――　屑籠じゃないの？！

もうひとつトイレに関係したビックリ話！！――これは、かなり良いところの
(例えばデパートとかホテルとかの)トイレでも同じなので、一般的な習慣だろ
うと感じている事です。

こちらでトイレの中に入りますと、ほとんどのところには屑籠のようなプラス
チック製の籠が置いてあります。ーー中にはクシャクシャになった紙などが放
り込まれていますから、何気なくは、あぁゴミ籠だな、‥‥そんな感じです。

――　ところがある日、かなり高級なトイレに入る機会がありました。

いつもは便臭か消毒剤臭か、とにかく臭いのキツイところばかりだったので気
が付きませんでしたが、この時は本当にキレイな(もちろん水洗)トイレで、嫌
な臭いなんて全くありません。ヤレ嬉しやとゆっくりナニに及んでいるうち、

‥‥？どこからともなく微かに漂ってくる....なんかの臭い？
‥‥ン〜？隣かな？

けれども、隣はおろかトイレ内は森閑として別の人が居る気配もありません。
そういう時は余計気になるものです。尚も目を凝らして(鼻をヒクつかせて)、
芳香の源を探ってみると、、。

？？どう考えても、あのゴミ籠しかないんじゃないか？？

おそるおそる引寄せてみると‥‥芳香(？)が、だんだんに強くなる！
ーーそうだったんです。
ただのゴミ籠と思っていたこの籠は、用便後に使用した紙を捨てる！？籠？！

どうして使用後の紙を便池の中に捨てないで、備え付けの籠に捨てるんだ〜？
ーーそのあと注意して観察してみると、どこのトイレでもだいたい同じ？！？
ホテル住まいをしていた頃、訪ねてきた中国人の友人がトイレを使ったので、
帰ったあと何気なく観察・・・トイレのクズ籠にはヤッパリ！

ーーどなたかこの習慣の故事来歴をご存知でしたら、お報せ頂けませんか？

┌──────────
という呼びかけに、この後、当誌の２代目ライターとして登場して頂くことに
なる藤田健さんから、体験的薀蓄のお便りを寄せて頂きました。
└──────────

┌──────────「藤田健さん」
│
│前略、――トイレの紙の件ですが、私の知っている範囲で少し。
│
│私は途上国をよく旅行している旅行者ですが、使用後の紙をクズ籠に入れる
│タイプの国は、途上国では一般的です。特に一般の人が、紙を使わずに水で
│処理する国では。
│
│理由は、紙を流すとトイレが詰まるからです。多分、トイレットペーパーと
│して売っているのにも関らず、水溶性の紙ではないのでしょう。
│(或いはトイレのパイプが細いからなのか？)
│よく、
│そんなことを知らない旅行者が入った後に入って、トイレが詰まっているこ
│とに気づき、パニックになりました。
│ーーだって、トイレが詰まっていることを知らずに、使用後に流すと・・
│・
│・
│・・・身の毛もよだつような結末が。(トイレの汚物が溢れてきます！)
│
│だから、たとえ高級ホテルであっても途上国では、とりあえずそれ用の屑篭
│が置いてあるかどうかを気をつけるようになりました。
│あと、なぜ汲み取り式でも紙を捨てないのかって？
│それは、後で畑にまいたり、豚に食わせたりするからでしょう。
│
│僕も何度か中国を旅行したことがあるので、懐かしい思いで読ませてもらっ
│ています。
│
└──────────

