ーーーベッドの中のカモシカちゃんから声がかかりましたーーー
？？----ノ、ノドを絞める！？そういう趣味があったのかい！？
・・・・・・・・(-ε- )

「すみませ〜〜ん！ノドをしめてくださ〜〜い！」

・・・・・・・・(-ε- )

「すみませ〜〜んッ！」

あ、あの〜、 OJIN にはそういう趣味がないもんで..できれば普通のノーマル
なオイッチニィオイッチニィのほうでお願いしたいんですけどもーーー。

「？？なーにを変なこと言ってるの？ノドをしめるんですよ。早くしてッ！」

い、いや、やり方がよく分からないもんで、、危なくないかなー？こ、こんな
もんでいいですか？

「キャーーッ！　何するんですか！変態！殺人鬼！」

変態！殺人鬼！、、って、あなたがこうしてくれって言うから・・・・

「ゲホゲホ‥‥？わたしはノドをしめてちょうだいって頼んだのよ！」

い、いや、だからこうやって・・・・

「キャーーッ！　おとうさん！おかあさん！おまわりさ〜〜ん！」
：
とほほ、
：
ん？？
：
ねえ、、ノドって、、什麼東西？＝どんなもの？

「あ、あれですよ、あれ！‥‥ゲホゲホ」

指差されたその指の先‥‥「開け放たれた窓」が‥‥‥‥。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話おわり　＝
┌─┬───────────────────────────────┘
││　この話題に頂きましたお便り。
└─┘
┌──────────「中国さん」男性＠四十代＠会社員＠その他海外

 OJIN 様、いつも楽しく拝見させて頂いております。

いいですねえ〜「ノド」と「マド」の間違い。私も以前、似たような間違いを
した経験があります。

うさぎちゃんと街を散歩し、帰りにスイカを買って帰宅。洗面所で手を洗って
いると、居間から「ねえ、刀子[dao―1 zi]＝包丁）持って来て！」の声。
私は「わかったよ〜♪」と返事をし、彼女のところへ桃子[tao／2 zi]＝桃)を
持っていきました。
彼女曰く「あんたはアホや！ほんとにもう！言葉が解らなくても状況を考えれ
ば分かるでしょうが！この猪頭[zhu―1 tou／2]！」(猪頭＝バカ)

あと、買ってきてと頼まれて困るのが「スモモ」と「梨」と「ライチ」。
発音の区別ができずに、未だどれがどれなのか解らず毎回外れ、、いつも猪頭
呼ばわりされていますーーー。(-ε- )

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ワッハッハ〜〜、しかし、きついウサギちゃんですね〜〜

いやホントにこの、「中国人が間違える日本語」と「日本人が(聴き)間違える
中国語」には、笑い話がいっぱいでございます。

そもそも「スモモ＝李子[li∨3 zi]」「梨＝梨子[li／2 zi]」「ライチ＝茘枝
[li＼4 zhi―1]」は、単語を言われただけでは区別が難しいでしょう？ OJIN 
は聴き分けることができません。あと「栗＝栗子[li＼4 zi]」も難しいですよ
ね〜〜
これからも、こういう小話がございましたらご投稿を頂けますよう、よろしく
お願いいたします。

└──────────
 ▼
┌──────────「徳之島さん」

 OJIN 様、いつも楽しく拝読しております。第７０９号の読者の広場を読んで
中国語で馬鹿のことを「猪頭」というのだと知り、お便りしました。

私の田舎（鹿児島県奄美諸島の徳之島）では、馬鹿のことを、「豚脳」（田舎
の発音では“うゎんのう”）といいます。ほぼ同じ言い回しですよね。

田舎に行くほど古い言葉が残されているそうですから、昔は日本語でも中国と
同じような言い方をしていたのかも。それとも、この地域は琉球の影響を大き
く受けていますから、琉球経由で中国風な言い方が定着したのかも。ーーーな
どと想像した次第です。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

中国語って罵人話＝罵り言葉）がとても多いと感じます。そして、そういう言
葉を浴びせられる時というのは、当たり前早口でやられますから、事前にその
言葉を知っていないと、何と言われたのか聴き取ることができませんーーー。

 OJIN の場合も「中国さん」と同じで、罵人話を浴びせられるのはウサギちゃ
んからの場合がほとんどですが、「猪頭」と言われたことはなかったような？
ーーーもしかすると(--もしかしなくても--)罵人話にも方言がある？

いや、日本でも「豚脳」なんて、徳之島以外では通じないでしょうからこりゃ
立派な方言。でも、「猪頭」はどうなのかな？江蘇省南通市では言われた覚え
はありませんが、南の地方出身のカモシカちゃんはイッパツで分かりました。

以前のごまさんの記事で→ http://chinachips.fc2web.com/repo/004111.html
雲南省では「お前なんか四川人だ！」というのが罵人話だそうですから、当然
方言罵人話はあるわけで..中国さんはどこの地方に住んでいるんでしょう？？

└──────────
 ▼
┌──────────「中国さん」男性＠四十代＠会社員＠その他海外

「猪頭」について OJIN 様をはじめ読者の方より反応があり、大変光栄に思い
ます。
私がこのように罵られたのは、貴州省のとある小さな町です。この町のウサギ
ちゃんは口が悪くて「猪頭」の他には「白痴」とかも言われました。

相手が私を罵っているのは表情で解りますが、内容が分からずボケーッとして
いると、「是個不能吃的瓜子！」とか「対牛弾琴！」とかも言われました。

「不能吃的瓜子」の意味は「アホ」です。西瓜[スイカ]・南瓜[カボチャ]・黄
瓜[きゅうり]等、瓜のつく野菜はいろいろあり全部食べれますが、一つだけ食
べられない瓜があり、それが「瓜 [sha∨3 gua―1](アホ)」であり、これは
食べられません。
罵り言葉は他にもたくさんあると思います。皆さんの経験もお聞かせ下さい。

あと、やってみたら面白いと思われる企画に「喧嘩の時のセリフ」集。自分の
尊厳を傷付けられた時に、スパーッとカミソリのような切れ味のある、相手を
びびらせるセリフ集。いかがですか？

現在私は、貴州省からさらに南へ下がり、ベトナムに３ヶ月の予定で滞在して
おります。ここにも中国語を喋る人(ベトナム人)がちょくちょくおり（但し大
多数の中国語スピーカーは喋るだけで漢字の読み書きは出来ない）彼らと友達
になってからここの生活も寂しさが無くなり、楽しくやっています。

でも、７月からは大連に滞在する予定ーーー。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

ワッハッハ〜、なんかいろいろと罵られておられますね〜
まあ、ボンボン罵られるぐらいの親密なご関係だったのでしょう。(^O^)

「白痴」はここ江蘇省南通市でも聞きますが、「猪頭」は聞いたことがないよ
うな気がしますので、やっぱり南のほうの方言罵人話じゃないのかな〜？

「喧嘩の時のセリフ」と「罵人話」は同じなんじゃないですか？　違うかな？

しかし、中国人は小さい頃から罵り合う機会が多く、慣れっこになっています
から蛙のツラに小便で、そんな「切れ味のいい相手をびびらせるセリフ」なん
かあるかな〜〜？？

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。