┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓　┌────────┐
　┃１−食料品　┠─┤（１）生鮮食品　│
　┗━━━━━━┛　└────────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌─────┐
│炒排(冷凍)│　３.８元/５００克(ｇ)　炒めもの用の冷凍肉。
└─────┘
供貨量２０００公斤＝kg)/店＝この支店では全部で２０００kg販売します、
という意味です。
毎人毎＝カードの意味）限購３公斤＝お一人様或は一枚の会員カードにつき
３kgまで。售完為止＝売り切れ次第終了）
┌──┐
│肉│　２.９元/５００克(ｇ)
└──┘
この文字は日本語では、まながつおという意味です‥
他の部分の言葉の意味は上と同じです。
┌──┐
│魚│　４.６元/５００克(ｇ)　イカです。
└──┘
┌──┐
│鶏脚│　３.６元/５００克(ｇ)　
└──┘
キャーッ！出たッ！・・って、お化けじゃないですけど、ヤッパリこうして見
るとちょっと固まっちゃいますネ　^_^;
でも、こっちの人はこれが好きな人が多いんですヨ〜。
９月１１日と１２日だけの限定販売品です。
┌──┐
│鴨腿│　４.９元/５００克(ｇ)
└──┘
出口規格＝輸出品規格）って、国内規格とどこが違うんでしょうか‥）
┌────┐
│活殺蛇条│　キャーッ！また出たッ！！。すっ、すみません。m(__)m。
└────┘
１.５元/条。条＝一匹の匹ぐらいの意味です。
供貨量２０００条/店。・・ということは２０００匹ってことですよネ〜。
２０００匹！！養殖なんでしょうか？
９月１１日(周二＝火曜日)と１２日(周三＝水曜日)だけの限定販売品です。
・・と、いうことは、、一日１０００匹売れてしまう？！ギャ−〜ッツ！！
┌──┐
│牛胸│　５.５元(５００克(ｇ)＝×１４日本円＝７７日本円/５００克(ｇ)
└──┘
牛の胸の肉だから、、
エー〜ッと、ナンテいったかな？(皆さんは判りますよネ。^_^;
高いですか？安いですか？
┌────┐
│新鮮鶏蛋│　２元/５００克(ｇ)　新鮮な鶏の卵ですよ〜〜ッ！
└────┘
９月１３日(周四＝木曜日)と１４日(周五＝金曜日)だけの限定販売品です。
他のものに比べると、中国のタマゴって結構高いように感じますがどうなんで
しょうか？
┌--------
│右下の方に、チョット見づらいですが“購満６８元奨品等イ尓拿”と印刷されていますが
│見えますか？　この意味は、直接この商品とは関係ありませんけれど“６８元お買い上げ
│ごとに−ステキな景品の当る−抽選が出来ます”です。
└--------
┌──┐
│魚│　３.８元/５００克(ｇ)└──┘
日本語ではなんという魚なのか分りません。m(__)m　
９月１３日(周四＝木曜日)と１４日(周五＝金曜日)だけの限定販売品で〜す。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓　┌─────────────────┐目次に戻る
　┃１−食料品　┠─┤（２）瓶缶詰・加工・インスタント　│次の品目へ
　┗━━━━━━┛　└─────────────────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌────┐
│面黄魚│　３.６元/４００克(ｇ)/盒＝箱）
└────┘
面≒粉(うどん粉とか小麦粉)のことですから、面の意味は、すぐに揚げられ
るように粉をまぶした“黄魚”。黄魚は日本語では「グチ」と説明されていた
り、「いしもち」だったり「いしもちではないがいしもちでいい」という説明
になっていたり....よく分かりませんが、ご当地では最もポピュラーに見かけ
る魚です。９月５日(周三＝水曜)と６日(周四＝木曜)だけの限定販売品です。
┌───┐
│蒜香骨│　６元/５００克(ｇ)
└───┘
(大)蒜がニンニクですから、粉をまぶしてすぐ揚げられるようにしてある、
ガーリック風味豚の骨付きアバラ肉です。
┌──┐
│醤鴨│　６.８元/５００克(ｇ)
└──┘
鴨をいろいろな調味料を用いて煮〆たもの。
┌────┐
│炸琵琶腿│　８.８元/４只/組＝１セット４ケで８.８元＝１２３.２日本円
└────┘
さて、この命名がまた分らない？。炸＝揚げた・唐揚げ、ぐらいの感じかな？
要は鶏腿の唐揚げなんですが、形が琵琶に似ているからこんな名前になったん
でしょうか？、、たぶんそうですネ、、。
┌────┐
│虎皮蛋│　４.９元/３００克(ｇ)/盒
└────┘
＝米粉或は面紛と別の材料を合せて造る食品という意味です。例えば、お餅
は“年”ケーキは“蛋”。これは、、、日本語ではなんて言ったかしら？
外側の焼きあがりの感じから“虎皮”と呼ばれています。
┌────┐
│天目嫩尖│　８.９元/７５０克(ｇ)/袋
└────┘
嫩＝わかい。この文字だけではなんのことか分かりませんが、袋の方を見ると
笋＝竹の子”の文字が見えますから、竹の子の若芽を干したもの(？)ですね。
┌──┐
│鶏│　５.９元/５００克(ｇ)/袋
└──┘
＝鳥類の胃。従ってこれは鶏の胃です。冷凍食品。
９月５日(周三＝水曜日)と６日(周四＝木曜日)だけの限定販売品になっていま
す。‥‥限定販売ってことは人気があるのかしら？
┌─────┐
│鶯歌花生醤│　７.５元/５１０克(ｇ)/瓶
└─────┘
ピーナッツバターのことです。
