今年の旧正月春節の２日目から、南通政区内のかなり田舎の結婚披露式に招待
されて３日間を過ごしました。結婚披露式の模様はまた、まとまり次第発表さ
せて頂きますが、田舎の結婚披露式というものは食べて飲むだけ..歌もなく..
暇でしたから付近をブラブラ散策して、、、小学校に行き当たりました。

春節休みで生徒は誰もおりませんでしたが、正門は閉じられていましたので、
裏門のほうへ廻ってみると開いておりました。どうせ晩餐までまだ時間はタッ
プリある....好奇心もあり中に入ってみました。

校舎と運動場を区切る塀の門を潜り抜けて何気なく振り返りましたら、、？？
潜り抜けてきた塀に中国の地図や掲示板のようなものが見えました。
どんなことが書かれているのかしら？？

またもや好奇心....近付いてみると、、ひとつの掲示板は「教育方針」その隣
は「小学生守則」、そしてもうひとつは「小学生日常行為規範」と銘打たれて
いました。ーーいったい小学生にどんな教育をしているのか？？

――　カメラに収めてまいりました。

翻訳協力：杜月笙さん(日本人)・李(こにし)拡建＠東京さん(中国人)
　　　　　ＪＹＯさん(中国人)

┏━━━━━━━━━━「教育方針」原画像はここをクリック

教育は社会主義の現代化、また生産労働との結合を進める上で、
徳・智・体等の面で全面的に進んでいる。
社会主義事業の建設者、ならびに後継者を育まなければならない。

┗━━━━━━━━━━

┏━━━━━━━━━━「小学生守則」原画像はここをクリック

１　祖国を愛しましょう。人民を愛しましょう。中国共産党を愛しましょう。
　　きちんと勉強して、毎日向上！

２　登校の時間を守りましょう。勝手に欠席してはいけません。
　　一心不乱に聞いて話しましょう。キチンと宿題を済ませましょう。

３　身体の鍛錬をずっと続けましょう。課外活動に積極的に参加しましょう。

４　衛生に気をつけ、清潔な服装を心がけましょう。
　　みだりに痰を吐いてはいけません。

５　労働を愛しましょう。(進んで働きましょう)
　　自分でできることは自分でしましょう。

６　質素な生活を心がけ、食べ物を大切にしましょう。
　　食べ物・着る物に好き嫌いを言わず、無駄遣いを慎みましょう。

７　学校の規律を守り、公衆ルールを守りましょう。

８　先生や目上の人を敬い、同級生と仲良くしましょう。
　　人に対する礼儀を大切に、人を罵ったり、殴り合いの喧嘩をしてはいけま
　　せん。

９　全体のことにも気を配り、公共のものを大切にしましょう。
　　物を拾ったら警察に届けましょう。

１０誠実で勇敢な人になりましょう。嘘つきはいけません。
　　間違いがあったら改めましょう。

┗━━━━━━━━━━

┏━━━━━━━━━━「小学生日常行為規範」▽▽　原画像　▽▽
　　　　　　　　　　http://chinachips.fc2web.com/photo/105_0543_1.jpg
　　　　　　　　　　http://chinachips.fc2web.com/photo/105_0543_2.jpg

１　国の標(しるし)である国旗と、国歌を尊重しよう。国歌を歌えるようにな
　　りましょう。国旗が掲揚され、国歌が演奏される時は静かに立ち、脱帽し
　　て注目礼をします。「少先隊員」は隊礼をします。
　┌--------
　│編集部注：少先隊 ▼＝少年先鋒隊
　│http://www.pxedu.com/book/ShowArticle.asp?ArticleID=36
　│
　│編集部注：隊礼 ▼
　│http://www.pxedu.com/book/ShowArticle.asp?ArticleID=12
　│http://www.jycz.net/d11.htm
　└--------

２　年寄りを敬い幼い子供たちを可愛がろう。クラスメートと仲良くしよう。
　　平等に人に接しよう。困っている人やハンディキャッパーには、自発的に
　　手助けしよう。他人の民族習慣を尊重しよう。

３　先生や目上の人を敬い、会った時のマナーを忘れずに自分から挨拶をしよ
　　う。敬称を用い、名前の呼び捨てをしないこと。

４　両親を敬い、親の健康に気を配ろう。父母のすることは自発的に手伝うよ
　　うにしよう。親や年上の人の言う教えをよく聞こう。外から家に帰ってき
　　たら、挨拶しよう。

