え〜〜、近所の超市＝スーパー）へ買物に行きまして、袋菓子の売り場をブラ
ブラしておりましたら、ん？何だいこれは？？ーーーーヘンテコリンな日本語
が印刷されている商品が陳列されておりました。

これはまあ、袋入りのスナック菓子とい
うか「味付乾燥梅の実」なんですが‥‥

漢字で大きく書かれている「情人梅」と
いうのは当たり前だの中国語で、情人と
は、日本語で言うならば「愛人」なんで
すが、
この場合の適訳としては「恋人」という
ぐらいの感じのほうが妥当でしょう。

日本式に表現するならば、梅は酸っぱい
食べ物ですから「ほろ酸っぱい初恋の味
の梅」という意味になるでしょう。しか
し、そんなこたぁどうでもいいんです。
│
↓
その直ぐ下になにやら日本語のヒラガナの如きものが印刷されているのがみて
とれます。けれどちょっと小さくてよく見えませんので ▼ 拡大してみると、

「のんびりしにひまフルーソ」
と読めますよね。しかしね〜？
？？
ではでは、「のんびりしにひま
フルーソ」ってどういう意味な
の？？

「フルーソ」は状況からすれば
「フルーツ」の間違いかと思わ
れますけれども、ではその前の
「のんびりしにひま」は何？？

中身は、ちょっと甘い味付の乾燥した梅の実です。他には何のタネも仕掛けも
ない、ただの甜味乾燥梅実。ーーーこれは「のんびり」なんて、なまじマトモ
(？)そうな日本語になっているところ..がクセモノのような気もいたします。

どなたか、名推理でこの謎を解き明かして頂けますよう、よろしくお願い申し
上げます！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　この難問に頂きました迷答(？)、名答♪
┗━┛
┌──────────「コトブキ＠みさわさん」男性＠三十代＠青森

「のんびりしましょ」とみました！！

「のんびり」はそのままでよいとして・・・

「しにひま」これが問題ですよね。

し・・・これはそのまま
に・・・「ま」の縦の棒が左にずれた？（スイマセン強引で・・汗）

ひま・・・これを「しょ」とみます。
「ひ」を「し」に、
「ま」をちいさい「よ」と間違えたとみました。ーーー強引でスイマセン。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

名(迷？)推理を頂きましたが、、さてどうでしょうか？

金曜日号の発行日が勤労感謝の日でしたから、皆さんお出掛けだとみえてあん
まり見てくれていないのか？ーーー反応が鈍いですね。もう少し待ってみたい
と思います。

└──────────
┌──────────「もんろんさん」５０代＠男性＠技術系会社員＠関東

はじめまして。いつも楽しく読ませてもらってます。

「のんびりしにひまフルーソ」
　　　　　↓
「のんびりしに、暇、フルーツ」＝「休閑水果」かな。

ひねり無さ杉でゴメンナサイ、、、（＾＾；

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

たしかに中味は甘い味付の乾燥した梅の実で、中国語の商品名は「情人梅」で
すから、暇なときにつまむスナック菓子の一種。「休閑水果」という考え方は
たぶん当っているでしょうし、

「のんびりしに、暇、フルーツ」う〜〜む、「のんびりして、暇フルーツ」で
もいいかしら？

もんろんさん、名答？迷答？ありがとうございました！

└──────────
┌─────────「通りすがりの閑人さん」６０代＠男性＠技術系＠海外

「ふゆしいたけ」を取り上げてくださいましてありがとうございました。
ズに乗ってもうひとついってみます。

「のんびりしにひまフルーソ」は「ほんとにおいしい生プルーン」

「ほ」　→「の」　「ほ」の最後の部分のみ。
「ん」　→「ん」　そのまま。
「とに」→「び」　に合成された。
「お」　→「り」
「いし」→「しに」に変換された。
「い」　→「ひ」　に変換された。
「生」　→「ま」　に変換された。
「プルーン」→「フルーソ」　半濁音「プ」を知らなかった。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

通りすがりの閑人さん！再度の挑戦、ありがとうございます！

さてしかし、プルーンとは西洋すもも＝プラム）のことですよね？

この袋の中身は干した梅の実なんですけれど、まあ、こういう滅茶苦茶日本語
説明を付けるぐらいですから、似てるんだからいいじゃないか！なのかしら？

ーーー「生」プルーンってのも「生」の意味が分かっていないからなのかな？

でもこれはどうなんでしょう？　迷答のほう？じゃないかと思いますね〜(^^;

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　名(迷？)推理をよろしくお願いいたします。