面白い(？)雑誌を手に入れました。----こんなの日本にもあったかしら？----

そのときどきの時事スキャンダルを、噂・真偽お構いなし(？)に集めて週刊誌
風の体裁にした単行雑誌、、普通の書店では売られておらず、例えば信号待ち
している車列に、オバチャンなんかが物売りに近付いてくる、、あのスタイル
で売られているものです。ーーー値段は１０元。

で、今回手に入れたスキャンダル誌のメインテーマは、先般収賄容疑で逮捕さ
れた前上海市党委書記陳良宇氏の諸々様々が中心。まあなにしろ噂や、さらに
真偽などお構いなし、そしてセンセーショナルスキャンダルが売り物の雑誌で
すから、
陳良宇氏を筆頭に、最近、各地方で収賄その他の貪汚罪容疑で捕まった大物た
ちの下ネタ記事が約半分----４分の３かな？----ほどを占めておりました。

当然、彼等をとり巻いていた愛人の写真入(‥‥っつーか、そっちがメイン？)

←―これがその雑誌の表紙。画像の上でクリックすると、
拡大画像が別ウインドウで開きます。
真中に大きく載っている写真がこの雑誌の今回の中心人物
元上海市党委書記＝上海市のトップ）の陳良宇氏です。

こちらが「裏表紙」になります。




←―そしてこちらはその陳良宇氏と関係があったと噂され
ているトップモデル、馬艶麗小姐。
画像の上でクリックすると拡大画像が別ウインドウで開き
ます。

馬艶麗小姐２　馬艶麗小姐３　馬艶麗小姐４



この他にも何人もの女性歌手だとか、或いは陳良宇氏の家にまで出入を許され
ていた、虹橋空港近く西郊賓館の元服務員「曽」小姐、また、陳良宇氏は龍柏
飯店ホテルをよく使っていて、そこには陳良宇氏専用のデラックスルームまで
用意されていて、気に入った服務員を見かけると片っ端から連れ込んでいたと
か、
←―有名なテレビキャスターの「袁鳴」小姐も関係があっ
たと囁かれているひとりです――――。

ーーーこの他にも、臨時的というかツマミ食い的というか
名前も出てこない女性達のことも書かれてありましたけれ
ど、もう面倒くさいので割愛！ーーーいやまあとにかく、
英雄色を好むとは申しますけれど、絢爛豪華！精力絶倫！
中国の権力者というものはスゴイものでございますね〜。

・・・みんなが目の色を変えて出世したがるわけだわーーー。

さて、ーーーこちらは、陳良宇氏以外の地方腐敗幹部との様々なスキャンダル
に絡んだ女性達でございます。

←―黒社会とも繋がりをもちながら、最大限に権力を活用
して、カネと女にまみれながら出世の階段を駆け登ってい
た安徽省淮南市某局局長「丁敏昌」氏が愛した晶晶小姐。

しかし彼女は、丁敏昌局長の周りに渦巻く様々な陰謀略の
犠牲になったのか？血塗れ死体となって生を終えました。


←―高山県教育局「蘇順」局長の横恋慕を、上役の権限を
嵩にきた職務上のイヤガラセを受けながらも頑としてはね
つけた小学校教師「宋紅」。

そのため懊悩惑乱した蘇局長は連日酒に溺れ、そんなある
日、宋紅とそっくりのカラオケ小姐「宋佳」とめぐり合っ
てたちまち心を奪われましたが、

しかし宋佳小姐も彼の意には従ってくれなかったため、遂に或る日、房間内で
強引に接吻し舌を差し入れたところ、宋佳小姐が彼の舌先を噛み切ってしまい
事件は明るみに、(宋佳小姐もう１枚)

ーーー事件後、蘇局長には(共産)党籍剥奪、教育局長罷免の処分が下された。

←―命を救ってあげたことが奇縁となって「馬霞」小姐と
道ならぬ恋の道へ嵌まり込んでしまった「陳振剛」副局長
は、
性格生来生真面目、馬霞小姐が妊娠して結婚を迫られ、妻
子との板挟みに懊悩した揚句、ガスを充満させて点火‥‥



←―事業を成功させてお金持ちになった「杜興華」社長は
アルバイトで働いていた南京大学女子学生「劉泉」から愛
を打ち明けられて関係を結ぶようになり、以後、言葉巧み
にカネをせびり取られてその累計がなんと３６０万元！？
日本円ならば≒５千数百万円・・・・

しかしこの女子大生劉泉は実はとんでもない女狐で、杜興
華社長と関係するようになってからも、アメリカ人実業家
のベッドにもぐりこんだり、若い男と親密な交際をしたり
と、やりたい放題。ーーーこうして７年の歳月が過ぎ去り
杜興華社長は資金流失(？)放漫経営(？)が祟って遂に破産..。

←―売春婦「林琳」小姐、「林琳」小姐の２　は雷渊利氏
と直接関係があったわけではありませんが、彼の贈収賄案
件に連座した銀行幹部とのスキャンダルで登場する小姐。
その元湖南省州市副市長「雷渊利」氏は三玩市長「玩権
力、玩金銭、玩女人」として逮捕され、現在裁判中。




