２００２年２月１７日、南通政区五市二県のひとつ、如皋市に行く機会があり
ました。----といっても市の中心部ではなく“鎮”の下の“郷”という田舎で
すーーー。
車で出発してから４０分ほどで、平潮鎮という鎮の中心部に至りました。この
あたりは、いろいろな話の中で“水郷”としてご紹介しておりますが、長江＝
揚子江下流の沖積三角州として、隋唐の時代に初めて陸地になったぐらいのと
ころですから、河川とも運河とも定かではない、大小様々な水路が縦横に巡っ
ています。湖沼もいたる処にあります。ーーーというか、大沼小沼かな？

昔この辺では、水運を主たる輸送・移動手段としていた関係なのでしょうか、
家々はそんな水路に沿って並んでいます。家の裏？表？の３メートルか４メー
トルですぐに水辺に至ります。水を得ることが難しい地域の多い中国にあって
は、とても恵まれた環境であったと思います。

平潮鎮を過ぎてから暫くして、再度西へ向かい更にもう一度北転して郭園郷を
過ぎます。ここからは幹線道路を外れ、農道に毛が生えたほどの（一応舗装は
されていましたがかなり傷んでいてデコボコ）一車線半ぐらいの道路を進みま
す。
そして、どこまでが郭園郷の街並なのか定かに分らないくらいの近さで、本日
の目的地、車馬湖郷”集落に至りました。

下の地図中の真っ黄色の部分が如皋市。赤丸が車馬湖郷です。
南通政区の全体図です。太細の青い線は運河、太細の赤い線が道路、緑色は市県
の境界線。揚子江下流の大沖積三角州で、一帯が大水郷地帯であるということを
ご理解頂けると思います。
全中国の中で南通市はどの辺？(緑色が江蘇省、その中の黄色い部分が南通政区)


この車馬湖郷の集落は、水路に沿ってではなく大きな如海運河という幹線運河
と直角に交差する道路沿いにウナギの寝床のように細長く連なっていました。

そんな街中のウナギの寝床をブラブラ散歩して、その外れを、、更に過ぎて歩
いていると、道路の右脇に、道路に続いて八の字ラッパ状に開いている、煉瓦
でできた半坪ほどの小屋が目につきました。

真中には粗末な木製の、なぜか肘掛のついたイスが固定されている感じで置か
れています。道路側に向かって開いた形になってはいるのですが、扉らしきも
のは見当たりません。
？？
屋根(というか小屋の覆い)はありますが、吹きっさらしみたいなこんなところ
で、これはナニをする小屋だ？？近くへ寄って見ることにいたしました。

あれ？イスの下に穴があるみたい？
ん？　なんかチョット臭うみたい？
エッ！これってもしかすると！！！

お分りになりました？そうです、当誌に度々登場しているアレ・・トイレ！！
┏━┓
┃け┃れど、そこでハタと考え込んでしまいました。
┗━┛
このトイレ？？・・と、思われる小屋は、
１−道路沿いである。
２−道路と繋がっている。
３−入口(？)が道路側にラッパのように開いている。
４−屋根代わりの覆いはあるけれども扉らしきものが何もない。

？？これがトイレなのか？？

┌───────────┐
│　　　　　　　　　　　│
│肝腎の中が黒くなってし│
│まっていて見えませんが│
│見てお分かりのように、│
│手前側はモロ道路です。│
│　　　　　　　　　　　│
└───────────┘



そて、真中のイスの座位の中央は穴が開いていて、ちょうど洋式便器状。
で、その下の穴の中には、紛れようもないウ＊コがモリモリ！
こりゃどう見たってトイレ・・・だけど道路沿いで、道路から繋がって？？？

どうにも理解することができませんでしたが、聞く人もいないので諦めて戻る
事に致しました。雑貨屋の脇道を通って老家の前・・・先程は気がつきません
でしたが、老家の門口の横、街側の反対側に、先程見たのと同じような小屋が
ある？？のに気が付きました。

そしてそこでは、、今まさに、一人のお婆さんが椅子状の便器に掛けて用便の
真っ最中。〜〜〜うーーむッ、こりゃヤッパリ便所だァ。だけど、

いまご用をなさっている、あのお婆さんぐらいならまあ、けれど、若い娘さん
なんかだったらどうするの？　スルの？

┌───────────┐
│　　　　　　　　　　　│
│お婆さんがし終わってか│
│ら撮ってしまいました。│
│こっちには一応垂れ幕の│
│覆いはありましたが、、│
│ここで用便が出来る日本│
│人なんているかしら？　│
│　　　　　　　　　　　│
└───────────┘