藤田健さんからは、その後もう一度更に詳しい薀蓄のお便りを頂きました。

┌──────────「藤田健さん」
│
│水で処理するという方法はタイやインドネシア、インドその他のアジア地域
│では昔から行われている一般的な方法です。――どうやるのかといえば、
│原理はウォシュレットと一緒です。それをマシンではなく手でやるだけ。
│
│え？、それじゃわからないって？
│でも、実地に見てもらわないと分かり難いんだよね〜。
│え？、そんなの見たくないって？
│
│ーーではまず、普通のトイレの構造から。
│
│普通、しゃがんでいるときにちょうど手の届くところに水道の蛇口があるか
│或は水甕があって、運がよければプラスチックの水差しみたいなやつ、運が
│悪いと、ただのババッチそうな空き缶がひとつ置いてあります。
│
│１−その容器に水をためて右手で持ち(必ず右手で)、
│
│２−先ず左手を濡らし
│　　これは大事・こうすることによって、手に大便がベトッと付着しない。
│
│３−左手を尻の下に持っていき、右手で水を左手にかけながら左手であそこ
│　　を洗います。
│
│冷静に考えたら、汚れた場所を洗うのに紙で拭くより水で洗った方が綺麗に
│なるのは当たり前だし、更に良く洗うには手でこするのも当たり前でしょ？
│とても、合理的だよね。ーーそんなの、汚らしいって？
│
│でも向こうの国の人は「紙で拭くだけなんて、汚いじゃないっ！」
│って、思ってますよ。ーーカルチャーショックだよね。でも、
│ウォシュレットが好評を博した今になってみれば、その感じも分かるよね。
│
│さて、駅の公衆トイレなどで、肝心のこの容器が置かれていない時がまれに
│ありました。ーーこれには最初、ホントに困りました。
│事態は切迫しているので、とりあえず後先など考えずに出すものは出してし
│まって、それからハタ！と、、、紙は持っていないしどうしよう〜。(T^T)
│絶体絶命の気分でしたよ。〜〜このままでは洗えない〜。
│
│それでどうしたかって？
│
│それが....よく覚えてません (^^; ただただ夢中だったもので・・・。
│でも、どうにか工夫して洗ったことだけは確かですよ....ホントにッ！
│
│それ以来懲りて、トイレに行くときには空のペットボトルを持参するように
│なりました。
│でも、普通のトイレでは紙を入れる紙クズ籠は置いてないし、トイレが詰ま
│るので流すわけにもいかないし、トイレットペーパーの習慣から抜け出すま
│では、庶民派の旅はしづらかったですね。
│ーー郷に入れば、郷に従えですよ。
│
│あと、少し近代的なトイレでは、お尻を洗う用の専用ホースが付いていて、
│これは便利です。よく、あのての国の空港のトイレで見かけます。
│
│そういえば、洗った後は当然お尻が濡れているじゃないですか。思い出して
│みたら、寒い国でこのパターンのトイレには基本的に出会ったことがないで
│すね。必ず水で処理するのは熱帯の国。お尻が濡れたまますぐにパンツを穿
│いてしまっても、すぐ乾くから大丈夫。
│ーー寒い国では温水じゃないと冷たいしね。
│
│こんなワケで、あちらの国々では不浄の左手といって、左手は汚れた手。
│だから人に物を渡すときなどには必ず右手だし、素手で食べ物(カレーなど)
│を食べるときも、左手は使わず右手だけで食べます。
│
└──────────

‥‥う〜〜〜むむむッ！‥‥そうだったのか・・・(゜o゜)

わたしは不浄の左手というのは、何か仏教に関係した意味だとばっかり思って
いましたが、ほんとうは(たぶん？)こういう意味だったんですネ〜。
ヤッパリ仏教でも何でも、あっちのほうから伝わってきたんですネ。
----伝播途中の中国が寒かったので、水洗から紙拭いに変わったのかしら？

確かによく考えたら、拭くよりも洗うほうが衣服でもなんでもキレイになりま
すよ。(‥‥そして日向に干して乾燥させる‥ウン、同じだ！)

？？しかしその絶体絶命の時‥工・夫・し・て・洗・っ・た・って？？

わたしには非常にババッチイ想像しか思い浮かばないのですが、人間“火事場
の馬鹿力”というものを秘めているらしいですから“ピンチ時の融通無碍”で
想像を絶するような‥‥ ^_^; ‥‥絶妙の考えが閃いたんでしょうネ。(^O^)

ーーもうひとつ、
濡れたままパンツを穿いて....パンツがタオル代わりなのは分りました。が、
では女性はどうしているのでしょう？――わたしは、昔の日本と同じで腰巻の
(‥‥ような)下には..ナニも無い(？)ンじゃ〜ないかと思っているのですけれ
ど、、、どうしてるんですか？

┌──────────
│２００４年の状況：

この習慣は、減りつつあるようには感じますが、デパートのトイレなどを見て
おりますと、相変わらず例のクズ籠が置いてありますし、その中にはコンモリ
と使用後の紙が捨てられています。ーー長年の習俗というものは、そう簡単に
変らないようでございます。
└──────────
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿つづく　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　初回掲載時：お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「日本女性＠韓国・ソウル大学大学院生さん」

