「アタシ今、冬で寒いから家のシャワーじゃなく１回５元の街の中のシャワー
屋さんへ行ってるでしょー。この前気がついたんだけど、そのシャワー屋さん
へ向かって歩いていたら何軒か手前でいい匂いがしたのよ！

なにかなと思ったら、ナント！？“日式焼”って看板が出てるじゃないです
か！？あんなところに日本式の焼肉屋が出来てたよ！」

２月の初っ端にあるカモシカちゃんとデートしているときに言われました。
――――
それから幾日も経たっていないある日、「 OJIN さん、日本式の焼肉を食べに
行きましょうよ！」と「うみせんやませんクラブ」の夏樹ちゃんからお誘いを
頂きました。

Ｏ：いいですけど、どこへ行くつもりなんですか？

夏：濠南路に新しいお店ができてて、この間お客さんと初めて行ったんだけど
スゴク美味しかったので、絶対 OJIN さんに教えてあげようと思ってたんだ！

ーーーと鼻の穴を膨らませております。(^^;

こりゃしばらくぶりにいい紹介記事が書けるかもしれない、、行ってみること
にいたしました。

お店の正面　―――――――→

ここで不思議な文字を発見しま
した。中央店名「川島」の左下
に６文字からなる日本語(？)が
書かれていたんですが、、

さあこの日本語(？)が意味不明
・・・>大きくしてご覧下さい。

如何ですか？
何の意味なのか分かりますか？

謎解きができました方は編集部までご一報をお願いいたします。(^^;

┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
┃┃　寄せられました迷答(？)、名答。
┗━┛
┌─────────「あゆみさん」　2004/02/27

「手づほりせぐ」、、は　謎です――――。

でも、意味不明の日本語ってけっこう見かけますよね。
昔、日本人もＡＢＣを勝手に並べていた時代がありましたね。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

「手づほりせぐ」・・・は、皆さんで考えて頂きたいもんです。

たしかに間違い日本語は多いですが、よくあるパターンは似たような字を間違
える、例えば「ほ」と「は」とか「う」と「ラ」とか「ソ」と「ン」とか。
そんなふうに推理していくと、意外に簡単に分かったりします。

└──────────
┌──────────「米山さん」　2004/02/29

 OJIN 様、ご無沙汰しております。
 
これは「てっぱんやき」と書いてあります。

└──────────
 ▼
┌──────────「(^^) OJIN です(^^)」

う〜〜〜〜むむむ・・・それにしても見事！！名推理！！

正しくそうだと思います！

「手づほりせぐ」→「てっぱんやき」ねえ〜〜〜。

中国での間違い日本語は多いですけど、こんだけメチャクチャな間違いのもの
も珍しいですね。
いやそれにしても..米山さん、、パチパチパチパチパチパチパチパチ！！！！

└──────────
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→　感想や激励をよろしくお願いいたします。