┏━┓
┃い┃くら習慣が違うとはいいながら・・・
┗━┛
どうしてわざわざ道路沿いに、道路から続けて、入口を道路側にラッパのよう
に開いて、扉は、、まあ(中国の)習慣と理解しても。。。
もしかするとこの辺の人にとっては、用便という行為は他人に誇るべき晴れが
ましいこと？？？　いくらなんでも、まさかねェ〜。。。

後で聞いてみましたが、ニヤニヤするばかりで教えてもらうことができません
でした。？？？謎のまま・・・・

最初に思ったのは、このトイレが道路に接して設けられていたので、てっきり
これは農村の公共厠所？と思ったんですが、これはそうではなく各家の個別の
ものであるということでした。

ますますワカラン？？？　――――――――→　答はこの ▼ 下にあります！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　メールマガジン読後感アンケート結果。
┗━┛
◇　面白かった 　(^○^) ----------------------------------- 20人 (71%)
◇　ふつう　　　(゜.゜) -----------------------------------  4人 (14%)
◇　ツマラナかった(-_-) -----------------------------------  2人 ( 7%)
◇　読まなかった(ーー;) -----------------------------------  2人 ( 7%)

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「ブラジル人さん」

小生の住んでる地方では、芥子明太子が好まれ、ＴＶコマーシャルに、「食べ
てみにゃわからん。わからん。」という台詞がありますが、やっぱりあの村に
住んであの穴のあいた椅子を使わないと「わからん。わからん」でしょうか？
ーーーでも実験したくありません。

└──────────
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　そしてその後・・・。
┗━┛
その後、地元の何人かに聞いてみましたが・・普通は家の裏手にあるハズなん
だけどなァ〜、と申しておりました。・・うーーん、そうだよなー。

 OJIN は、中国の田舎にも何度か行きましたが、そう度々にという程ではあり
ません。そんな時にトイレを使った経験というのは更に少ない上に、鎮政府＝
役場とか工場などのトイレばかりでしたから、扉はあったり無かったりでした
が、まあーーー普通のトイレでした。
農家の、しかもこういうスタイルのトイレは....今回が初体験でございます。

この地方だけのものなのか、或はある程度広い地域でこんなスタイルなものな
のか？ーーー全く判りません。
中国人、といいましても都会の出身者の方には判らないでしょうが、どなたか
薀蓄をご披露していただける方はいらっしゃらないでしょうか。
ーーーよろしくお願いいたします。
┌――――――――――
↓
と、思っておりましたら、まったくの偶然！に、なんと如皋出身で現在京都に
留学している王政さんという方からお便りをいただきました。
こりゃシメシメと、早速この不思議なトイレのことをお尋ねさせていただきま
したら・・・・
┌──────────「王政さん最初のお便り」2002/03/06

はじめまして、王と申します。

ＨＰを拝見させて頂き、南通のことをこんなに詳しく紹介するＨＰはじめてみ
るので結構感動しました。
いま京都に留学していますが、ふるさとは南通です。厳密にいえば如皋です。
よろしくお願いします。

└──────────
┌──────────「王政さん二度目のお便り」2002/03/06

ご返事ありがとうございます。メルマガを拝見させて頂いて面白かったです。
質問ですけれど、ーーーどう答えたらいいでしょうね――――。

まず如皐の皐なんですが、古い中国語ではビーチという意味らしいです。
いえば、何千年前に如皐は海の近くの浜でした。ですから、如皐市は移住民に
よって形成された市であり、文化風習のいろいろ混じっている地域です。
ーーー僕の実家は如皐の西のほうです。車馬湖とわずか四十キロ離れているで
すが、車馬湖の方言はぜんぜん分かりません。

僕の故郷も農村ですが、トイレは全部庭の一番奥のほうです。車馬湖のトイレ
の‘位置’に関しては詳しく分かりませんけれど、推測としては多分、以下の
いくつかの理由が考えられます――――。