最初の文字は鶯の簡体字。“鶯歌”というのはブランドです。
凄いロマンチックなブランドですけれど、ピーナッツバターじゃ‥‥？
┌─────┐
│統一百袋面│　(鮮蝦魚板／葱爆牛肉)
└─────┘
７.２元/５包/組＝１セット５袋)＝１.４４元/１袋＝２０.１６日本円。
統一は商標、袋入りインスタントラーメンです。
┌─────────┐
│鷹金銭金奨豆魚│　６.８元/２２７克(ｇ)缶
└─────────┘
ご覧になってお分かりのように魚の缶詰です。魚＝この魚は鯉科の魚で
華南地方においては主要な淡水養殖魚だそうです。
┌─────────────┐
│牛頭沙＊牛肉干(五香／麻辣)│　４.６元/８０克(ｇ)/袋
└─────────────┘
ピリカラ味の干し牛肉。
┌──────┐
│天魚皮花生│　４.６元/５００克(ｇ)/袋
└──────┘
ピーナッツ菓子。天はブランド。
魚皮＝周りを魚の風味のコロモでくるんだ。
┌────────┐
│佳宝鮮肉沙雲呑│　４.８元/４４０克(ｇ)/袋
└────────┘
＝ちぢみという意味。例＝小千谷(ちぢみ)。
・・要するに冷凍のワンタンなんだけど。
┌──────┐
│双匯松花蛋腸│　３.６元/３００克(ｇ)/袋　＝タマゴのハム(？)。
└──────┘
・・スミマセン、よく理解できていません。双匯はブランド名。
┌───────┐
│蒂陀羅鮮饅頭│　５.４元/４００克(ｇ)/袋
└───────┘
ミルク風味の冷凍まんじゅう、中には何も入っていません。。
┌───────┐
│蒂陀羅三鮮水餃│　１１.２元/１０００克(ｇ)/袋　＝冷凍の水餃子。
└───────┘
三鮮は香草・肉・椎茸をミックスして作った水餃子。
袋には、(これを買ってくれたら)“送菜肉水餃一袋”と書かれていますから、
菜肉水餃子がオマケで付いてくるようです。
┌──┐
│紅腸│　３.８元/５００克(ｇ)　＝豚肉のソーセージ。
└──┘
┌────┐
│清蒸鰻段│　６.９元/５００克(ｇ)
└────┘
読んで字の如く、まったく、ただ蒸しただけのぶつ切りの鰻。
ゼンッゼン！美味しくない....(T-T)。蒲焼が食べたぁ〜ーいッ！！！！
┌────┐
│塩水方腿│　３.９５元/５００克(ｇ)。普通のハムです。
└────┘
┌────────┐
│３Ｓ級芋＊＝球）│　２.８元/１０００克(ｇ)/包
└────────┘
皮剥き加工済み冷凍のまん丸里芋。醤油味で煮るとウマイッ！よ。(^^)
┌─────┐
│金城叉焼包│　８.６元/７２０克(ｇ)/包。小振りの冷凍肉饅頭。
└─────┘
┌───────┐
│旺潤鶏肉火腿腸│　鶏肉のソーセージ。
└───────┘
４.２元/４０克(ｇ)×１０支＝１０本/包＝袋。０.４２元/支
(一本あたり０.４２元＝５.８８日本円)
一般的にソーセージのことを火腿腸と言う。
┌────┐
│広合乳腐│　２.４元/３３５克(ｇ)/瓶
└────┘
腐った乳？文字だけ見たらビックリしますし、匂いを嗅いでまたビックリ！。
分りやすく例えると“腐りかかった豆腐”。(>_<)。
日本でもイカの塩辛とか外国人は顔をしかめますが、ちょうどそんな感じにな
るでしょうか。炊き立ての御飯と一緒にいただくと、結構おいしいですヨ。。
┌───┐
│凍蝦仁│　５.９元/３５０克(ｇ)/包　冷凍の剥き小海老です。
└───┘
┌───┐
│鹵鶏爪│　４.９元/５００克(ｇ)　醤油で煮しめた鶏の足。
└───┘
生鮮食品のところで、キャ〜〜ッ！と驚きませんでしたか？
・・アレを加工したものです。
┌──┐
│蛋撻│　４.８元/４只/盒
└──┘
‥‥サァテ、これをどう説明すればいいか。。
アルミホイルの中にタマゴその他を溶いた練りパウダーを入れて焼いたケーキ
菓子。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓　┌─────────┐　次の品目へ　　目次に戻る
　┃１−食料品　┠─┤（３）野菜・果物　│
　┗━━━━━━┛　└─────────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌──┐
│李子│　１.５元/５００克(g) 女の子の名前みたいですネ、スモモ。
└──┘
┌────┐
│進口臍橙│　４.７元/５００克(g)
└────┘　進口＝輸入）オレンジ−サンキストだと思います−
┌──┐
│葡萄│　１.８元/５００克(g)　これは説明の必要ないですネ。
└──┘
┌─────┐
│毛芋＊＝玉│　０.３元/５００克(g)　里芋。
└─────┘
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓　┌─────────────┐　　　　目次に戻る
　┃１−食料品　┠─┤（４）菓子・調味料・米麦　│　　　　次の品目へ
　┗━━━━━━┛　└─────────────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌───┐
│白吐司│　２.８元/４５０克(g)/包
└───┘
見ていただけるとすぐ分る！食パン。“白吐司”はブランド。
食パン一般を、普通は“面包”といいます。
形が似ているのでマイクロバスのことは“面包車”といいます。
┌──────┐
│佛手宴会醤汁│　１.７元/４３０ml/瓶（塑瓶＝プラスチックボトル）
└──────┘　醤油です。
宴会と書かれていますが、特別宴会用(？)というわけではありません。

