今日、晩飯を食った後、常平の街をブラブラと散歩していたのだが、妙なもの
がいっぱいあるので実にタイクツしない。

――「きちうこんちひちけ」←―　なんのことだか分からない？？


常平の街にある、わりとマトモそうでゴージャスなホテルの中にある日本飯屋
のカンバンなのだが、あまりにも意味不明であるので、すっかり考え込んでし
まった。
海賊版ＤＶＤのパッケージなど、こちらの日本語（及び日本語モドキ）は、タ
イプミスがごくアタリマエに存在するので、訳の分からない日本語に出くわす
ことは別に珍しくはないのだが、ここまで元が何であるのか分からないフレー
ズに出くわすことは珍しい。

アタマのコジツケ回路をフルに働かせて、暴力的に解釈を試みるのだが、なん
となく「こんにちわ」と言いたいのだろうか？と推量するのがやっとで、実に
見事で秀逸な物件である。

中国人ほど、COLLECTとかTRUTHといったものを軽く見ている民族も珍しいが、
どう見てもインチキであるものに対して、イヤになるぐらい寛容なので、大陸
４千年のバカは実に手ごわい。「大陸のデタラメ日本語大全集」という本を出
版するなら、ぜひともカラーページに載せて頂きたい珠玉の逸品といえよう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　おわり　＝
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　お寄せいただきましたご名答や感想。
┗━┛
┌──────────「Yoneyamaさん」

 OJIN さま、ご無沙汰をしております。
またまた判じ物「きちうこんちひちけ」・・・・は、
その
すぐ上に書かれている「経典推介」を..そのまま読んだだけだと思います。

「きちうこんちひちけ」
「きようてんすいかい」

似てるでしょう？　新年快楽〜〜〜！

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

う〜〜むむむ、、、いつもながらの、、、いつもながらの、
いったい..どこからこういう発想が湧いてくるのかな〜〜
 OJIN も、
写真を送ってもらってから、長いこと睨みつけておりましたんですけれども、
端緒すらもつかめず、、(密かに)Yoneyamaさんなら或いは..と期待しながら、
・
！！ヤッパリ期待通り！！
・
しかし....どこからこういう発想が湧いてくるのかな〜〜

└──────────
 ▼
┌──────────「サムライ駐在員さんから」

ううーむ、いったんひらがなにしてから、それを派手に打ち間違えると、確か
にこうなりますね！　スバらしいです！　疑問のひとつが氷解いたしました！

ーーー今度、このホテルの人に聞いてみたいと思いますーーー。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

しかし、もう１回よく考えてみると、、この元の漢字の「経典推介」という言
葉はいったい何なんだ？「わりとマトモそうでゴージャスなホテルの中にある
日本飯屋のカンバン」なんだから店名？ーーーいやいや日本料理屋の店名にこ
んなヘンテコリンな名前はつけないでしょう。

下のほうに書かれているのはメニューの一部のようですから、もしかすると？
「経典推介」じゃなくて「菜単簡介＝メニューの抜粋紹介」のことではないの
か？　下のメニュー内容が、中国語で書いて日本語のフリガナをつけてあるの
で、上も同じだと考えていいと思うんですけど、、しかし、

中国人が中国語を間違えるか？「経典推介」とは、ではどういう意味なんだ？
一体全体、中国語にこんな言葉があるのかな〜？？

└──────────
 ▼
┌──────────「暗号解読班さん」３０代＠男性＠東北　2008/07/09

はじめまして。最近、「アジアの街角から」を読み始めました。大変面白く、
最近は、昼食時の休憩時間のお気に入りの娯楽とさせていただいています。

さて、執筆日付を見るとずいぶん前の記事のようですが、サムライ駐在員さん
の「街にはヘンなものがいっぱい」の中の意味不明のひらがな羅列ですが、私
なりに考えてみたところ、トラックバックにある解より適切と思われる結論に
たどり着きましたので報告させていただきます。

まず、Yoneyamaさんの、
┌--------
「きちうこんちひちけ」は、そのすぐ上に書かれている「経典推介」をそのま
ま読んだだけだと思います。
└--------
という点については同見解なのですが、おそらくは「きようてんすいかい」と
読んでいるのではなく、「きようてんすいすけ[介]」と読んだものだと思われ
ます。

さらに、サムライ駐在員さんより、
┌--------
いったんひらがなにしてから、それを派手に打ち間違えると
└--------
とありますが、これは派手に打ち間違えたのではなく、彼らはワザとこのよう
に打ち込んだものという結論に達しました。

彼らには「きようてんすいすけ」が、このように見えていたわけです。

「きちうこんちひちけ」

き　⇒　き　そのまま
よ　⇒　ち　上部の横棒と、下部の一度左に流れてから右に伸びる形が共通
う　⇒　う　大きさが間違っているのは愛嬌・・・？
て　⇒　こ　中間部の繋ぎが薄くなり、消えたら同じ形に。。
ん　⇒　ん　そのまま
す　⇒　ち　上部の横棒と、いったん下に行き丸く戻して下に流す形が同じ。
　　　　　　日本人でも「す」の字を「ち」のように書く人、いますよね。
い　⇒　ひ　「ひ」から最初の横線部がなくなり、中間が消えると、あらまあ
　　　　　　「い」に早変わり！！おそらくこの逆プロセスが起きたのかと。
す　⇒　ち　先述の「す」同様
け　⇒　け　そのまま

つまりこの意味不明の文字は、読み間違い(？)というか、日本人の思いもつか
ない読み方と、文字の形の認識のいい加減さによって起こったもので、

個人的には、こんなところにも大陸の「超いい加減主義」と「自分が正しいと
思えばそれが正しい！確認なんてクソ食らえ！」という志向が現れているのか
と、ある種感心の念を抱く結論と相成りました。

以上、謎解きはこの辺で。。

これからも OJIN さんはじめとする執筆者の皆様からの、大陸の不思議な記事
をドンドン紹介頂ける事を楽しみにしております。

・・・サムライ駐在員さんは残念ながら休筆中のようですが・・・

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

う〜〜むむむ、、またもや暗号解読の天才現る！！スバラシイ名推理です！！

で、他にもいろいろあるんですが、未解読暗号のほうも、ひとつヨロシクお願
いいたします〜〜〜

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。