１−便利さを図っている：
農村の場合、大便と小便は肥料として使っています。トイレから畑に運ぶのに
トイレは道の近くに建てたほうが運びやすいでしょ。

２−通る人の利便に供しながら、肥料ももらえるというドケチな発想。(笑)

３−ある種の‘風水’なのかもしれない。

ーーー僕の考えられるのは以上ですが、いかがでしょうか。

ＨＰは OJIN さんひとりで作ったんですか？ーーーすごいですね。僕もＨＰを
作っていますけれど、もう一ヶ月も更新していません。今度更新し始まったら
アドレスを送ります。
ーーーそれでは、中国で元気に頑張ってください！

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」2002/03/06

ヤッパリそうか・・・・ OJIN も、この[１]か[２]か、とまでは考えていまし
た。ーーーですが、[風水]にまでは思い至りませんでした。うー〜ん、
？？トイレにも風水があるのか？？

車馬湖郷から僅か四十キロの王さんの地方も“僕の故郷も農村ですが、トイレ
は全部庭の一番奥のほう”ということなので、あの、道路に面した公開型便所
は、ごくごく限られた地域だけみたいですネ。でも、

通る人の利便に供しながら、肥料ももらう”つもりなら、簡単な扉ぐらい付け
たほうがもっと利用者(？)が増えて、たくさんの肥料が確保できるような気が
するんですけどね〜〜。王さん、お答えありがとうございました。

└──────────
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　さらにその後・・・。
┗━┛
ーーーこの記事が掲載されてから大分経った頃、ひょんなことからこの路傍八
の字型便所の真相が明らかになりました！

┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」　2002/05/27

――判ったッ！！如皋八の字型便所の謎。――

第７０号に掲載いたしましたOJINの“如皋へ・・”記事中に出てまいりました
道端に造られていた“八の字型便所”・・・何故道端で道路から続けて設置さ
れているのか、訳がわからず悩みました。　覚えていらっしゃいますか？

ーーーワケが判りました！

謎解きをしてくれたのは、朱太々＝物置店子ベンツ息子の母上）の内装工事に
従事している職人さん(達)。ーーー件の便所があった“車馬湖郷”土着の方々
です。ーーーある日、例によって焼酒＝白酒をチビチビやりながらの御飯時。

 OJIN がふと閃いて聞いてみました。どうしてあんなところに造ったの？
答えはあっけないほど簡単に。
┌--------
│そりゃ全部の家じゃないよ。だいたいは(家の)裏手のほうに造ってるよ。
│道端にあるのはな、ありゃあ「行人方便」だべ。
│＝通る人に使ってもらって、大小便＝肥料）をもらうのが目的なんだよ。
│家の者が毎日使う便所は裏手のほうにもうひとつあるはずだよ。
└--------
あの時、車馬湖郷ではありませんでしたが、同じ如皋市出身の留学生王政さん
が答えてくれた回答の２番目の、
--「通る人の利便に供しながら、肥料ももらえるというドケチな発想。(笑)」
が、、、、正解だったわけです。

└──────────
┌──────────「銭鋒鋒さん」　2007/06/08

 OJIN さん、突然のメール失礼致します。

このトイレについて、私見を述べさせて頂きます。私の家はこの如皋から６０
キロぐらい離れている通州市で、こうゆう目的のトイレがまずありません。た
ぶんそんなに広い地域に広がっているのではないと思います。

目隠しのドアと垂れ幕とを比べると、下記のデメリットがあると思われます。

１．ドアを取り付けるもがいいけど、ロックして、外の人が入ってるのを分か
るようにしないと駄目なのでコストが高いし、写真のようなトイレには合わな
いと思います。

２．扉が常に閉まってる状態が多いと思うが、利用者が、営業(？)してないと
勘違いしたり、入ってるのにいきなり扉を開けられたりすることがある。

垂れ幕一枚だと、恥の所を隠しながら、足で、使っていますよとアピールでき
て、すべての問題が解決できる。ーーー以上、ご参考ください。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

銭鋒鋒さん、コメントありがとうございます。

しかし、通州市にはあの「路傍八の字型公共トイレ」は存在しないんですか？
とするとやっぱり、如皋市車馬湖郷のあの一帯だけのものなんでしょうか--。
直ぐ南側の如皋市江防郷でも見かけませんでしたから、そうなのかもしれない
ですね〜〜。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。