５　礼儀のある接し方をしよう。標準語を話し、マナーのある言葉で話そう。
　　人の部屋に着いたら、まずノックして許可をもらってから入ろう。他人の
　　仕事や勉強、休息の邪魔をしてはいけません。
　　喧嘩はしない、人を罵らない。

６　外国人に対しては礼儀を以って親切に接しよう。
　　周りを取り囲んだり、後を着いて行ったりしない事。

７　誠実でいよう。嘘をつくのはいけません。間違ったことは改めよう。
　　約束を守るよう努めましょう。人のものを勝手に持って行ってはいけませ
　　ん。借りたら返す。公共のものを壊したら弁償する。物を拾ったら失くし
　　た人か警察に届ける。

８　食べ物を大切に、学習に勤しむ。日用品に好き嫌いを言わず、無駄遣いを
　　せず、電気や水を節約しよう。

９　身なりは清潔に。いつもお風呂に入り、爪を綺麗に抓み、頭を洗おう。
　　朝晩の歯磨き・うがい、食事の前とトイレのあとの手洗いを励行しよう。
　　みだりに痰を吐いたり、ゴミを投げ捨てない。

１０時間通りの登下校をしよう。遅刻・早引き・エスケープはいけません。
　　病気や用事で登校できないときは、欠席届を出すこと。
　　放課後は速やかに下校・帰宅すること。

１１授業の前には教科書・文房具の用意をキチンとしておくこと。
　　授業中は一心不乱に聞いて、発表すること。ドシドシ発言して分からない
　　事は聞けばよろしい。まず手を挙げてから発言すること。
　　回答するときの声は明瞭にハッキリと。授業の合間の休憩時間には有意義
　　に遊びましょう。

１２授業の復習は真面目に取り組もう。宿題は時間を守り、字はきちんと丁寧
　　に、書面は綺麗に、ひとりでやり遂げよう。
　　テストの不正行為はしてはいけない。

１３有益な文化・体育活動には積極的に参加しよう。
　　ラジオ体操と目の保健体操は真面目に取り組もう。
　　勉強中の姿勢も崩さないよう気をつけよう。

１４学校関係の各種活動に積極参加しよう。日直当番も真剣に取り組もう。
　　教室内や学校内の美化を保とう。

１５できることは自分でする。自分の服はきちんと並べて片付けよう。
　　部屋の片付け、洗濯や食器洗いなどの家事ができるようになろう。

１６交通規則を守ろう。横断歩道で道を渡ろう。ルール違反のバイク運転はし
　　ない。道路や線路、船着場では遊んだり追いかけっこをしてはいけない。

１７バスや船に乗ったら、自発的に切符を買うこと。また老人や幼児、病気の
　　人、ハンディキャッパーに席を譲ろう。
　　公共の場でのマナーを守り、出入りするときに押し合わない。
　　観劇のときはみだりに走り回ったりせず、静かにすること。
　　劇や芝居が終わったら拍手をしよう。

１８公共の文化財を大切にしよう。自然の草花や農作物を大切にしよう。有益
　　な動物たちを大切にしよう。学校の椅子や机、建物や文化的産物、史跡に
　　落書きをしたり傷つけてはいけない。

１９安全に注意しよう。火遊びはしない、危険を伴う遊びはしない。

２０ためになる書物、雑誌類、映像を見よう。タバコを喫ったり、お酒を飲み
　　博打をしたりしてはいけません。封建的な迷信活動には参加してはいけま
　　せん。悪い人、悪いことに出くわしたら、自発的に報告し、勇気を持って
　　戦おう。

┗━━━━━━━━━━

ーーいかがですか？

小学校において斯くの如しです。

そして中学ともなれば、先日の「あとがき(私の実家の中学３年生の妹)」でも
書きましたように　→　http://chinachips.fc2web.com/repo/0012242.html#9
特に農村部の学校では午前５時４５分から午後７時１５分までビッチリ勉強！
さらに宿題もドッサリ！――それでも、

貧しい農家でも、なんとか頑張って子弟を上級の学校へ進学させようとしてい
ます。――現在の中国の発展成長が、ただの偶然や幸運によってもたらされた
ものじゃないんだ、ということを改めて認識させられました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　お便りで頂きました感想。
┗━┛
┌──────────「スージーさん」女性＠三十代＠千葉  2004/04/12