←―湖南省紀律検査委員会(摘発する側)の副書記杜湘成氏
が北京出張のときに買ってしまった白ロシア籍の売春婦。

２００６年、中国検察機関が摘発した貪汚賄賂、涜職侵権
犯罪を犯した公務員は、４１４４７人、その内、省都級官
員８人、庁局級１９６人。　貪汚、賄賂十万元以上と公金流用百万元以上の者
８４９０人。

←―平江県総工会(県組合本部)主席「程衛平」氏がハマッ
テ(ハメテ？)しまった売淫床屋の「王娟」小姐。

囲い者にして幸せ夢中の２年が過ぎて、妊娠したのを喜ば
れなかった王娟が、懊悩の末に、殺鼠剤入りの牛乳を飲ま
せて程衛平氏を殺害――――。(王娟小姐もう１枚)



でもね〜、こういう記事を見ていて思うのは、女狐悪女の南京大学女子学生は
論の外として、地方権力の頂点に立つ陳良宇氏と--関係？してノシ上がろうと
頑張った、噂のモデルやテレビキャスター....にもあんまり同情の余地は感じ
られませんけれど、

それ以外の、カラオケ屋の小姐だったり、売淫床屋の小姐だった＝売春婦だっ
た女の子が、一旦相手を愛してしまった後の男に尽くす至誠、純情には、その
心根が哀れに思えて――――。
・
・
貧乏は悲しいよね．．．．
貧乏はきらいさぁ．．．．
お金をいっぱい持ってきてくれたら、、アソコに足入れられたっていいよ‥‥
と、
‥‥‥小さな声で呟きながら、涙を滲ませていたあずみを思い出します‥‥‥
・
・
ところで、こんなセンセーショナルスキャンダル雑誌の中に、こんな写真のつ
いた記事がありました。何だこれは？と読んでみましたら、、これがなんと！

反日宣伝のお先棒かつぎというか、よくもそこまでコジツケられよな〜お前ら
は！という、反日キャンペーンに同調するフリを装って政府に阿[おもね]て、
このスキャンダル雑誌が取締られないようにメクラマシ(？)しているようでご
ざいましたーーー。どういう話かと申しますと、

この画像の右側のほうは森ビルが建設した中国一の高層建築物「金茂大厦」な
んですが、左側のもっと高い建物は、これも森ビルがこれから建設しようとし
ている高層ビル「環球金融中心(上海ヒルズ)」なんですが、
┌--------
日本人在上海建造的中国第一高楼―――環球金融中心如両把軍刀托起太陽旗遭
到了有良心的絶大多数中国人的反対和抵制、因為日本軍国主義対中国的傷害太
厳重了、大家絶不願意看到象征日本軍国主義的日本軍刀堅立在中華大地上。
└--------
分かりますか？要するに、日本人が造るこの２棟のビルが、日本軍国主義を思
い出させる「軍刀に似た形をしているからケシカラン！」とのたまっているの
でございますーーー。よくもそこまでコジツケられるものだと感心すら湧いて
まいります。
この絵は、実は上海地下鉄の切符にデザインされているものらしいんですが、
さて、ここからがもっとスゴイ！！

この、中国人民がこぞって「反対和抵制」の声を挙げているこの建物を、あの
「陳良宇」は耳もかさずゴーサインを出した！それは彼が強烈な「媚日」感情
を持っていたからだ！！
：
・‥‥ってねぇ‥‥はぁぁぁ〜、(←嘆息)
：
如何でございますか？　悪いヤツはなんでもかんでも日本と関係がある！
と、ここまでくるともう、お見事ッ！座布団１枚ッ！の世界ですよね、、、。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
さて、こういうセンセーショナルスキャンダルが売り物の雑誌ですから、広告
もスゴイものばかり！以下の漢字だけ見て何だかお分かりになるでしょうか？

「高圧電撃棍」「顕影隠形眼鏡」「地磅解碼器」「催情迷情薬」「女貞紅処女
膜」「男根増大素」等々。

でこれらの商品を「全国３千个城鎮ＥＭＳ快逓送貨上門、貨到付款」＝全国３
千个城鎮ということはまあ、全国どこでもという意味で、ＥＭＳ代金引換便で
お届けします、と謳っているわけでございます。

で、まあ、これを事細かに記事にしてみようかと目論んだんですが、いかんせ
んこういうところに使われている中国語はまたこれ一種専門用語(？)というか
特殊な単語が多くて、とても OJIN めの手に負えるようなシロモノではござい
ませんでした。

かといって、いつもお願いしているカモシカおねーさんにお願いしたならば、
「こ、こんなものを翻訳させるんですか！？わたくし、本日只今限りおつきあ
いを断ち切らせて頂きます！」と、憤然と席を蹴られるであろうことは火をみ
るよりも顕か、、、。

で、ページをそのまんまスキャンして画像にしましたので、野次馬精神旺盛な
方と、中国語学習精神(？)旺盛な方は、覗いて挑戦なさってみて下さい。(^^;
で、
もしも万が一、訳文を完成させることができました方がおられましたら、ご連
絡頂けましたら、こちらのページに、翻訳者名付きで掲載させて頂きます！
ではどうぞ！！▼　(画像が大きいので表示されるまでに時間が掛かります)

表紙裏広告　頁中広告１　頁中広告２　頁中広告３　頁中広告４　裏表紙広告

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝　この稿おわり　＝
┌―――――――――――――――――――――――――――――――――┘
└→ 感想や激励、ご意見などをお待ちしています。