そうそう、トイレの話ですが、韓国も使用後の紙はゴミ箱ですよ〜。
最近は紙の質が良くなって、流してくださ〜いという張り紙があったりするの
を見ますが、それでもごみ箱に捨ててしまう、ある意味習慣になっています。

知らない日本人が、捨ててあるものとは知らず使ってしまったという話も聞い
たことがあります。食堂などにたいていトイレが無いというのも一緒ですね。
ーー楽しいお話、期待してます。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

でも、こちらでは水洗だけじゃなく"落っこち便所"(これは方言？)でも同じで
す。“使用後の紙”が、再生の名刺になる‥‥ナーンてことは絶対にある訳が
ないですし‥‥どうしてなんでしょうネ？

ーー捨ててある紙を使ったの！？　うぷぷぷぷ、、、。

└──────────
┌──────────「女性＠東海地方さん」

はじめまして、

ーートイレのお話、たいへん参考になりました。
と、いうのも、わたしは２年前に北京、西安、上海に行ったのですが、その時
に、トイレに置いてあるクズカゴのことがズッと気になっていたのです。水洗
トイレなのに....使った紙をなぜ水に流さないのか？

本当に使った紙をクズカゴに入れているのか？ーーとても疑問だったのです。
ツアーに参加したので、ソコソコの高級店(？)に行ったハズなのに、トイレに
匂っているクズカゴがあったのは摩訶不思議でした。

それと、上海動物園に行ったときですが、女性用のニイハオトイレを経験しま
したよ。トイレ自体は明るくて清潔でしたが、真ん中に水の流れる溝があり、
仕切りはあるけどドアのないトイレ、、、。

４つある仕切りのうち、真ん中２つは友人らしい二人が歓談しながら使用して
いたため、手前の個室(？)を使用するか奥の個室を使用するか、さんざん悩ん
だ挙げ句、自分がしているところを見られるより、人がしているところを見た
ほうがよいという結論に達し、奥の個室を使用することになりました。
ーーいい経験(？)でした。

これからも、たのしいお話楽しみにしています。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

しっかし“ニイハオトイレ”とは‥‥どなたのご命名かは存じませんが、まさ
に云い得て妙、傑作です！(日本の一般語？まさか違いますよネ〜？)
だけど切羽詰ったら‥‥ニイハオトイレでも大丈夫だったでしょ〜〜(^○^)

わたしは女性用のトイレにはお邪魔したことはないんですが、お便りで拝見し
ますと男性用と同じですネ。(‥‥当たり前か)
それにしてもあの紙のこと、誰か訳を知ってる人っていないでしょうかね〜。

└──────────
┌──────────「shobo さん」――――――――――　2001/09/19

昨年の９月には張家界、九寨溝、三峡下りを２週間で回ってきました。

「にいはおトイレ」という言葉は私も聞いたことがあります。
今回も空港のトイレで「紙くずかご」に入っている紙を発見しました。
私は紙を下に流したのですが、あれは詰まるおそれがあるからいけなかったの
でしょうか？

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

使用後の紙を流しても、中国では(‥‥たぶん‥‥)大丈夫です。

└──────────
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　リライト版：読後感アンケート結果。
┗━┛
◇　面白かった〜 (^○^) -------------------------------- 43人  (98%)
◇　まあまあかな(゜.゜) --------------------------------  0人  ( 0%)
◇　ツマンナかった(-_-) --------------------------------  1人  ( 2%)

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　リライト版：コメントボードに頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「ミカの赤い服さん」

 OJIN さん、こんにちは。面白かったです。
私は雑学が好きなので、諸国のトイレ事情が書かれた本を読んでいました。
〜〜〜〜〜
今回の記事に無かったものでは、次のものがあります。
砂漠の国では砂で処理するそうですよ。(イスラム教なので、やっぱり左手で)

みんなから離れて用を足すのですが、辺りは砂漠で何も視界を遮ってくれませ
ん。ーーーどれだけ離れて用を足すかが、どれだけ集団に溶け込んでいるのか
と反比例するそうです。（*^_^*）

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ーーアラブは砂なのか....よく選ばないと....なんか痛そう....。