「中国の現在の発展成長が、ただの偶然や幸運によってもたらされたものじゃ
　ないんだ、ということを改めて認識」

同感です。

都会の子どもは小皇帝化しているともいわれますが、おしなべて中国の子ども
たちのしつけは良いように思います。少なくとも私は泣き叫んで駄々をこねる
子どもを見たことがありません。

悪路でゆれるバスに何時間も閉じ込められても、深夜の列車が遅れて何時間も
待合室に詰め込まれても、じっと耐えている子どもには感動すら覚えました。

婦女節には子どもに席を譲ってもらったり(‥‥まだ３０なんですけどね)。
回族の店などでは、子どもは立派に店員してますよね。店の隅で宿題しながら
待機して。親にも敬語を使ってますしね。

あ、でも食べている傍らで、子どもにオシッコさせているのに遭遇したことも
ありましたっけ(飲食店の中でです)。ーーアレは糞尿に対する認識の違いなん
でしょうか。福建省では男の子のオシッコを薬として飲むそうです。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

交差点で、小学生や中学生がチャント信号を守ってるのに....大人が無視して
ドンドン渡っていく！？
もっとひどいのは、親子連れで、子供が赤信号で立ち止まったら、親が「なに
をグズグズしてるの！」と引っ張っていっちゃう・・・。(^^;

食事の場面でも、子供は背筋を伸ばして食べてる横で....お父さんお母さんが
ガツガツと犬喰い・・・・・・。

バスの乗り口では、大人が我先に殺到する....子供は順番に乗り込む・・・。

ーー例を挙げていけばキリがありません。

〜〜大人の躾をしろよぉぉぉぉぉぉぉお！！〜〜

‥‥でも、こうした子供達が大人になった暁には、、、ガンバレ〜日本〜！！

└──────────
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

この記事全体を以下のページに転載して頂きました。

「華文学校★東京中国人学校設立準備委員会」「快楽茶館 for ChinaなChat」

李(こにし)拡建さん、ありがとうございました！！

└──────────
┌──────────「新太極拳・小田さん」

こんにちは、小田です。

――中国の田舎の小学校の掲示板

よく似たことをする人がいるもんだ、と読んでいましたら OJIN さんではあり
ませんか。

しかし、綿密な取材と、最後の

「中国の現在の発展成長が、ただの偶然や幸運によってもたらされたものじゃ
ないんだ、ということを改めて認識させられました」

ーー深い観察眼には脱帽です。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

自国民にはこうしたシッカリした教育をしながら、外交ではシタタカに狡賢く
たち回る。ーー蒋介石が、撤退を重ねながら欧米との戦いに日本がはまり込ん
でいくように策し、、そしてそうなって前次大戦に日本が敗れたように、島国
平和に惚けていると、、ホントに後塵を拝さなければならなくなるような気が
します。

「日本国家概況」の歴史記述も早く掲載承認をもらえて連載できるといいなぁ
と思っています・・・。

└──────────
┌──────────「永田さん」

こんにちは、
何時も楽しく拝見している７５歳の老翁ですが、初めてお目にかかります。

今回の「小学生日常行為規範」を拝見してひと言。

私は、戦時中の旧制中学校で、少々漢文を習いましたので、この「行為規範」
を次のように読ませて頂きました。

一、国の標(しるし)である国旗と、国家を尊重しよう。国歌を歌う時は、起立
　　脱帽のうえ、国旗に注目(礼)しましょう。

二、年寄りを敬い、友だちとは仲良くして、上下の隔てなく人と交わり、助け
　　合って　平和に暮らすようにしましょう。

この文を翻訳した人には僭越ではありますけれど、日本の教育を駄目にしたと
いわれる"日教組"の人達にぜひとも読んで貰いたい「行為規範」と考えますが
如何でしょうか・・？

では、こんな楽しい情報を、続けて頂くことをお祈りして。　怱々

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

自然な日本語に直して頂きまして、ありがとうございました！

 OJIN は、小学生の頃から頭デッカチで、日教組系の先生なんかとよく討論を
しましたが、日本を良くしようという考え方の基本は同じだったと思います。
ただ、その方法論や現状認識には、自虐史観の影が色濃く影響していたと思い
ます。ーーもしも時代が異なっていたならば、、。

これからの日本と中国は、もっともっと緊密に連携して国際間の事象に対処し
ていかなければならない時代になる....そんな気がしてなりません。

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。