１−「荒胆」２−「萌黄」３−「幌車」４−「燐寸」
５−「蝙蝠」６−「底翳」７−「雑閙」８−「箪笥」

これは何の問題か？

「江蘇省高等教育自学考試」＝日本ならば大検？‥‥いや違う。

日本の大検は、高校を卒業していない者が、大学入学(受験)資格を得るために
挑戦するものですが、中国の自学考試はもちろん高卒資格の取得という意味も
ありますけれど、加えて「専科」なら短大並(？)、「本科」なら四年生大学卒
業と同じ資格を得ることができます。

その「江蘇省高等教育自学考試」の「≪日語句法篇章法≫日本文学選読：日語
写作　高級日語(一、二)考試大綱」というテキストの中にでてくるものです。
・
・
ーーある日「うみせんやませんクラブ」に顔を出しましたら、今年の１月から
チーママになった小雪ちゃんが、お客さんと額を寄せ合ってウンウン唸ってお
りました。
？？
何してるのかいな〜〜？？

覗き込んでみましたら、テキストブックを開いて、問題を眺めて頭を抱えてい
るところでした。チーママになったので、小雪ちゃんも日本語能力に磨きをか
ける気になったんだな、結構結構。(^^)
しか〜し、
なんだこのお客さんは？　日本人なのに日本語の問題で頭を抱えるのかいな？
どれどれ、
該博なる博識の OJIN に見せてごらんなさい、、どの問題なんですか？

と手にとって、２人が唸っていた問題を示され・・・絶句(！？)しました。
始めに書いた漢字に「次の漢字によみがなをつけなさい」という問題ですが、
！？これは日本語なのか？！中にいくつか判読可能なものがありましたので、
まあ、日本語ではあるみたいだなぁ、、、。

で、立ち往生していてフト目に入ったのがママが一緒にいるお客さん....あの
人は確か最高級の最高学府出身者だったな....フラフラ〜と擦り寄って行って
見てもらったところ.... OJIN と同じものは分かりましたけれど、それ以外は
ヤッパリ分からない。さ〜てと・・・、

傍らのママに漢字を見せて「この字面[じずら]だと、中国語ではどんな意味に
なりますか？」ーーしばし睨んでいたママ。
「他のは意味不明だけど、これ(７番)は"にぎやか"とかの意味だけど、、」
"にぎやか"ですか〜？ではアレかなー？？
・
などとワイワイ考察してみましたが、不明なものはそのまんま・・・分からな
いのは今でも分かっておりません。ーーそこで！
なにとぞ読者諸賢のご衆智を頂きたく、よろしくお願いを申し上げます次第で
ございます！

ーーーそれにしても、しかし、
他人様のお国の高等教育にイチャモンをつけるつもりはありませんが、こんな
日本人もろくに読めないような言葉を勉強させて....この自学考試を突破して
も、、実際面で１回でも使うことがあるのかいな？？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話題おわり　＝
┌─┬───────────────────────────────┘
││　お便りで頂きました解答。
└─┘
┌──────────「ミカの赤い服さん」

こんにちは、いつも楽しみに拝読しています。
２月２３日発行の「あとがき」に書かれていた漢語について、
国語辞典の広辞苑で調べてみました。[株式会社岩波書店 広辞苑第五版]

１−「荒胆」２−「萌黄」３−「幌車」４−「燐寸」
　　（不明）　　 もえぎ 　　（不明）　　 マッチ
５−「蝙蝠」６−「底翳」７−「雑閙」８−「箪笥」
　　コウモリ　　 そこひ 　　（不明）　　 たんす

＜不明＞は、広辞苑に載っていませんでした。広辞苑は日本で一番多い語彙を
扱っている辞書のはずなので、これに載っていない漢語は日本語ではないので
は？普通の日本人が常識として知っているのは、２・４・５・８でしょうね。

ちなみに、そこ‐ひ【底翳・内障】
眼球内の疾病の総称。黒内障・白内障・緑内障などの総称。

└──────────
 ▼
┌──────────「hideおじさん」

１−「荒胆」（あらぎも）　２−「萌黄」（もえぎ）
３−「幌車」（ほろしゃ‥‥？オープンカーのことですよね？）
４−「燐寸」（マッチ）　５−「蝙蝠」（こうもり）
６−「底翳」（あわび）？？そうかな？？＜＜ OJIN ）
７−「雑閙」（ざっとう）８−「箪笥」（たんす）
 
合ってるかな？　書けといわれたら自信を持って「無理」と言えますが．．。
先日、テレビで日本の漢字検定１級の問題が紹介されてましたが、読める漢字
は２０問中、１〜２問ぐらい、「読めないからどうした！」と....毒づくのが
精一杯、、、家族からの尊敬はここでも得られませんでした、、、。

└──────────
 ▼
┌──────────「記入忘れ？さん」男性＠六十代＠会社員＠神奈川

面白い問題ですね。今の大学生にやらせたら平均でどれぐらいできるものか？
多分２つ、３つも正解できたらよいほうかもしれません。今日の新聞を読んで
たら、北朝鮮の場所さえも分からない大学生が相当いるそうですから・・・呆
れてものが言えません。

ーーーでも、この問題の読みは恐ろしく難しいほうですね。

１．荒胆＝あらぎも
　　普通は"荒肝"。文学にはよく出てくるように思います。
２．萌黄＝もえぎ
３．幌車＝ほろしゃ＝オープンカー。
４．燐寸＝まっち
５．蝙蝠＝こうもり
６．底翳＝そこひ
　　今は、植物とか病名を「ひらがな」や「カタカナ」にしてしまい、却って
　　分かり難[にく]いと思います。
　　一番いけないのは、植物動物の類い。薄羽蜻蛉をウスバカゲロウと書かれ
　　ると「薄馬鹿、下郎」と読めてしまいます。
　　時々「カタカナ」の動植物を逆に漢字に直して、ああそうだったかと思っ
　　たりもしますが、なんでも「ひらがな」というのは困りものです。
　　ーーーハングルオンリーの韓国はどうなってんだろうか？
７．雑閙＝ざっとう
　　普通は雑踏と書きますが人によってはこんな書き方もしているようです。
８　箪笥＝たんす

上記を、逆に漢字で書けという問題を大学入試で出したら、正答率は恐ろしく
低いことでしょう。普通の人なら４つ正解で上出来だと思います。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ミカの赤い服さん、記入忘れ？さん、どうもありがとうございました！

これで今夜早速「うみせんやませんクラブ」へ飛んでいきまして、小雪ちゃん
とあのお客さんに大威張りでフカしてやることができます。
ーーでも、、あのお客さんもこのメルマガを読んでいたら..どうしようか..。

└──────────
┌──────────
この記事は「hira333 の日記 05/02/23 以下の漢字が....読めますか？」頁に
一部が転載されています。お時間に余裕がございますようでしたらぜひ訪問し
てみて下さい。
└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。