└──────────
┌──────────「おじさん」

日本でも、自分の手でやるウォシュレットはありますよ。
わたくしも某禅寺で教わりました。トイレにちゃんと水をいれるカップもあり
ましたし、あそこを洗うときには左手の小指と薬指だけを使います。

オシッコの時も、その指だけで挟むように教わりました。小指と薬指は不浄指
と言って、両手で食器を持つときも両手の不浄指を使わず、６本の指で支えて
ました。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

うーーーむ、トイレの作法も奥が深いんだなーー。

けど、オ＊ン＊ンはどうして不浄なんでしょう？
女性の場合なら“観音様”とか言うぐらいなのに..。

└──────────
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　リライト版：お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「爺さん」

ーー１９６０年代、単身ホノルルまで。
１７時間かかりましたが、途中まずグアムで給油。

トイレは半ドアで、外からは顔と足が丸見え！？
初めて見る便座は大きくて、小柄な私の腰まで入りそうな気がしたので、熟考
の末、便座の上へ革靴のまま上がり、滑りそうになりながら用を終えました。

ーー当時は、アメリカ本土でもこのような施設が多かったような気がします。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

あの方法の場合、アメリカではどうか知りませんが、

便座の据付具合をチャント確認してから跨らないと..世にも悲惨な運命に遭遇
しなければならないことがあります。
ーー先ず片足をかけて身体を持ち上げよう..と！？その瞬間便座がグラリ？！

コケて横転する便座、、当然コケて転がる人間、、身の毛のよだつ光景が..。
対策：
１−便座下両脇の固定ボルトが、ちゃんと締められているかどうか確認する。
２−片足を軽く便座に乗せてみて、便座が微動もしないかどうかを確認する。
３−両サイドの壁に両手を突っ張り、片足だけに比重がかからないようにしな
　　がら素早く両足を載せる。降りる時もまた同様に。

ーー以上、(中国で)安全に使用するための極意です。(^^;

└──────────
┌──────────「気分は情報無限さん」

――　中国のトイレあれこれ（２）リライト2004/06/23を読んで

私は、今まで一度も海外旅行をした経験がありませんから、正直言って自信は
ないのですが、先進国でも、トイレで用を足した後に便器へ紙を流す習慣があ
るのは日本だけなんだそうです。

欧米のトイレには、必ず便器の脇に蓋付きのポリバケツが設置されていて、ト
イレットペーパーの類はそちらへ捨てるのがマナーであると同時に、そうしな
いと便器が詰まって溢れてくるそうです。

何かの本で読んだのですが、日本のトイレットペーパーの品質は世界一であり
唯一便器へそのまま流せる「便所紙」らしいです。何故また日本のトイレット
ペーパーが、そこまで高品質になったのかは私には分かりません。

この話を聞いた時、私はオイルショックの際に「トイレットペーパー騒動」が
起こったのが、如何に馬鹿げているかを思い知らされました。
竹村健一が「日本の常識は世界の非常識」と言いましたが、それどころの騒ぎ
ではありません。

追伸：
私がHAJIMEさんの続報に期待すると書いたのは、現在の中国のトイレ最新情報
を OJIN さんに取材して頂くのは無理だろうと思ったからです。
そりゃ、老骨に鞭打って無理矢理突撃するなら止めはしませんが・・・。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ろ、ろ、ろ、ろ、、！！老骨！！？？だ、だ、だだだだだ、誰が老骨！！？？

ーーと、ムキになるようでは自ら認めるようなもの。(^^;　まあ余裕....(^^)

「用を足した後に便器へ紙を流す習慣があるのは日本だけ」

？？そうなんですか〜？？
？？そうなのかな〜〜？？

アメリカカナダヨーロッパ在住の読者様、、実際体験談を下さ〜〜〜い！！

└──────────
 ▼
┌──────────「気分は情報無限さん」――――――　2004/07/02

私に老骨と言われて、随分動揺しておられた様子ですが、本当は何歳なんです
か？
そもそもＨＮが「 OJIN (オジン)」なんだから若くは無いとは思いますが・・
もしかして妙齢の美女だったりしたら！？（爆笑）んな訳が無いですな〜

