OJIN が毎日お世話になっている--Xien Yiさんも行った--あの大衆安食堂。

或る日、見かけたことのないおじいさんとおばあさんが、ニンニクの皮剥きを
していました。・・ははあ、、老板娘のご両親だな。。
┌--------
│老板娘＝女主人ですが、若い小姐ではありませんよ！　中国の“娘”の意味
│は日本と全く逆で、既婚女性..という意味です。　では、日本語の娘に相当
│する未婚の女性はなんと言うのか？―→“姑娘”。
│ははは、スゴイでしょう。　しゅうとめむすめ..なんですネ。
└--------

いつものように、ドンブリ鉢一杯１元の黄酒をグビグビやりながら食べており
ましたら、ここの娘--これはホントの娘。老板娘の娘--や従業員のおばさんが
“日本人が、日本人何々”と、おじいさんとおばあさんに話をしていました。

ーははあ、オレのことを言ってるな・・・・

そのうちおじいさんのほうが OJIN に向かって「ミシミシ、ヨ〜ーシヨシ！」
ーおーっとっと、ビックリしたなーもう！
　でもこりゃあ、親愛の気持を表してるつもりなんだな・・・
　それじゃなんかお返しを....「スラスラでぃー！バガヤロでぃー！」

お店の中は　爆笑の渦！(^○^)！

何度か書いてきましたが、殆んどの中国人が知っている日本語(？)は、中国製
の..日本との戦争映画の中で日本兵に扮した俳優が使う日本語(…らしき言葉)
ミシミシでぃー、スラスラでぃー、バガヤロでぃー、ヨ〜ーシッ！突撃ぃー！
突っ込めぇー！
などなどです。

どうして“でぃー”なのかは分りませんが、大体の言葉の語尾は“でぃー”と
なります。　さすがに初対面の人に“バガヤロでぃー”と言ったら怒るかも知
れませんが、日本語が全く分らない中国の人たちと取り敢えず打解けるには、
こんなやり方を上手に使うのも効果的です。
┌--------
│余談或付録：
│
│この老板娘の娘さん..は、素晴らしいスタイル！　髪はそんなに長いという
│程ではありませんが、すらりと伸びた脚線なんかカモシカも真っ青！という
│抜群のプロポーション！！　声はちょっとハスキーで艶があって....
│--あんなブクブクの老板娘から、どうしてこんなカモシカが採れたかなぁ--
│
│ーーでも、だからって通ったってムダだよ。。
│いつもいるわけじゃないし、第一おっかさんの老板娘がしっかり目を光らし
│てるから難攻不落の２０３高地！討ち死にするのが関の山ッ！
│ーーえ？ OJIN はどうなのか？・・・・まあ・・ね。。
└--------
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この話おわり　＝
┌─┬───────────────────────────────┘
││　この記事に感想のお便りを頂きました。
└─┘
┌──────────「Xien Yiさん」

ご機嫌如何ですか。OJINさん。

４月に入っても盛り上がりがない。なんでだろ〜♪なんでだろう〜♪
(日本で流行っているフレーズ)
変ですよ。今年の春は。どうなっちゃたんでしょうね世の中。

南通も行きたいが、景気が悪いので直ぐにとはいきません。夏までにお金ため
て必ず行きます。その時はまた宜しくお願い致します。

それから、本日のメルマガに、前回連れてって頂いた安食堂の話が載っていま
したが、ミシミシとはめし、めしの事ですよね。確かウチの親父がそんな発音
していたような気がするのですが．．．．
また、連れて行ってくださいね、南通の安食堂！お願いします。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

バックやスーツケースはモロに旅行関係なので、影響が大きいでしょうね。
ガンバリましょう！
ミシミシとはめし、めしの事..です。

南通の安食堂！..正式店名は「美味小吃店」っていうんですが、これから折に
ふれトピックを書いていこうかと思っています。月曜日号のあとがきの「ミシ
ミシ、ヨ〜ーシヨシ！」は、その第一回目。

先日、Xien Yiさんがまた来るよッ！って言いましたら、いつ来るの？いつ来
るの？ってウルサクテたまらんですわ。^^;

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。