったかな？)はＺビザで、尚且つ居留証は別の小冊子になって
いました。この頃はパスポートを携帯しなくても、中国国内のどこへ旅行して
ホテルに泊まる場合でも、この「居留証」を提示すればＯＫでした。

ところがその後この小冊子居留証が廃止され、Ｚビザ申請をしたらパスポート
にはビザの代わり(？)にビザ状の居留証が貼られるようになって、これはビザ
なのか？居留証なのか？ーーーでも、問題なく在留できました。

で、その期限が切れるときに一寸したトラブルがあり、取り敢えず延長の申請
をしなければならなくなった時、

公安局の係官がパソコンをカチャカチャカチャ・・・

「あなた、臨時住宿登記はどうなっていますか？」

「え？中国人の友人に頼んで登記してあるはずですけど」

「登記されていませんよ、管轄派出所へ行って登記してきて下さい。延長申請
はそれが終らなければ受理できません」

これ↑即ち、Ｚビザはあるけど臨時住宿登記していないので怒られてる状態。

！！さあ大変！！

結局、長期無届悪質者と判定されて、罰金は最高額の５００元・・・・

その後は諸般の事情でＺビザにはしていませんから、それ以降規則が変わった
のかもしれませんし、中国お得意の、地方地方で基準が違う、のかもしれませ
んが、会社の中国人部下に１回確認させただけ、で安心していると、

かっぱえびせんさん、もう中国生活は長いじゃないですか〜　安心できます？

「免除されるのは、Ｘビザ、Ｚビザを取得して居留証を受けた場合」って？？

「Ｘビザ、Ｚビザ＋居留証」という意味？　ならばＺビザだけではダメでは？

わたしなんか「Ｚビザあり居留証あり」の頃でも臨時住宿登記は必須でした。

確認がとれましたら、最新の情報をよろしく〜〜〜

└──────────
 ▽
┌──────────「かっぱえびせんさん」

先週、上海エクスプローラを見てたら・・・・

┌--------〔2008年11月06日掲載〕
上海在住外国人用の新しい『住宿登記証明』の手続き、お済みですか？

上海市出入境管理部門では、上海市内に在住する(長期・短期)に対して、新し
い『住宿登記証明』への切り替えを１１月３０日までに行うように、通知をメ
ディアに出している。

上海市では、１０月１日より、上海市に住む外国人すべてが登録しなければな
らない『住宿登記証明』に関して、新しいフオームに切り替えている。

新しいフオームには新たに登録番号が付けられていて、この『住宿登記証明』
でビザや居留許可証などの手続きが行われる。また、『住宿登記証明』は上海
に来たときに地元公安で手続きをしなければならないことになっている。

また、上海市内で住所変更などがあった場合も、１０日以内に地元公安で『住
宿登記証明』登録を行った後、上海市出入境管理部門に変更を届けなければな
らない。
└-------- 
こんな記事が書いてあるじゃありませんか・・・もしかしてこれが前に OJIN 
さんが書いてたことか？？？

なに〜！１１月中に手続きしなきゃいかんのか〜？？？

てなわけで、昨日、会社の総務担当者に手続きに行ってもらいました。
 
・・・・・　ところが　・・・・・

何もしなくて良いよ〜、との御回答。半年以上日本に帰ってない私も、１０月
に日本から上海に来たカミさんも、２人とも手続きは不要！ーーー何にもしま
せんでした・・・

例によって(？)末端の担当者が知らんだけかもしれませんが、会社の総務に確
認させとけば、ま〜大丈夫でしょう。これでビザの更新が滞るようだったら、
悪いのは総務の担当者、←―（中国人的発想）

と、いうことで私の臨時宿泊登記手続は終了させます。
 
次回のビザ更新は来年の２月、どうなることやら・・・・

└──────────
 ▽
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

さてどうなんでしょうか？

かっぱえびせんさんはＺビザですが、ということはＺビザの場合は臨時宿泊登
記は必要ないということか？？

「上海市に住む外国人すべてが登録しなければならない」はずなのにＺビザの
外国人は登録しなくてもいい？？ーーーなんか矛盾しているんじゃないの？？

他のＺビザをお持ちの皆様、情報をお寄せくださ〜〜〜い♪

└──────────
 ▽
┌──────────「半日半華人さんさん」

Ｚビザ取得で、現在は居留証小冊子廃止だからパスポートに貼り付けるように
なっている筈。即ち、これが臨時住宿登記と同じ効果なのかも知れませんね。

そういえば先月だったか、我がマンション内でも当局による実態調査がありま
した。１５年も住んでいれば、「臨時」じゃないよぉぉぉぉぉお！

└──────────
 ▽
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

 OJIN は最近Ｚビザじゃないですけど、最後に２００５−２００７年の２年Ｚ
ビザを取った時は、「中華人民共和国簽証(Ｚ)＝Ｚビザ」ではなく「中華人民
共和国外国人居留許可＝居留証」が貼られていただけでした。

その期限が切れて、手違いでたった１日の過期＝オーバーステイから始まった
ドタバタのときに、→ http://chinachips.fc2web.com/00visa/071123.html

「あなたは“今まで”臨時住宿登記を怠っていたから、それをキチンとしない
と延長申請は受け付けられません」とやられて、未登記最高額罰金の５００元
を課せられたんです。ということは、

パスポートに「中華人民共和国外国人居留許可＝居留証＝Ｚビザ」が貼られて
いても臨時住宿登記は必要、という意味でしょう？？

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。