中国の醤油は、南方は“魚醤”といって魚が原料。北方は日本と同じで大豆が
原料なんですが、どちらも日本の醤油になれている舌にはまったく合わない＝
美味しくないー！

・・という状態だったのですが、、２０００年頃から日本との合資公司製のも
のや、中国メーカーのものでも日本の醤油と変わらない風味のものが出回りだ
しました。
そんな中でも“海天醤油”というメーカーの「鮮味生抽王」というブランドの
ものは最高！ OJIN も愛用しています。
┌────────┐
│太太楽９９度味精│　１０.８元/１０００克(g)/包（経済装＝徳用袋）
└────────┘
味精＝グルタミン酸ソーダ。太太楽＝ブランド名。
┌──────┐
│華美鮮蛋黄餅│　５.８元/５００克(g)/袋　クッキー。
└──────┘
袋に“鮮たまご”と書かれていますが、別に日系企業の製品ではありません。
日本でも商品外装には英文をたくさん使っていますが、ちょうどあれと同じよ
うな感じで日本語も使われています。
┌────────┐
│好搭鶏蛋沙�h瑪│　６.６元/２４０克(g)/包　おこし。
└────────┘
買一送一”と書かれています。
この意味は、一個買ってくれたらもう一個オマケをつける、ということです。
早い話が半額にしますということと同じなんですが、こっちでは“半額にしま
す”じゃなく、この“もう一個オマケ”スタイルが主流です。
┌───────┐
│金鶏牌香草中磚│　０.９４元/１２５克(g)/＊×８＊/組
└───────┘
７.５元/組＝セット)　中磚＝箱に入った。冰�h琳＝アイスクリーム。
┌───────┐
│慈渓永進青豆仁│　３.５元/５００克(g)/袋　グリーンピースの豆菓子。
└───────┘
┌─────┐
│曼可頓蛋│　９.５元/４２０克(g)/盒　三種類のケーキです。
└─────┘
瑞士純巧克力・加州鮮牛香草・新西蘭香乳酪檸檬。