取り敢えず、オフ会に参加された方から、酔っぱらった OJIN さんの武勇伝な
どを伺えれば幸いですね。

└──────────
 ▼
┌──────────「東京の老上海さん」―――――――　2004/07/07

――　感想文中「便器へ紙を流す習慣があるのは日本だけ」について

トイレの話ですが、私の娘が現在ニューヨーク在住です。
国連の関係で、あちこちの途上国に行ったりしています。
以下 ▽ は、その娘からの返事です。

どうしてまたトイレの話なの？？

アメリカでは、ほとんど日本と一緒。流してオシマイ。
日本のように、かなりの量でも流れるという頭があるせいか、すべて流す。
しかし、日本人のようにマナーがなっていないから、公衆トイレでは詰まって
いたりすることが多い。ーー日本と比べると使い方が汚い。

日本だけでなく、欧米はほとんど全部流すと思う。
途上国はペーパーもトイレの質もよくないからねー。

ーーーアメリカのトイレ事情でした。

└──────────
 ▼
┌──────────「気分は情報無限さん」――――――　2004/07/09

――　水洗トイレに関して

東京の老上海さん(の娘さん)が、「欧米のトイレも紙を流す」と指摘されてお
られました。ーーーこれは私の勘違いだったようです。

トイレに紙を流すのは「世界でただ一つ」ではなく「アジアでただ一つ」日本
だけ、と言うべきでした。　ではではでは〜

└──────────
┌──────────「gosakuさん」

――　トイレといえば！

日本とは文化の違いというか！中国では男女共、他人に見られて恥ずかしいと
いう感覚はないようですね。ーー食事と一緒ですよ！
妙齢な小姐が人通りの激しい道路際で、ドンブリ抱えて昼食する光景を見ます
が、考えてみれば(‥考えなくてもか‥)万人共通、貴賎の別や美醜の別のない
生理現象です。

「口から入れて下から出す、当たり前だ」　　　
「出るものを出すのに、なにも恥ずかしがることはないじゃないか」
という感覚ですね。

日本の女性トイレでは、音を聞かれるのが恥ずかしいといって、レストランな
んかでは擬音の出るトイレもかなり普及しているようです。座ったとたんすぐ
擬音ボタンを押しすと「ざあーざあー」とにぎやかな音がして、実音を紛らし
てくれるというシロモノです。

溜まっていたものを出す時は一種の快感ですし、熟睡している時以外では一番
無防備の状態で、“ホッ”とする時間ですから、別に他人の目なんぞ気にする
必要は全くない、とおじさんは言います。

おじさん、おばさん、婆さん、爺さんに小孩子はいいとしても、小姐ではそう
はいかないけれど、彼女同士は結構“ニイハオ！トイレ”で並んでおしゃべり
なんかしながらやっていますね。

十数年前に(中国)東北部を旅行した折、長春駅のトイレにビックリした記憶が
あります。長春といえば大都市で、その駅もまあまあ大きい建物でしたが、駅
に入ってトイレを聞くまでもなく、すぐに分かりました。
あの強烈な臭いが左側からしてきます。５０メートル先にあったトイレはさす
がに男女の別はあったものの、全部が例のニイハオ、トイレ。

女性トイレは分かりませんでしたが、男トイレはなんと、幅２０センチぐらい
の溝が何列かあるだけで、そこに絶えず水が流れていました。大きいほうはそ
こにしゃがんで(座って)、小さいほうは立って用をたすという仕組みです。

日本の大衆浴場と同じで、見られても別にどうってことはないが、ギョッとし
ましたね。女性のほうも似たり寄ったりでドアはなかったでしょう。女同士で
すから、尻を見られてもやはりドーッテコトはないということですね。
ーー換気扇なんかありませんから、臭いは駅の中まで漂ってました。

彼の地では冬は凍結します。
満州時代、大がピラミット型になったのを、ツルハシで叩き折って処理した覚
えがあります。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

長年住み暮らしておりますと、その土地で暮らしている人たちの色に染まると
いいますか、それが郷に入りては郷に従えということなのか、影響されて習俗
に染まるようでございます。

 OJIN も当地で十数年暮らしておりますので、恥ずかしさの基準はほぼご当地
風になってきております。なので、他人から見られるのをなんでそんなに極端
に避けようとするんだ？ーー日本人をみていてそう感じるようになりました。

「上の口から入れて下から出す、当たり前だ」

この開けっぴろげ感は、トイレの問題だけではないように感じますが、それは
本題とは逸れますので別の稿にしたいと思います。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。