瑞士＝スイス　巧克力＝チョコレート　加州＝カリフォルニア州
牛＝牛乳　新西蘭＝ニュージーランド　乳酪＝チーズ
檸檬＝レモン(..こりゃ日本語もいっしょか..^^;　)
┌─────┐
│宝鋒小米仁│　４.３元/１０００克(g)/袋
└─────┘　これは、粟か稗(..の、ようなもの)です。
現在のこの辺では普通は食べませんが、健康に気を配る人がお米と混ぜて炊い
て食べるようです。
┌──────────┐
│大潤発９９％晶体味精│　４.９元/１０００克(g)/包
└──────────┘　さっきも出てきた“グルタミン酸ソーダ”
これはこのスーパー“大潤発”のオリジナルブランド商品です。
┌──────┐
│垂虹精制珍米│　１９.９元/１０千克(kg)/袋
└──────┘
美味しいお米だよッ！ってところでしょうか。
横の方に販売数量「閘北／楊浦産３０００袋」「蘇州／南京／常州産２０００
袋」「九百／嘉興産２５００袋」「南通／楊州産１０００袋」の文字が見えま
す。
９月９日(周日＝日曜日)と１０日(周一＝月曜日)だけの限定販売品です。
となっていますが、ということはこの二日間だけで合計８５００袋＝８５トン
を販売する！！　すごいですネェ〜(゜o゜)
┌───┐
│大菠蘿│　３.５元/３００克(g)/袋　大きなパイナップル味の甘いパン。
└───┘
┌─────────┐
│銀鷺桂圓蓮子八宝粥│　１.８５元/３７０克(g)/缶×４缶/組
└─────────┘　７.４元/組＝セット)

前の方は商標なので関係なく“八宝粥”がこの商品の名称なんですが‥‥
チョット甘いお粥の中に、砕いた小豆とかなんかが八種類入っていてこうして
缶入りで売られています。
日本人がパック入りの御飯を買うような感覚(？)で、こちらの女性にはかなり
人気のある商品です。
┌────┐
│現焼月餅│　３元/４只/袋　現焼＝つくりたて。
└────┘
中国の中秋節には欠かせない“月餅”。。なんですけれど‥‥

昨年までは、製造工場に対する衛生局の立ち入り検査はなかったようでした。
ところが今年(２００１年)は‥‥どうしたワケか急に厳しいチェックが実施さ
れました。そうしたら‥‥出るわ出るわ！あっちでもコッチでも！

実は去年の残り物の餡を使っていただのなんだのかんだの‥‥結果、月餅製造
業界は全国的に信用を落としてしまい、今年の中秋節に月餅を贈答する人が激
減してしまいました。。‥‥当たり前だわな。そうでなくても最近の若年層は
月餅離れ傾向だったのに、、これで加速１００倍？

立ち直ることが出来るのかな？
┌──┐
│麻餅│　３.８元/３００克(g)/只
└──┘
これは。。昔ながらの、揚げ、、饅頭といえばいいのかなァ？
┌───────┐
│荷氏維Ｃ水果糖│　１.４７元/３４克(g)×３条/袋。。４.４元/袋。
└───────┘
荷氏＝ブランド　維Ｃ＝ビタミンＣ　水果糖＝フルーツ(味の)キャンディ。
┌─────┐
│太太楽鶏精│　９.４元/４５４克(g)/包。フリカケ(のようなもの)です。
└─────┘
┌───────┐
│麦之郷美式面包│　２.８元/４２０克(g)/袋
└───────┘
美式＝アメリカンスタイル。
(アメリカ式の食パンって、どんなスタイルかな？)
鶏蛋＝タマゴ）牛甜面包＝タマゴと牛乳入りの甘味風味食パン。
油鶏蛋咸面包＝バターとタマゴ入りの塩味風味食パン。
┌──────┐
│金竜魚調和油│　２４.２元/３リットル/瓶
└──────┘
┌────────┐
│天天旺食用調和油│　３２.５元/５リットル/瓶
└────────┘
中国ではゼッタイに欠かせない必需品！食用油。
最近はほとんどサラダオイルが使われています。
┌──────┐
│吉百利宜口蓮│　１１.３元/２００克(g)/袋　エクレアです。
└──────┘
┌──────┐
│徳芙喜慶礼盒│　４８.９元/３２４克(g)/盒。
└──────┘
贈答用のチョコレートセット。
┌───────────────┐
│旺旺経済装＝徳用袋）仙貝・雪餅│　１２.５元/５００克(g)/包
└───────────────┘
ビスケットだったかな？薄焼き煎餅だったかな？‥‥
┌───────┐
│光明巧克力威化│　２０克(g)×８根/袋。３.８元/袋
└───────┘
チョコレート味のウエハース。
┌──────────┐
│波力実恵包＝徳用詰）│　１０.８元/３２４克(g)/盒
└──────────┘
どうも菓子類の名前は苦手でして、、これは、タマゴと粉を混ぜて延ばした皮
を、太さ１cm長さ１０cmくらいに丸めて焼いた(？)脆い菓子です。
┌───────┐
│光明脆皮紫雪│　１.８元/７５克(g)×８支/組。８.６元/組
└───────┘
チョコレートのかかったアイスクリーム。光明は当地最大の乳業メーカー。
┌───┐
│奥利奥│　１０.９元/４５０克(g)/袋。ナビスコのビスケットです。
└───┘
┌───────┐
│紅灯大豆色拉油│　１７.９元/３.５リットル/瓶。サラダ油。
└───────┘
南通店は一日２５００瓶限り。
９月１５日(周六＝土曜日)と１６日(周日＝日曜日)だけ、二日間限りの限定販
売品です。　かなり安くなってるってことですネ‥‥
┌──────┐
│達能牛香脆│　１８.５元/１０００克(g)/盒　ビスケットです。
└──────┘
９月１７日(周一＝月曜日)と１８日(周二＝火曜日)だけ、二日間限りの限定販
売品です。
┌──────┐
│紅碗牌純味精│　１０.８元/１０００克(g)/包
└──────┘
でましたッ！皆様お馴染の“味の素”。中国でも生産販売しているんですヨ。
９月１７日(周一＝月曜日)と１８日(周二＝火曜日)だけ、二日間限りの限定販
売品です。

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃┏━━━━━━┓　┌─────────┐　次の品目へ　　目次に戻る
　┃１−食料品　┠─┤（５）健康・薬用　│
　┗━━━━━━┛　└─────────┘
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
┌────────┐
│万基簡装洋参膠嚢│　１２粒×１２盒/条。９４元/条
└────────┘
洋参＝欧米産の朝鮮人参。膠嚢＝カプセル。
送４小盒と書かれていますが、９４元の一箱お買上げいただくと１２粒入小箱
４箱プレゼントという意味です。
┌─────┐
│隆力奇片│　５２元/１６０片/盒　隆力奇＝ブランド。
└─────┘
片＝文字のそのままではカルシウム錠剤という意味になるんですが、、、？
箱には(栄養素補充剤)と書かれていますので、そのままカルシウム錠剤でいい
のかもしれません。
買一送一となっていますから、これも一箱買うと一箱オマケで付いてくるよう
です。でも、、、

中国人って？‥‥どうしてこんなにオマケが好きなんだろう？
値段を安くしてもらったほうが、いいような気がするんだけどなぁ‥‥
┌───┐
│塩水瓶│　５００ml×４瓶/盒。７９.９元/盒
└───┘
塩水瓶＝下痢の時や胃腸病の際に飲用する薬用飲料。
感覚としてはほとんど薬です。
買一盒送一瓶となっていますから、これも一箱買うとオマケが一瓶。。
┌──────┐
│朗力福亀蛇粉│　８０粒×２盒/組。７８元/組＝３９元/盒
└──────┘
１セットは２箱なんですが１箱でも売ります、という意味ですが..
買一組送価値６８元的龍鳳礼盒＝でも、もし１セットで買ってくれたら６８元
相当の龍鳳印の商品をオマケします、という意味になります。
亀蛇粉＝これは文字を見たら判りますよネ、精力増強剤。(^^)
┌──────────┐
│王氏黒米高栄養麦片│　１８.８元/５６０克(g)/袋
└──────────┘
カルシウム分をタップリ含んだ“押し麦”。。日本では最近あまり見かけない
ようですが“押し麦”ってご存知ですよね？
┌────────┐
│蜂王牌純天然蜂蜜│　１０.７元/９５０ml/瓶　説明の必要ないですネ。
└────────┘
┌────┐
│涼拌蛇皮│　５.２元/１５０克(g)/袋
└────┘
これもそのまんまそういう意味ですが、、涼拌はチョットつまみみたいな感じ
です。。　でも‥‥ウ〜−ッ、食べたくナイッ！　(>_<)
┌─────────┐
│脳白金年軽態健康品│　４９元/盒
└─────────┘
これを飲むと頭が良くなったり健康になるという能書きで、いまテレビでバン
バン宣伝している商品です。
でも、それがホントならノーベル賞もんですよ。。
この辺では、観てる人もあんまり信じていません。どこで売れてるのかな？

┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励、ご意見などをお待ちしています。